Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 20

Их губы и языки сплелись в поцелуе. Е Цзюньси медленно прикрыла глаза и неумело ответила ему. Её ладони легли на его мощную грудь, и в тот самый миг она отчётливо почувствовала — сердце у него билось сильно и быстро, невероятно быстро.

С того самого момента, как он увидел её после возвращения, ему не терпелось поцеловать её. И теперь этот миг принадлежал только им. Он крепко обхватил её тонкую, мягкую талию и углубил поцелуй — нежное дегустирование превратилось в бурю.

Его поцелуй становился всё глубже, всё страстнее.

Вскоре Е Цзюньси не выдержала: тело её обмякло, и она прижалась к нему всем весом, запрокинув голову в попытке укрыться.

Но Чжао Цзиншэню было мало. Освободив одну руку, он придержал её затылок и вновь захватил нежные губы.

Талия и голова её были зажаты — уйти она не могла. А тело предательски ослабело, словно превратилось в воду. Оставалось лишь покорно подчиняться его неутолимой жажде.

Лишь тогда, когда во рту разлилась горькая прохлада слёз, Чжао Цзиншэнь наконец отпустил её. Девушка снова плакала, и её влажные глаза смотрели на него.

— Девятый брат, хватит? — тихо всхлипнула она, прерывисто дыша.

— Нет, — ответил он хрипло, его тёмные глаза пылали жаром. Горячая ладонь коснулась её щёк, стирая слёзы.

Как может быть достаточно?! Никогда не будет!

Он уже собрался вновь припасть к её губам, но Е Цзюньси поспешно спрыгнула с его колен. Этот Чжао Цзиншэнь — настоящий маньяк поцелуев!

— Девятый брат, мне пора спать, — сказала она и, развернувшись, пошла прочь.

Едва она вышла за порог павильона, её талию обвила сильная рука, и внезапное ощущение невесомости охватило её. В следующее мгновение её ноги оторвались от земли.

— Ах!.. — вырвался у неё испуганный возглас.

Чжао Цзиншэнь взмыл ввысь, используя цигун, и они повисли в воздухе.

Е Цзюньси с детства боялась высоты. Она зарылась лицом в его грудь и крепко обняла его, не смея отпускать. Сердце колотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. В ушах свистел ветер, развевая их одежды с шелестом шёлка.

Куда он её везёт?! Страх сковал её — она не смела спросить, лишь прижалась к нему ещё теснее, и всё тело слегка дрожало.

Наконец Чжао Цзиншэнь остановился и мягко опустил её на землю.

Почувствовав под ногами твёрдую почву, Е Цзюньси осторожно повернула голову и открыла глаза, осматривая окрестности.

В свете луны и звёзд она ясно различила: они стояли на вершине высокой горы, а под ногами зияла бездна. Е Цзюньси отпрянула назад, вновь прижавшись к Чжао Цзиншэню и крепко обхватив его талию.

Увидев, как напуганная девушка буквально вцепилась в него, Чжао Цзиншэнь чуть заметно усмехнулся — уголки его плотно сжатых губ тронула едва уловимая улыбка.

— Боишься? — спросил он нарочито.

— Да, — прошептала она, обнимая его так, будто хотела слиться с ним в одно целое.

Его большая ладонь легла на её мягкую поясницу, и он наклонился, чтобы поцеловать её. Его низкий голос звучал соблазнительно:

— Если боишься — будь послушной и не двигайся.

Е Цзюньси немного пришла в себя после испуга и вдруг поняла: что он вообще делает?! Ради поцелуя увез её на такую высоту?!

Шантаж?! Да он просто не гнушается ничем!

Она злилась, но не смела возразить вслух, лишь тихо пробормотала:

— Ладно...

Её мягкие, сладкие губы были для него одновременно ядом и зависимостью. Как только он касался их — терял контроль. Его поцелуй стал бурным, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Е Цзюньси не смела пошевелиться, покорно принимая его глубокий поцелуй, позволяя ему брать всё, что он хотел.

Чжао Цзиншэнь был слишком коварен. Против такого, как он, она, беспомощная девушка, ничего не могла поделать.

Бедняжка даже заплакала.

Долгий поцелуй наконец завершился, и Чжао Цзиншэнь отпустил её.

— Чжао Цзиншэнь, ты обижаешь меня! — пожаловалась она, нахмурившись. Её губы распухли и горели, а кончик языка онемел. — Ты вообще умеешь беречь красоту?!

Чжао Цзиншэнь...

Тот восхитительный вкус заставил его потерять голову, но, увидев её недовольную гримасу, он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и произнёс хриплым, томным голосом:

— В следующий раз буду нежнее.

— Не будет никакого «в следующий раз»! Хм! — надула губы девушка, явно обиженная.

— ...

Чжао Цзиншэнь тихо вздохнул, развернул её спиной к себе и обнял сзади.

Е Цзюньси всё ещё боялась и пыталась вырваться, но он держал её крепко, обхватив талию руками, даря тепло и чувство надёжной защищённости.

Е Цзюньси глубоко выдохнула и постаралась расслабиться. Страх постепенно отступил, и она осторожно открыла глаза.

На ночном небе висела полная луна, а звёздное море мерцало тысячами огоньков, будто само небо сияло. Изредка мимо проносились метеоры, оставляя за собой светлые или бледные следы.

Как красиво!

Они стояли на вершине горы, будто небо было совсем рядом — можно было протянуть руку и сорвать звезду. Е Цзюньси потянула руку, пытаясь коснуться мерцающего звёздного света.

Лёгкий ветерок развевал её мягкие волосы, и пряди щекотали его лицо — приятно и сладко пахнущие.

— Эта звезда похожа на ту розовую жемчужину у Ин, — задумчиво сказала она, вспомнив о розовой жемчужине Чжао Ин. Она просила её несколько раз, но та упрямо отказывалась отдавать. Такая скупая!

Он вспомнил, как недавно она упоминала эту розовую жемчужину. Чжао Цзиншэнь прильнул лицом к её волосам и низко спросил:

— Очень хочешь?

— Да, я обожаю жемчужины! У меня дома целая комната набита ими, — она повернулась к нему, и уголки её губ тронула улыбка. — Девятый брат, ты подарить хочешь?

Он опустил взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

Е Цзюньси надула губки — ей было обидно. Зачем спрашивать, если не собираешься дарить? Совсем неинтересно!

Она подняла на него глаза — чистые, ясные, как весенние сливы.

Лунный свет окутал его лицо тонкой серебристой дымкой, делая его ещё холоднее, будто покрытым вечным льдом — отстранённым, недоступным.

Такой суровый, такой безжалостный... и такой красивый.

Ей очень нравилось.

Все эти благородные юноши и императорские принцы улыбались ей, заискивали и льстили, но она никогда не обращала на них внимания. Только эта мрачная, ледяная внешность Чжао Цзиншэня сводила её с ума.

Чжао Цзиншэнь склонил голову, глядя на неё. Его глаза, холодные, как звёзды над морем, не выражали ни малейших эмоций.

Е Цзюньси встретилась с ним взглядом и прошептала:

— Девятый брат, у тебя такие красивые глаза...

Ей хотелось смотреть на него вечно, утонуть в этом взгляде.

Лето приближалось, и погода становилась всё более душной.

Сегодня Е Цзюньси оделась особенно легко: платье цвета лотоса из шёлковой ткани, на тонком шёлке золотыми нитями вышиты бабочки, будто вот-вот взлетят. Она не любила косметику, её лицо было чистым и белым, как фарфор, с естественной, неземной красотой.

В мягком утреннем свете девушка весело шла к нему мелкими шажками, а за ней, подпрыгивая, бежал её маленький хвостик — Цзюйбао.

— Доброе утро, девятый брат, — сказала она, обвивая его руку, её лицо сияло улыбкой.

— Мм, — коротко ответил он, спокойный и невозмутимый.

Вчера она проспала и не успела увидеть Чжао Цзиншэня, поэтому сегодня специально встала рано, чтобы проводить его.

Она подняла на него глаза, улыбаясь:

— Девятый брат, я тебя провожу.

Чжао Цзиншэнь ничего не сказал, лишь отстранил её руку, взял свой меч и направился к выходу. Е Цзюньси знала его характер и не обижалась, просто последовала за ним.

Дойдя до главных ворот, Чжао Цзиншэнь обернулся и тихо произнёс:

— Сегодня вечером я не приду.

— Что-то случилось? — спросила она.

— Нет.

— Тогда почему не придёшь? Отец заподозрил тебя?

Чжао Цзиншэнь не ответил, просто ушёл. Красные ворота с громким «бах!» захлопнулись, разделив их.

Е Цзюньси осталась на месте, глубоко вдохнула и со злостью топнула ногой.

Что за ерунда! Ушёл, даже не объяснив толком!

После завтрака Е Цзюньси лежала на кушетке, опустив голову, и скучала. Здесь и так было неинтересно, а теперь ещё и Чжао Цзиншэнь не приходил — скука стала невыносимой.

От досады она почти ничего не ела за обедом и ужином.

В поздних покоях Хуайцяо потушила свет и вышла.

Е Цзюньси лежала на кушетке, глядя в чёрную пустоту. Уже три дня она не видела отца и матери. Наверное, они волнуются и страдают, не найдя её.

Вдруг в груди подступила горечь.

Ночью она никак не могла уснуть. В темноте она оделась, зажгла фонарь и вышла из павильона.

Она быстро шла по аллее, лунный свет отбрасывал на деревья пятнистые тени, а вокруг не смолкали стрекотание сверчков и кваканье лягушек.

Сад Ланьлинского дворца был огромен: водяные павильоны и беседки чередовались между собой, изящные перила и резные украшения тянулись бесконечно. Полагаясь на память, она нашла дорогу в задний сад.

Пока Чжао Цзиншэня нет, а Хуайцяо спит, она тайком решила выяснить, какую тайну скрывает этот задний сад.

Она делала пару шагов и оглядывалась, боясь, что за ней кто-то следует.

Внезапно позади послышались лёгкие шаги — тик-тик-тик. Е Цзюньси замерла, затаив дыхание, и обернулась. Никого.

Неужели привидение?

Она крепче сжала фонарь и мысленно повторяла: «Прочь, духи и демоны, уходите прочь!»

Внезапно у её ног что-то потеплело. Е Цзюньси приоткрыла глаза и, при свете луны и фонаря, увидела у ног белый пушистый комочек, который терся о её ногу.

Это был Цзюйбао.

Е Цзюньси наконец перевела дух, присела и погладила его по голове:

— Ты меня напугал! Почему не спишь, а бегаешь за мной?

Цзюйбао смотрел на неё большими влажными глазами и жалобно завыл:

— Ауу... ууу...

Е Цзюньси быстро зажала ему рот и настороженно огляделась:

— Тише! Ещё раз пикнёшь — нас поймают!

Цзюйбао, казалось, понял и замолчал, после чего семенил за ней мелкими шажками.

Вскоре Е Цзюньси, полагаясь на память, добралась до входа в задний сад.

Арка из резного камня, невысокий порог — ничего особенного. Она подняла подол и осторожно переступила через порог.

Цзюйбао, с короткими ножками, передними лапами забрался на порог, но задние никак не могли подтянуться. Он изо всех сил пытался запрыгнуть, но безуспешно.

Е Цзюньси, увидев его комичные попытки, не смогла сдержать улыбки.

Бедный маленький Цзюйбао! Она наклонилась и взяла его на руки, затем двинулась дальше. Здесь деревья росли густо, и лунный свет не проникал внутрь, поэтому она подняла фонарь повыше.

Едва она сделала несколько шагов, как в круге света от фонаря на каменной дорожке возникли чьи-то ноги. Е Цзюньси замерла и машинально отступила назад.

— Кто разрешил тебе сюда входить?! Вон отсюда! — раздался грубый мужской голос.

Раз это не призрак — значит, всё не так страшно. Е Цзюньси немного успокоилась, подошла ближе и подняла фонарь, освещая говорившего. Перед ней стоял стражник в чёрной одежде, сурово нахмуренный.

Е Цзюньси прямо посмотрела на него и, приподняв бровь, сказала:

— Ты вообще знаешь, кто я такая, чтобы гнать меня? Это тебе надо убираться отсюда!

Стражник фыркнул, явно презирая её:

— Ну да, дочь канцлера Е Цзюньси. И что с того? Сейчас тебя всё равно держит в заточении наш Девятый принц.

Заточение? Разве Чжао Цзиншэнь не спрятал её здесь, чтобы она не вышла замуж за наследного принца?

— Ты врёшь! Я возлюбленная Чжао Цзиншэня, просто временно здесь живу, — возразила она, но в душе уже закралась тревога.

— Возлюбленная? Госпожа Е слишком много о себе думает. Ты даже не знаешь истинной причины, по которой Девятый принц заточил тебя здесь? — стражник с презрением приблизился к ней. — Позволь рассказать: твой отец, Е Чжоу, держит в руках знак командования армией. Через несколько дней Девятый принц обменяет твою жизнь на этот знак и вместе с войсками Гу Сичэна окажет давление на императора, чтобы тот уступил трон.

Стражник сделал ещё шаг вперёд:

— И ты думаешь, что из себя представляешь?! А?

Его слова звучали абсурдно, но в них была доля правды. Неужели Чжао Цзиншэнь действительно использует её? Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Этот наглец осмелился её оскорбить! За всю жизнь она никогда не сталкивалась с таким унижением!

http://bllate.org/book/4599/463948