Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 7

Хэ Яньфэн небрежно прислонился к столу и смотрел на Шэнь Линьчэна, который выглядел необычайно серьёзно.

Он пнул стол ногой:

— Эй, я уже всё знаю.

— Что?

— Твою настоящую роль, — Хэ Яньфэн поднял подбородок. — Маленький телохранитель.

Шэнь Линьчэн приподнял веки и бросил на него ленивый взгляд:

— Ага.

— «Ага»? — возмутился Хэ Яньфэн. — И всё? Одним словом отвечаешь?

— А что ты хочешь?

Шэнь Линьчэн откинулся на спинку стула, скрестил длинные ноги и бросил рассеянный взгляд вперёд.

Будучи высоким, он легко заглядывал через толпу чёрных голов и находил Линь Яо.

Она носила маленькие жемчужные заколки, кончики волос ниспадали вниз, и она усердно писала в тетради.

Хэ Яньфэн немного подумал:

— Баскетбол. На уроке физкультуры, на площадке встретимся.

— Пожалуйста, — ответил Шэнь Линьчэн.

На уроке физкультуры царило оживление.

Погода сегодня была прекрасной — самое время для спорта. Ученики, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, щебетали без умолку.

Во время свободной активности Гу Сюэмань потянула Линь Яо за руку и настаивала, чтобы та пошла посмотреть баскетбольный матч.

Линь Яо не смогла устоять и послушно последовала за ней.

У баскетбольной площадки неожиданно собралась толпа девушек, жарко глядящих на центр поля.

— Боже, кто это? Из какого класса? Почему я его раньше не видела?

— Это под номером девять? Какой красавец! Впервые вижу, чтобы у парня с такой стрижкой было так стильно.

— Аааа, он сюда посмотрел!

— Кто там девятый? — бурчала Линь Яо, оглядываясь в поисках.

Девятым был Шэнь Линьчэн.

Интерес Линь Яо мгновенно испарился:

— А, это он.

Её слегка презрительный тон привлёк внимание множества девушек.

— Эй, ты его знаешь?

— Так знаешь или нет? Не притворяйся.

Когда заговорили три и более девушки, шум стал в десять тысяч раз громче реактивного самолёта.

Линь Яо почувствовала себя совершенно непонятой:

— Нет, не знаю.

Она потянула Гу Сюэмань за руку и отошла в другой угол площадки.

Там она услышала новые слухи.

— Девятый — новенький! Неудивительно, что мы его раньше не видели.

— Наследник финансовой империи! Состояние в миллионы!

— Боже, у него ещё нет девушки!

Слухи становились всё более фантастичными. Шэнь Линьчэн не обращал внимания на шум на трибунах — он держал мяч под правой рукой.

На предплечье красовалась большая татуировка, а на солнце его загорелая кожа отливала медью. Мускулы напряглись, и по сравнению с другими «бледнолицыми книжными червями» он выглядел невероятно агрессивно.

Девушки не могли отвести от него глаз, заворожённые новым учеником.

Шэнь Линьчэн заметил Линь Яо.

Он отвернулся, бесстрастно метнул мяч.

Девушки завизжали, будто сошли с ума.

Хэ Яньфэн впервые играл с таким азартом и удовольствием.

— Веди мяч, — сказал Шэнь Линьчэн, глядя на него.

Молодой человек обливался потом под солнцем.

Шэнь Линьчэн редко играл в баскетбол. Он каждый день лениво тянул лямку, выживая, и не имел времени на развлечения. Но врождённые спортивные задатки и рост позволяли ему интуитивно чувствовать игру.

Гу Сюэмань толкнула Линь Яо в бок:

— Ну как, красиво?

Линь Яо невнятно промычала и кивнула.

Гормоны в воздухе были настолько густыми, что девушки замолчали и не моргая смотрели на поле. Лишь когда мяч залетел в корзину, раздался взрыв восторженных криков.

Этот шум раздражал Линь Яо до предела. Она повернулась к Гу Сюэмань:

— Амань, пойдём куда-нибудь ещё.

Но Гу Сюэмань уже была полностью поглощена красотой Шэнь Линьчэна.

Линь Яо решила уйти первой.

Она тихо сказала:

— Амань, я пойду. Буду ждать тебя в классе.

Гу Сюэмань улыбнулась:

— Отдыхай пока. После урока зайду за тобой.

Линь Яо вышла из толпы.

Взгляд Шэнь Линьчэна ненавязчиво последовал за ней.

Линь Яо была изящной и красивой: миндалевидные глаза, губы в форме ромба, белоснежная кожа. Её фигура была стройной, и даже в спортивной форме она выделялась. Оставшись одна, эта маленькая красавица сразу привлекла внимание назойливых ухажёров.

Из второго класса был парень по имени Ши Чэнфэй, который давно нравился Линь Яо. Он посылал ей записки и напитки, но безрезультатно. Увидев, как Линь Яо идёт одна через поле, он подбежал:

— Урок физкультуры?

Линь Яо шла сквозь шумную площадку. Она смутно помнила этого парня и решила, что он из их класса. Сладко улыбнувшись, она ответила:

— Да. Уже иду обратно в класс.

От её улыбки, когда глаза изогнулись в лунные серпы, всё вокруг превратилось в размытый фон. Ши Чэнфэй остолбенел и вдруг, словно фокусник, вытащил из-за спины бутылку газировки:

— Выпей.

Линь Яо не могла пить холодное. Она покачала головой и улыбнулась:

— Спасибо, но не надо.

Сзади кто-то прошёл мимо и злорадно свистнул:

— Опять воду даришь? Ты хоть раз видел, чтобы она твою воду пила? Так упорно цепляешься.

Ши Чэнфэю стало неловко. Он обернулся и рявкнул:

— Убирайся отсюда!

Затем повернулся к Линь Яо и, уже раздражённо, протянул ей бутылку:

— Держи, пей.

Линь Яо удивилась. Она сделала полшага назад:

— Правда не буду. Я не пью холодное.

Ши Чэнфэй почувствовал себя оскорблённым. Он долго пытался, но так и не получил ответа. В подростковом возрасте это вызывало особую раздражительность. Он протянул руку, чтобы схватить её за руку:

— Тогда пойдём выпьем горячего молочного чая. Согласна?

Не успел он договорить, как чья-то мощная рука схватила его за запястье, будто стальной зажим, лишив всякого движения. Бутылка упала на землю — бах! Ши Чэнфэй согнулся от боли:

— Чёрт, больно! Отпусти, мать твою!

Линь Яо отступила и, проследив за рукой вверх, увидела татуировку.

Шэнь Линьчэн встал перед ней, загородив собой, и холодно посмотрел на корчащегося Ши Чэнфэя:

— Что делаешь?

Его хватка становилась всё сильнее, брови нахмурились, в глазах вспыхнула ярость:

— Спрашиваю, что ты делаешь?

— Отпусти!.. Больно!

Собравшиеся шептались, переглядывались.

Шэнь Линьчэн обернулся к Линь Яо и внимательно осмотрел её:

— С тобой всё в порядке?

Линь Яо покачала головой:

— Всё хорошо.

Его майка с цифрой «9» на солнце казалась синей, слегка промокшей от пота. Чёрные глаза смотрели глубоко и непроницаемо. Ши Чэнфэй уже свернулся калачиком и кричал:

— Я ничего не делал!

Шэнь Линьчэн отпустил его.

Он фыркнул:

— Не трогай её.

Ши Чэнфэй судорожно дышал, весь в поту.

Шэнь Линьчэн легко бросил:

— В следующий раз сломаю тебе руку.

Линь Яо немного испугалась. Её ресницы дрогнули:

— Он… он ведь ничего не сделал.

Взгляд Шэнь Линьчэна упал на её чистое лицо.

Он молчал несколько секунд, потом вдруг схватил её за запястье и грозно оглядел толпу:

— Чего уставились?

— Часто с тобой так обращаются?

Они шли по аллее, усыпанной листвой. Шэнь Линьчэн всё ещё держал её за запястье, нахмуренный, будто перед ним стояла величайшая проблема человечества.

Линь Яо растерянно ответила:

— А? Нет.

Она смотрела на его ладонь — такая большая. Линь Яо пошевелила запястьем:

— Ты…

Шэнь Линьчэн внезапно отпустил её.

Скрывая неловкость, он предупредил:

— В следующий раз, когда меня нет рядом, не шляйся одна.

Линь Яо поспешно закивала:

— Хорошо.

Она пошла за ним, думая про себя: «Шэнь Линьчэн такой ответственный. Папа правильно сделал, что повысил ему зарплату».

Под ногами хрустела жёлтая листва — гинкго и платанов.

Линь Яо подняла один лист гинкго и сдула с него пыль.

Сквозь солнечный свет были видны прожилки листа.

Шэнь Линьчэн шёл рядом с ней и изредка поглядывал на неё.

Она казалась ещё прекраснее, чем ранняя осень.

Его предупреждение Ши Чэнфэю подействовало, как устрашение курицы для обезьян.

Писем с признаниями Линь Яо стало меньше, и приставания прекратились.

Теперь все знали: у Линь Яо есть неугомонный и опасный двоюродный брат.

Вечером, ожидая машину, Сяо Ли сообщил, что дорога забита, и он ещё стоит на светофоре.

Шэнь Линьчэн и Линь Яо стояли плечом к плечу у обочины.

Её рюкзак, как обычно, висел у него на плече.

Шэнь Линьчэн решил, что должен взять себя в руки. Ему нельзя допускать странных, лишних чувств.

Линь Яо протянула ему что-то — лист, аккуратно обмотанный прозрачным скотчем. Она неспешно сказала:

— Вот, это вчерашняя благодарность. Спасибо, что спас меня.

Шэнь Линьчэн посмотрел на лист в её руке.

Края слегка пожелтели, но прожилки посередине были чёткими.

Он остался бесстрастным и не взял.

Линь Яо не обиделась, её чистые глаза смотрели на него:

— Ты показал руку врачу? Ещё болит?

— Нет.

Шэнь Линьчэн мысленно поклялся: в следующий раз он сразу уйдёт. Линь Яо не могла понять его мыслей и тихо добавила:

— Прости.

Шэнь Линьчэн удивился:

— За что?

— Просто извиняюсь, — легко ответила Линь Яо, наматывая прядь волос на палец. — Ты хороший человек и заслуживаешь доброго отношения. Когда перестанешь быть телохранителем, можешь устроиться в компанию папы. Он найдёт тебе должность.

Шэнь Линьчэн фыркнул, будто услышал абсурдный анекдот:

— Откуда ты знаешь, что я хороший?

— Вижу, — Линь Яо улыбнулась, обнажив два милых клычка. — Потому что ты можешь меня защитить.

Шэнь Линьчэну стало ещё тревожнее, внутри всё заволновалось.

— Это просто обязанность.

Линь Яо молча смотрела на белые облака, медленно плывущие по небу.

Вскоре подъехала не машина Сяо Ли, а Чжоу Жуй.

Чжоу Жуй надел бежевое пальто, опустил стекло и показал половину чётко очерченного лица.

Он улыбнулся вежливо и тепло:

— Яо-Яо, садись.

Шэнь Линьчэн опустил глаза на него.

Чжоу Жуй сделал вид, что удивлён:

— Брат, ты тоже здесь? Поедешь с нами?

Взгляд Шэнь Линьчэна стал зловещим:

— Нет.

Линь Яо обрадовалась:

— Жуй-гэгэ!

Она задумалась и с беспокойством посмотрела на Шэнь Линьчэна:

— Ты один сможешь вернуться?

Шэнь Линьчэн усмехнулся:

— Да ладно тебе. Я не раз возвращался один. Ты думаешь, я тоже глупый?

Он наговорил лишнего, лишь бы хоть как-то вернуть себе лицо.

Линь Яо весело спрыгнула со ступеньки:

— Тогда я поехала!

Она улыбалась ещё шире, совершенно не задетая его сарказмом, и даже не вернула рюкзак — просто открыла дверь пассажира и села.

Машина умчалась вдаль.

Шэнь Линьчэну стало пусто внутри.

Кислая, горькая, никогда не испытанная прежде боль сжала грудь. Он не понимал, почему.

Ему хотелось найти кого-нибудь и устроить драку.

В висках стучало, в груди гремело.

Неужели это ревность? Как может быть ревность?

Шэнь Линьчэн испугался этой мысли.

Неужели… он влюбился в Линь Яо?

Нет, невозможно. Он не может никого полюбить.

Шэнь Линьчэн сжал кулаки, сел на мотоцикл и поехал обратно в дом Линя.

Он ненавидел Линь Яо.

Из-за её положения.

Как непреодолимая пропасть, зияющая между ними.

Шэнь Линьчэн холодно усмехнулся — он хотел лишь отомстить.

Чжоу Жуй привёз Линь Яо в элитный ресторан. Официант проводил их. Интерьер был изысканным: фонарики, мостики над ручьями, цветущие деревья и серебристые цветы.

Линь Яо спросила:

— Жуй-гэгэ, зачем мы приехали сюда?

Чжоу Жуй вежливо отодвинул для неё стул:

— Яо-Яо же любит десерты больше всего? В этом ресторане появились новые сладости — очень вкусные.

Линь Яо села и с любопытством огляделась, её глаза были наивны, как у ребёнка.

Сердце Чжоу Жуя дрогнуло. Его Яо-Яо по-прежнему так прекрасна.

Десерты один за другим принесли на стол, и под светом они сияли, как кристаллы.

— Я больше всего люблю клубнику! — Линь Яо улыбнулась, наклонив голову с ложкой в руке. — Жуй-гэгэ, можно есть?

— Конечно.

Чжоу Жую стало неожиданно больно. Если бы несколько лет назад не случилось той аварии, Линь Яо была бы изящной, благовоспитанной девушкой, появляющейся на светских приёмах.

А не такой наивной и детской, как сейчас.

Он достал салфетку и нежно вытер уголок её рта, где остался след от сливок.

Под светом её кожа казалась ещё белее, будто слаще клубничного джема. Чжоу Жуй наклонился ближе, и в самый момент, когда его губы почти коснулись её щеки, Линь Яо отстранилась и прикрыла лицо:

— Жуй-гэгэ, что ты делаешь?

Она смотрела на него с чистотой ребёнка:

— Ты хочешь меня поцеловать? Папа сказал, нельзя позволять мальчикам целовать без причины.

Чжоу Жуй замер, потом рассмеялся.

Он погладил её по голове:

— Хорошо, не буду.

Линь Яо серьёзно сказала:

— Тогда Жуй-гэгэ будет есть торт? Если нет, я всё съем!

— Ешь, — с нежностью ответил Чжоу Жуй. — Моя маленькая свинка.

В это же время в торговом доме Чжоу…

http://bllate.org/book/4598/463883