Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 6

Крепыш усмехнулся:

— Считай, что ты умён. А теперь проваливай.

Шэнь Линьчэн продолжал отступать.

Линь Яо всё плакала. Её слёзы, словно прозрачные нефритовые бусины, скатывались по щекам. Она широко раскрыла глаза и смотрела на него — будто он был её последней надеждой.

Крепыш расслабился и опустил нож:

— Чего ревёшь? Ещё раз пикнешь — язык вырву!

В лицо ему со всей силы швырнули школьный рюкзак.

Удар оказался настолько мощным, что крепыш пошатнулся. Сзади четверо мужчин уставились на Шэнь Линьчэна:

— Не лезь не в своё дело, чёрт побери!

Шэнь Линьчэн размял запястья, поднял Линь Яо с пола и спрятал за спину. Та оцепенело смотрела на него. Он мягко усадил её на стул:

— Сиди тихо. Не двигайся. Сейчас вызову полицию.

Линь Яо была в шоке, но, услышав эти слова, быстро закивала и ухватилась за край его одежды:

— Ты… будь осторожен.

Шэнь Линьчэн развернулся. Его взгляд стал зловещим. Крепыш невольно сделал полшага назад, занёс нож и рявкнул:

— Вперёд!

Шэнь Линьчэн бросил школу ещё в юности. С тех пор он многое повидал в жизни и не раз участвовал в драках. Его движения были точны и стремительны: через мгновение один из нападавших уже лежал на земле, хватаясь за голову и стоня. Крепыш, весь в ярости, попытался подкупить его:

— Молодой человек, назови цену! Только не вмешивайся. Дам сколько хочешь!

Линь Яо тайком нажала кнопку экстренного вызова.

Шэнь Линьчэн молчал. На его плечах напряглись плотные жилы. Его глаза стали чёрными, как у дикого зверя, — жестокими и неистовыми. Крепыш понял, что перед ним не простой парень, и выкрикнул:

— Кто ты такой?!

— Телохранитель, — коротко ответил Шэнь Линьчэн и тут же пнул ногой, выбивая нож из руки противника. Он презрительно фыркнул: — Даже нож выбрать не можешь. Этот слишком тупой — никого не убьёшь.

Его действия были быстрыми и безжалостными, хотя и сам он успел получить несколько ран. Вскоре послышался свист сирен. Крепыш, прижимая разбитую руку, прохрипел:

— Запомни меня! Это ещё не конец!

Линь Яо крепко сжимала телефон, бледная от ужаса, и не отводила взгляда от происходящего.

Приехала полиция, вскоре подоспели и родные Линь Яо.

Линь Боюн был вне себя от тревоги — вся его обычная сдержанность куда-то исчезла. Он подбежал и обнял дочь:

— Доченька! С тобой всё в порядке? Прости меня, я в последнее время так занят, совсем забросил тебя.

Линь Яо, всё ещё дрожа, моргнула:

— Всё… всё хорошо.

— Поехали в больницу.

Полицейские отправились преследовать преступников, а Линь Яо помогли усесться в карету скорой помощи. Вдруг она вспомнила и обернулась: Шэнь Линьчэн стоял в стороне, на лице у него был синяк, уголок рта почернел. Он смотрел на неё холодно и равнодушно, лишь слегка презрительно кривя губы.

Линь Яо тихо проговорила:

— Папа, Шэнь Линьчэн тоже ранен.

Линь Боюн видел только свою дочь. Как только они сели в машину, скорая помчалась прочь, оставив после себя лишь хаос и разгром.

Шэнь Линьчэн размял руку. Похоже, он слишком сильно ударил — возможно, вывихнул плечо. Медленно он опустился на тот самый стул, где недавно сидела Линь Яо, и уставился на розовый школьный рюкзак на полу.

Он мог бы просто уйти. Уйти, будто ничего и не случилось.

Но не ушёл.

Он колебался.

Шэнь Линьчэн мысленно выругался, поднял рюкзак здоровой рукой и неторопливо направился к вилле.

В больнице Линь Яо снова заговорила:

— Папа, Шэнь Линьчэн пострадал, защищая меня.

Линь Боюн лишь сейчас вспомнил о телехранителе. Медсестра убрала инструменты:

— Всё в порядке, господин Линь. Ваша дочь здорова.

Линь Боюн облегчённо выдохнул:

— Слава богу.

Он наклонился:

— Телохранитель ранен? Отлично справился. Надо повысить ему зарплату.

Линь Яо спросила:

— Но разве его не нужно привезти в больницу?

Линь Боюн задумался:

— В этом нет необходимости. Его обязанность — защищать тебя любой ценой.

Он достал телефон:

— Выясни, кто сегодня напал на мою дочь, и заставь его дорого заплатить.

Линь Яо провела в больнице ночь. На следующий день домой пришёл Чжоу Жуй с букетом цветов.

Линь Яо удивилась:

— Ты пришёл?

Она вспомнила детство: Чжоу Жуй всегда приносил ей цветы. Её глаза озарились улыбкой, и она приняла букет:

— Спасибо.

Чжоу Жуй приподнял бровь:

— Да ничего особенного.

Он был одет в безупречный костюм и выглядел элегантно.

Он погладил Линь Яо по голове:

— Напугалась?

Линь Яо поставила цветы в вазу.

— Ничего страшного. Пойду заварю тебе чай. Какой тебе нравится?

— Зелёный.

— Хорошо.

Она открыла дверь и сразу же увидела Шэнь Линьчэна в гостиной. Тот сменил одежду, но синяк на лице всё ещё был заметен, придавая его красивому лицу дикую, необузданную черту.

Заметив Линь Яо, Шэнь Линьчэн развернулся и пошёл прочь. Линь Яо громко окликнула его:

— Шэнь Линьчэн! Подожди!

Линь Яо велела Ли Ма заварить чай и быстро подбежала к Шэнь Линьчэну.

— Ты вчера пострадал. Больно ли тебе?

Она искренне переживала за него. Линь Яо была мягкосердечной — даже от раненого котёнка или щенка она могла расплакаться, не говоря уже о человеке.

Шэнь Линьчэн, однако, смотрел на неё враждебно:

— Не больно.

Линь Яо внимательно осмотрела его рану. Синяк на лице был не самым страшным — гораздо хуже то, что скрывалось под одеждой. Вчера он сражался один против четверых; даже бог не смог бы избежать ушибов. Она принесла аптечку и усадила его на диван:

— Давай я обработаю рану. Если будет больно — скажи.

Не успел он опомниться, как её пальцы коснулись его посиневшего уголка рта. Шэнь Линьчэн, хоть и не чувствовал боли, всё равно вздрогнул. Её знакомый аромат стал для него словно спичкой, поднесённой к фитилю.

Он внезапно взорвался:

— Я сказал — не больно! Ты что, глухая?!

Линь Яо с невинным видом возразила:

— Я всё понимаю. Разве ты говоришь не по-человечески?

— …

— Значит, я точно могу понять, — с хитринкой заявила Линь Яо, игриво подняв брови. — Раньше, когда телохранители получали травмы, их сразу отправляли в медпункт. А ты не идёшь. Значит, придётся мне самой тебя лечить.

Вдруг она широко распахнула глаза, глядя на него чистым, как родник, взглядом:

— Ты, случайно, не стесняешься обрабатывать раны здесь? Может, зайдём в твою комнату?

Шэнь Линьчэн рассмеялся от злости. Он опустил глаза:

— Ты хочешь пойти ко мне в комнату? Ты вообще понимаешь, что это значит?

Линь Яо честно ответила:

— Обработать рану, конечно.

Пока он отвлёкся, она быстро приложила к его губам ватку, смоченную в антисептике, и стала дуть на ранку, чтобы охладить.

Её губы были нежными, мягкими, с лёгким румянцем.

Шэнь Линьчэн потерял способность думать. Он замер на месте.

Невольно, медленно его взгляд упал на её губы.

— Больно? — Линь Яо ничего не подозревала и держала ватную палочку. — Скажи, если больно.

Её голос был сладким и мягким, как и её улыбка — чистой и сияющей.

Рядом с ней Шэнь Линьчэн чувствовал себя самым испорченным человеком на свете. Она — белоснежный лист бумаги, он — грязь под ногами.

Линь Яо убрала ватку и пробормотала:

— На твоём месте я бы давно расплакалась от боли. Ты молодец.

— Сходи в медпункт, там осмотрят твою руку. Там явно серьёзно. А то вдруг отвалится?

Шэнь Линьчэн смотрел на неё с необычайной сложностью в глазах.

Эта дурочка.

Линь Яо позвала Ли Ма:

— Чай уже готов?

— Готов, мисс, — ответила та с улыбкой.

Линь Яо встала, похлопала в ладоши и аккуратно убрала аптечку:

— Иди в медпункт. Чжоу Жуй пришёл, мне нужно его угостить.

Улыбка Шэнь Линьчэна медленно погасла:

— Чжоу Жуй?

— Да.

— Тебе он так нравится?

— Очень. Чжоу Жуй — замечательный человек, — Линь Яо улыбалась во весь рот и добавила: — Обязательно зайди к доктору Чжоу, пусть осмотрит тебя.

Шэнь Линьчэн оттолкнул её, встал с дивана и, не оборачиваясь, вышел из гостиной.

Чжоу Жуй всё это время ждал в комнате. Когда Линь Яо вернулась, он осторожно спросил:

— Этот телохранитель, Шэнь Линьчэн… он давно у вас работает?

— Нет, приехал несколько дней назад.

Линь Яо с любопытством посмотрела на него:

— Так он правда твой старший брат?

Чжоу Жуй вздохнул:

— Он не считает меня своим младшим братом. Он меня ненавидит. Даже больше — презирает.

Линь Яо оперлась подбородком на ладонь:

— Как всё сложно! Даже в сериалах такого не бывает.

Чжоу Жуй мягко улыбнулся и сделал глоток чая.

Они приятно беседовали. Линь Боюн пригласил Чжоу Жуя остаться на обед, и только после этого тот ушёл.

Шэнь Линьчэн в медпункт не пошёл. Он думал, что сошёл с ума.

Сойти с ума от желания приблизиться к невесте собственного младшего брата.

Нет, это не желание. Просто любопытство.

Весь остаток дня Шэнь Линьчэн пребывал в мрачном настроении. В припадке ярости он разбил несколько ваз. Соседи по комнате смотрели на него с недоумением: этот парень слишком вспыльчив, зарплаты не хватит, чтобы покрыть убытки.

Когда вечером Чжоу Жуй уехал, Шэнь Линьчэн вышел наружу и услышал, как служанки шепчутся между собой: мол, Линь Яо и Чжоу Жуй — идеальная пара, созданная друг для друга.

Шэнь Линьчэн нахмурился. Он вышел за ворота, сел на мотоцикл и, воспользовавшись выходными, отправился домой.

Шэнь Фуэюэ шила одежду. Годы оставили следы на её лице, и в висках уже пробивались седые нити. Увидев сына, она обрадовалась:

— Как новая работа? Привыкаешь?

Шэнь Линьчэн сел рядом:

— Привыкаю.

— Главное, чтобы всё было хорошо.

Шэнь Фуэюэ вздохнула:

— Я старею.

— У тебя есть девушка?

— Нет.

Шэнь Фуэюэ нежно сказала:

— Найди себе хорошую девушку. Береги её, поженись поскорее. Я ведь не вечно буду рядом.

Шэнь Линьчэн улыбнулся:

— Что ты такое говоришь, мама? Ты ещё молода.

Он помогал ей перебирать овощи, откладывая подгнившие листья:

— Мам, я плохой человек?

— Что ты такое говоришь, сынок? — Шэнь Фуэюэ прекратила работу. — Нет на свете человека добрее и послушнее тебя.

— Прости, что раньше доставлял тебе столько хлопот.

Шэнь Линьчэн в юности был крайне своенравным. Учителя часто жаловались на него, называя неуправляемым и постоянно водившимся с хулиганами. Шэнь Фуэюэ постоянно вызывали в школу и унижали перед учителями.

Все в округе знали их историю: Шэнь Фуэюэ одна растила сына, терпела немало трудностей и насмешек.

Шэнь Линьчэну стало больно на душе.

Когда он вышел из дома, небо затянуло тучами.

Скоро пойдёт дождь.

После дождя стало ещё прохладнее.

Листья на деревьях облетели, смешавшись с дождевой водой, создавая меланхоличную картину осени.

Линь Яо надела длинные рукава. У неё было множество платьев — все с кружевами, будто она маленькая принцесса. После того инцидента жизнь текла спокойно. Линь Боюн полностью доверял Шэнь Линьчэну: не только повысил ему зарплату, но и строго наказал заботиться о своей дочери.

Шэнь Линьчэн усмехнулся без улыбки.

На лице у него красовался пластырь, и он скучал, стоя у входа и ожидая, пока Линь Яо выйдет.

Он мысленно отсчитывал секунды, когда вдруг раздался стук каблуков. Линь Яо весело спрыгнула со ступенек и восхищённо воскликнула, глядя на опавшие листья:

— Ого, наступила осень!

Она всегда улыбалась так радостно, глаза её изгибались, будто животное, получившее лакомство. Длинные волосы рассыпались по плечам, и на солнце казались водорослями, играющими светом. Она сделала несколько прыжков и обернулась к Шэнь Линьчэну:

— Дубина! Пора в школу!

Как она может всё время так сиять? Почему она улыбается? Шэнь Линьчэн мрачно подумал: даже если бы эти глаза наполнились слезами, они всё равно были бы прекрасны. Он шёл молча, наблюдая, как её волосы, развевающиеся на солнце, описывают круги в воздухе.

Конечно, она — богатая наследница, рождённая в золотой колыбели. Её никогда не коснулись ни ветер, ни дождь. Как ей не улыбаться? Всё в её жизни идёт гладко, без единого препятствия. К тому же она ещё и глупышка — разве такой человек может быть несчастлив?

Шэнь Линьчэн нес её рюкзак, шагая медленно.

Линь Яо запрыгнула в машину и, улыбаясь, помахала ему:

— Я поехала! Жду тебя в школе!

Он спокойно ответил:

— Рюкзак забирай.

Линь Яо помахала рукой:

— Неси сам, он тяжёлый.

Окно закрылось, и роскошный автомобиль умчался прочь.

Шэнь Линьчэн сел на мотоцикл, надел шлем и резко выжал газ.

Осень в городе Линьхай была короткой.

Линь Яо чувствовала вину. Она считала, что раньше слишком плохо относилась к Шэнь Линьчэну. Ведь он готов был отдать жизнь ради её защиты, а она — так грубо с ним обошлась. Это было несправедливо.

По её понятиям, она обязана загладить вину и быть добрее к Шэнь Линьчэну. Пусть он и телохранитель, но Линь Яо считала, что должна уважать его.

http://bllate.org/book/4598/463882