Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 8

Чжоу Чжэн составлял план. Стоит семье Чжоу породниться с семьёй Линь — и её влияние резко возрастёт.

Однако кое-что всё же омрачало его.

Чжоу Чжэн достал телефон и набрал номер.

Шэнь Линьчэн давно занёс его в чёрный список. Ответа, как и следовало ожидать, не последовало. Чжоу Чжэн вздохнул и уставился в окно на сгущающиеся сумерки.

Женщину, которую он любил, всю свою жизнь была лишь одна — Шэнь Фуэюэ. И, конечно, он надеялся, что их общий ребёнок признает в нём отца.

Но Шэнь Линьчэн отказывался.

Более того, он решительно покинул дом и перебрался в какой-то глухой переулок, будто нарочно растрачивая свою жизнь.

Чжоу Чжэн даже выделил шестьдесят процентов всего наследства Шэнь Линьчэну — ведь он слишком многое ему задолжал.

Это был секрет, о котором никто не знал, включая его нынешнюю жену, мать Чжоу Жуя, Хуо Ланьчу.

Хуо Ланьчу была дочерью знатного рода. Она вышла замуж за Чжоу Чжэна и родила Чжоу Жуя. За более чем двадцать лет брака она ни разу не подарила мужу тёплого взгляда — почти всегда из-за Шэнь Линьчэна.

А Чжоу Чжэн оказался зажат между двумя женщинами и не находил покоя ни днём, ни ночью. Он любил одну, а женился на другой.

Конечно, всё это случилось позже.

Шэнь Линьчэн сидел в баре и пил. Его рабочий график зависел от расписания Линь Яо: если у неё появлялись планы, он тоже мог выйти.

Ли Мо уже давно его поджидал:

— Шэнь-гэ! Наконец-то пришёл!

Он налил виски:

— Ну как? В последнее время тебя совсем не видно.

Шэнь Линьчэн молчал, лишь молча опрокинул стопку. Его кадык соблазнительно двигался вниз.

Возможно, дело было в обстоятельствах его жизни. У Шэнь Линьчэна почти не бывало лёгких и радостных моментов. На его плечах лежала непомерная ноша, и это постоянное напряжение делало его всё более зрелым. Маленький бар стал для него местом, где он мог выплеснуть эмоции.

Ли Мо сразу понял, что настроение у друга паршивое, и налил ещё:

— Что случилось? Уволился с работы?

— Нет, — коротко ответил Шэнь Линьчэн, скрестив длинные ноги и нахмурившись. Он смотрел на бокал, в котором плавал розовый лепесток, и невольно вспомнил розовый портфель, а потом — Линь Яо.

Чем сейчас занимается эта глупышка?

Наверняка ужинает со своим «Жуэ-гэгэ».

Даже не противно ли ей?

Шэнь Линьчэн с ненавистью подумал об этом, сжав бокал так, что на руке выступили жилы. Обычно он держал себя в руках и умел управлять эмоциями, но сейчас злость, скопившаяся внутри, не находила выхода. Вся его фигура излучала мрачность. И всё же это нисколько не портило его внешности. Молчаливый мужчина у стойки притягивал взгляды женщин. Вскоре к нему подошла одна из них и спросила номер телефона.

— Простите, у меня его нет, — отрезал он, допил виски и бросил взгляд на Ли Мо: — Ты платишь.

Ли Мо поспешно кивнул:

— Конечно!

Шэнь Линьчэн вышел из бара и оказался на улице. Роса уже начала сгущаться, и ему, казалось, некуда было идти. Он просто сел на мотоцикл, доехал до пустыря и уселся на ступеньки, уставившись в небо.

Небо было чёрным, и он остался там один. Тучи плотно затянули всё небо — ни одной звезды не было видно. Но Шэнь Линьчэн всё равно смотрел ввысь, будто что-то искал, расслабленно облокотившись на перила.

Он всегда был таким — один. Не то чтобы одиноким, скорее — как пушинка, бесцельно плывущая по ветру без корней.

Шэнь Линьчэн подумал, что как только всё это закончится, он увезёт Шэнь Фуэюэ из Линьхая. Уедет туда, где их никто не знает.

Неожиданно из темноты выскочил огромный чёрный кот. Его глаза в ночи сияли особенно ярко.

Шэнь Линьчэн посмотрел на него:

— И тебе некуда идти?

Кот мгновенно исчез. Шэнь Линьчэн безучастно засунул руки в карманы. Он снова думал о Линь Яо — о её взгляде, её улыбке и о том, как она спросила: «Больно?»

«Видимо, я сошёл с ума, — подумал он. — Неужели просто слишком долго не встречался с девушками?» Но на самом деле он просто не хотел иметь дела с разными женщинами. Шэнь Фуэюэ как-то сказала: «Молодые красивые девушки — все как на подбор, настоящие феи-искусительницы, способные околдовать любого».

Шэнь Линьчэн тогда только фыркнул.

Так к какому же роду фей принадлежит Линь Яо? Лиса-оборотень? Красива, но ума маловато. Даже лисы бы её не приняли — слишком уж глупа.

При этой мысли на его лице наконец мелькнула лёгкая усмешка.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Он выругался сквозь зубы: «Что за чёрт, чем я вообще занимаюсь?»

Он сел на мотоцикл, надел шлем и помчался к вилле семьи Линь.

Линь Яо уже вернулась домой.

Она стояла в заднем дворе и разговаривала со своим белым гусём. Белое льняное платье спускалось ей до икр, а густые, как водоросли, волосы рассыпались по спине.

В ночи гусь клевал изюм.

Ли Ма, не упуская случая, язвительно заметила Шэнь Линьчэну:

— У охранника такая вольница — приходит и уходит, когда захочет? Видимо, господин Линь очень ценит тебя, иначе давно бы уволили.

Сюй Жуйвэнь, управляющий домом, поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, Ли Ма, хватит.

Ли Ма закатила глаза и ушла на кухню. Больше всего на свете она презирала таких молодых «хулиганов», как Шэнь Линьчэн.

Тот молча выслушал её, не пытаясь оправдываться. Сюй Жуйвэнь сказал:

— Мисс Линь в заднем дворе.

Шэнь Линьчэн кивнул и направился туда.

Виноградные лозы в саду были усыпаны круглыми гроздьями, а в ночи стрекотали цикады. Линь Яо услышала шаги и обернулась, радостно глядя на Шэнь Линьчэна:

— Ты вернулся?

От её тона у него возникло обманчивое чувство, будто она всё это время его ждала.

Шэнь Линьчэн хмуро буркнул:

— Ага.

Линь Яо улыбнулась ему — мило и доверчиво:

— Ты знаешь Няо-Няо? Это мой гусь.

Белый гусь громко загоготал.

Шэнь Линьчэн кивнул.

В этом доме он всего лишь охранник, и должен выполнять свои обязанности.

Линь Яо бормотала себе под нос:

— Няо-Няо, съешь ещё одну виноградинку.

Она встала, но не удержалась и упала прямо в объятия Шэнь Линьчэна. Лёгкая, будто без веса.

Линь Яо схватилась за край его рубашки.

— Ой! — воскликнула она.

Шэнь Линьчэн на мгновение замер, а потом инстинктивно оттолкнул её.

Он не сильно толкнул, но Линь Яо всё равно пошатнулась.

Она обиженно посмотрела на него:

— Что ты делаешь? Так скупиться — даже поддержать не можешь?

Шэнь Линьчэн напрягся и протянул руку:

— Осторожнее.

Линь Яо отмахнулась:

— Не надо!

Его рука осталась висеть в воздухе.

Линь Яо посмотрела на него:

— Куда ты сегодня ходил? Почему так поздно вернулся?

Он не успел ответить, как она уже запрыгнула на стул и начала срывать виноград, гордо глядя вниз:

— Подай мне корзинку! Я наберу тебе винограда.

На лунном свете её профиль казался особенно нежным, а в глазах струилась тихая, спокойная волна. Её длинные волосы свисали вниз, и несколько прядей едва заметно касались его руки.

Шэнь Линьчэн нахмурился и подал корзину.

Линь Яо быстро набрала винограда, положила одну ягоду в рот, и её розовые губы окрасились соком.

— Ой, какой сладкий!

Она спрыгнула со стула и протянула руку к нему:

— Хочешь попробовать?

Её маленький язычок, как демон, мелькнул между губами и притянул его взгляд.

Шэнь Линьчэн смотрел на неё.

Через некоторое время он словно очнулся:

— Нет.

— Попробуй хотя бы одну, — Линь Яо считала этого холодного, но доброго на вид охранника своим другом. Она подняла руку и умоляюще посмотрела на него: — Очень сладкий. Я сама его вырастила.

Её белые пальцы держали виноградину, и контраст был особенно заметен.

Шэнь Линьчэн почувствовал лёгкое волнение. Как во сне, он наклонился и съел её виноградину. Неизвестно, что повлияло больше — её слова или её взгляд.

Линь Яо с нетерпением спросила:

— Ну как? Вкусно?

Во рту у Шэнь Линьчэна был пресный вкус, он лишь смотрел на её губы, которые то открывались, то закрывались, словно голодный волк. Вкус винограда он не ощутил вовсе.

Линь Яо нахмурилась:

— Вкусно?

— Кислый. Горький, — ответил он.

Её глаза погасли:

— А? Кислый? А мне показался сладким.

Она весело взяла корзину и помахала ему:

— Я пойду промою и раздам Ли Ма и Сюй Шу. До завтра!

Шэнь Линьчэн открыл рот, но так и не смог ничего сказать.

Виноград был не для него. Его могли есть все.

Он бросил виноградину под ноги и яростно раздавил её в пыль.

Вернувшись в комнату, Шэнь Линьчэн постарался взять себя в руки.

Он открыл ноутбук, вошёл в зашифрованный файл и перенёс дату начала операции на более ранний срок.

На следующий день погода была прекрасной.

Линь Яо позавтракала и обнялась с Линь Боюном перед расставанием.

Линь Боюнь специально обратился к Шэнь Линьчэну:

— Позаботься о ней.

Шэнь Линьчэн кивнул.

Линь Яо шла впереди:

— Папа всегда занят. Ещё с детства. Только когда меня похитили, он выкроил немного времени, чтобы провести его со мной. Тогда я подумала: «Хорошо бы похищать меня каждый день».

На её лице, обычно весёлом, появилась грусть. Она вздохнула и спросила Шэнь Линьчэна:

— Все говорят, что я глупая.

Она подняла на него глаза, серьёзно:

— Скажи, я правда глупая?

Шэнь Линьчэн не кивнул и не покачал головой.

Линь Яо села на скамейку, подперев подбородок рукой, и болтала ногами:

— По-моему, они сами все глупые.

Она лениво повернула голову:

— Где же эта машина? Уже опаздываем.

Шэнь Линьчэн молча стоял рядом, оглядывая окрестности.

— Если не приедет сейчас — точно опоздаем.

Линь Яо посмотрела на пустую дорогу и с досадой пнула бордюр:

— Всегда так! Этот водитель совсем ненадёжный.

В голове Шэнь Линьчэна мелькнула безумная мысль.

Он схватил её за лямку рюкзака и усмехнулся:

— Я отвезу тебя на мотоцикле.

Линь Яо обрадовалась:

— Правда?

Она с детства была избалована и никогда не ездила на мотоцикле.

Шэнь Линьчэн кивнул и тихо сказал:

— Ты должна держать это в секрете, хорошо?

Линь Яо энергично закивала:

— Обязательно! Это будет наш секрет.

Шэнь Линьчэн сбегал в гараж за мотоциклом, вернулся и, опершись на длинную ногу, одной рукой протянул ей шлем:

— Надевай.

— Боже! — Линь Яо обходила мотоцикл, восхищённо рассматривая его. — Твоя машина просто крутая!

— Как это надевать?

Очевидно, она никогда раньше не носила шлема.

Шэнь Линьчэн про себя назвал её глупышкой, подвёл поближе и надел шлем, застёгивая ремешок.

— Садись, — холодно бросил он.

Линь Яо немного испугалась, глядя на этот гигантский мотоцикл. Она посмотрела на дорогу:

— Может, всё-таки подождём водителя?

Шэнь Линьчэн соврал:

— Не волнуйся, я поеду медленно, будет безопасно.

— Разве тебе не хочется прокатиться хоть немного? — злонамеренно соблазнил он.

Линь Яо неохотно села на мотоцикл.

Её тонкие, как молодые побеги лотоса, руки схватились за край его рубашки, и она напомнила:

— Ты обещал ехать медленно!

Улыбка Шэнь Линьчэна исчезла. Он обернулся и сказал:

— Держись крепче.

Резко нажав на газ, он помчался прочь, оставляя за собой клубы пыли.

Линь Яо за его спиной в ужасе закричала и крепко обхватила его за талию. Ветер, превратившийся в ледяные лезвия, хлестал по лицу. Она была в шоке и испуге, слёзы навернулись на глаза:

— Ты же обещал… ехать… медленно!

Шэнь Линьчэн подумал, что это и есть «медленно».

Её руки крепко обнимали его за пояс.

Внутри у него мелькнула тайная радость.

Он прибавил газу. Линь Яо боялась, что упадёт, и слёзы покатились по щекам:

— Остановись! Я хочу выйти!

Шэнь Линьчэн сделал вид, что не слышит.

Он свернул на другую дорогу и помчался в неизвестном направлении.

Ветер унёс всё.

Они ехали по узкой дороге с редким движением. Широкая горная трасса петляла среди холмов. Линьхай и так был городом, расположенным среди холмов, а осенью листва на деревьях уже пожелтела. Слои золотистых листьев напоминали рассыпанное золото.

Линь Яо умирала от страха и крепко держалась за Шэнь Линьчэна. В голове у неё не осталось ни одной мысли — она только боялась упасть. Ветер с силой трепал её волосы, и она едва могла открыть глаза, дрожа на холодном ветру.

Шэнь Линьчэн был в восторге. В его глазах сверкала дикая искра, и, нажав на газ ещё сильнее, он достиг вершины.

— Ты едешь слишком быстро… — всхлипывая, пожаловалась Линь Яо. Её голос заставил его сердце сжаться.

Шэнь Линьчэн напряг лицо:

— Скоро приедем.

Линь Яо не расслышала:

— Что ты сказал?

Ветер был слишком сильным, и её волосы хлестали её по лицу.

http://bllate.org/book/4598/463884