Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 39

Всё, чёрт возьми, вышло слишком удачно.

Дракон, прищурившись и радостно улыбаясь, как щенок, терся носом о пальто Чэнь Сюэ и вдыхал её запах. Лишь спустя мгновение он осознал, что она вообще обращалась к нему.

Он опешил и опустил взгляд на девушку с чёрными волосами, которая всё ещё пребывала в собственных фантазиях и с благодарностью смотрела на него.

Фрей не задумываясь широко ухмыльнулся и провёл ладонью по щеке Чэнь Сюэ — так мягко, что ему не хотелось убирать руку.

— Мне не нужны никакие вкусняшки! Просто оставайся рядом со мной — и хватит!

Гэло, до этого лишь с недоверием наблюдавший за происходящим, мгновенно почернел лицом, услышав этот знакомый голос и привычное «со мной» в каждом втором слове.

— …

Чэнь Сюэ устала.

Это было невозможно продолжать.

Слово «со мной» в самом начале — и всё кончено.

Черноволосый мужчина прищурил синие глаза, стараясь сдержать эмоции, и заговорил, стараясь сохранить спокойный тон.

Однако слегка хриплый голос выдал его внутреннее смятение.

— Ваше Высочество, разве вам нечего объяснить?

— …Гэло, ты же понимаешь: иногда обстоятельства не зависят от нас.

Девушка, видимо, вспомнила что-то, и её лицо исказилось от боли.

Она тяжело вздохнула, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать Гэло, но вдруг замолчала, словно опасаясь последствий.

Она колебалась, не решаясь произнести вслух.

Гэло, увидев это смятение и нерешительность, инстинктивно решил, что у неё есть какие-то невысказанные причины.

Его глаза блеснули. Не прошло и мгновения, как он собрал все детали воедино и понял, в чём дело.

Этот дракон с самого начала хотел обменять его на Чэнь Сюэ и давно уже жаждал девушку.

А теперь всё очевидно — именно поэтому сейчас всё выглядело так, будто… всё происходило под угрозой со стороны дракона.

Значит, именно поэтому Чэнь Сюэ и сказала, что «обстоятельства не зависят от неё»?

Лицо черноволосого мужчины покрылось ледяной коркой, а вокруг него повеяло леденящим холодом.

— Ясно… — глухо произнёс Гэло, незаметно выдвинув меч из ножен.

Холодный блеск клинка был таким же ледяным, как и его взгляд.

— Это дракон заставил тебя, верно?

Вопрос прозвучал без малейшего сомнения — он был абсолютно уверен.

Фрей, хоть и не человек, обладал чрезвычайно острым восприятием чужой злобы и враждебности.

Его движения замерли. Красные глаза поднялись и встретились со взглядом Гэло.

— Хочешь умереть?

Дракон медленно поднял руку, и человеческие пальцы мгновенно превратились в чёрные когти,

острые настолько, что могли резать железо, как бумагу.

Чэнь Сюэ, заметив, как напряжение между ними нарастает до предела, в панике бросилась между ними.

— Фрей, не смей! Гэло ведь не твой обычный подчинённый — если ты его ударёшь, он может погибнуть!

И ты, Гэло, убери меч! Ты всё неправильно понял — он меня не принуждает!

Эти два негодника: один не боится смерти, другой действует исключительно по интуиции.

Так они ещё сердце моё вышибут!

Черноволосый мужчина явно не верил словам девушки. Он нахмурился, решив, что она скрывает правду, чтобы дракон не причинил ему вреда.

Его сердце потеплело от заботы, но тут же наполнилось горьким самоуничижением.

«Всё из-за моей слабости… Если бы я был сильнее…»

На самом деле Гэло заблуждался. Он вовсе не был слаб — среди людей он уже считался сильным воином.

Просто драконы развивались гораздо быстрее и жили дольше людей.

К тому же Фрею уже несколько сотен лет, и он единственный на Острове Драконов, кто обрёл разум и способность говорить по-человечески…

Ну, это не оскорбление. Наоборот — комплимент.

Поэтому Гэло совершенно зря себя корил.

— ?? Да я совсем не жертвую собой! Не выдумывай! И ты отлично справляешься, правда!

Чэнь Сюэ похлопала его по плечу, пытаясь успокоить и отговорить от лишних мыслей.

Однако Гэло всё ещё сомневался.

— Тогда почему ты сказала, что «обстоятельства не зависят от тебя»…

Он ухватился за эти слова. Ранее Чэнь Сюэ действительно проговорилась вслух, но потом решила, что дальше лучше не продолжать, и замолчала.

Черноволосая девушка смущённо почесала щёку, её длинные ресницы дрожали — она просто не могла сейчас найти в себе смелости сказать прямо.

— …Значит, он действительно тебя принудил.

Увидев, как Чэнь Сюэ колеблется и не отвечает сразу, Гэло сжал тонкие губы и с ещё большей уверенностью уставился на стоявшего напротив черноволосого кудрявого мужчину.

На этот раз он не колеблясь выхватил меч и направил его прямо на Фрея.

Фрей оскалился, презрительно фыркнул и шевельнул чёрными когтями, готовясь напасть. Но Чэнь Сюэ тут же обхватила его руку, останавливая.

После того как она удержала дракона от атаки, девушка обернулась к Гэло и торопливо объяснила:

— Да никто меня не принуждает! То, что я сказала про «обстоятельства», совсем не то имела в виду!

— …Тогда что же?

Очевидно, Гэло всё ещё не верил.

Похоже, сегодня ей придётся всё-таки дать ему вразумительный ответ, иначе он не успокоится.

Иначе их конфликт только усугубится, и тогда начнутся настоящие проблемы.

— …Ну, знаешь… «пища и страсть — естественные желания человека», вот и получается, что «обстоятельства не зависят от нас». Понял?

Это был первый раз, когда Чэнь Сюэ сама раскрыла свои предпочтения. Она смущённо закрыла лицо руками и робко ткнула пальцем в слегка выпирающие мышцы Фрея.

— …

Гэло смотрел на покрасневшую девушку, а затем его взгляд невольно переместился на дракона, который, ничего не понимая, стоял с глупым выражением лица, пока его тыкали в мышцы.

Неизвестно почему, но чувство поражения внутри него стало ещё сильнее.

— Ведь я пришёл первым…

Его длинные ресницы дрогнули, а в синих глазах заблестели слёзы — от такого зрелища становилось больно за него.

Чэнь Сюэ была в шоке.

— ????

Что за ерунда???

Откуда вдруг эта драма из «Белых ночей»???

Сия и Сивэй, до этого спокойно сидевшие под деревом и наблюдавшие за происходящим с лежавшим без сознания магом, тоже замолчали, услышав эти слова.

Они уже собирались вмешаться и напомнить Чэнь Сюэ, что пора заканчивать эту сцену и возвращаться в столицу, раз Гэло цел и невредим.

Но не успели они открыть рот, как маг под ними зашевелился.

Светловолосый юноша испуганно вскочил на ноги. Мужчина медленно сел, чувствуя головокружение.

Когда он открыл глаза и увидел Гэло и Чэнь Сюэ, его лицо озарила радость.

— Господин Гэло! Ваше Высочество! Как же я рад, что вы целы и невредимы!

Маг вытер слезу, катившуюся по щеке.

До того как дракон сбил его ударом крыла, он был уверен, что никто из них не вырвется из лап чудовища. А теперь всё закончилось так благополучно!

Его слёзы радости были вполне объяснимы.

— Кстати, Ваше Высочество, расскажите, как вам удалось выбраться из лап дракона?

Успокоившись, мужчина с любопытством спросил.

Честно говоря, все хорошо помнили, насколько силён был тот дракон, поэтому он был крайне удивлён, увидев их целыми и невредимыми.

Гэло молчал, лишь сжимая в руке меч.

Маг сразу понял, что упоминание дракона вызвало у него плохое настроение.

Он замялся и перевёл взгляд на Чэнь Сюэ.

Лишь теперь он заметил мужчину за спиной девушки, который принюхивался к её пальто. Но это не имело значения.

Главное — получить ответ от самой Чэнь Сюэ.

Видя, как он с надеждой смотрит на неё, полный искреннего интереса,

черноволосая девушка не знала, как ответить.

— Ваше Высочество! Прошу вас, расскажите! Это знание может оказаться бесценным для нас и даже для всей империи! Ведь вы победили не какую-нибудь кошку или собаку — это же дракон!

— …Правда хочешь знать?

— Да!

Чэнь Сюэ взглянула на его взволнованное лицо, прикрыла рот кулаком и неловко кашлянула.

— Кхм-кхм… Возможно… красота.

— … — хором замолчали четверо.

Авторские комментарии:

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Прошло уже три дня с тех пор, как Чэнь Сюэ покинула столицу. Согласно её обещанию, сегодня она должна была вернуться.

Илия, хотя и просматривал плотно исписанные страницы перед собой, мыслями был далеко.

Беловолосый юноша взглянул на небо за окном. Был уже после полудня, и свет стал мягче.

Дворец короля погрузился в тишину.

За пределами здания двигались лишь дежурные стражники и служанки. Ворота, долгое время остававшиеся закрытыми, наконец медленно распахнулись.

— Скри-и-и…

За массивными створами показалась знакомая фигура.

За ней следовал давно не виданный святой рыцарь Гэло, близнецы, ранее подаренные девушке, и…

совершенно незнакомый человек.

Обычно Чэнь Сюэ свободно входила и выходила через эти ворота, но сегодня возникло исключение.

Точнее, исключением был не она, а стоявший за ней черноволосый кудрявый мужчина.

Два стражника подошли и преградили путь Фрею.

— Простите, вы не можете войти.

Фрей, уже переодетый в купленную по дороге одежду и надевший шляпу, чтобы скрыть рога, выглядел совершенно безобидно и послушно следовал за черноволосой девушкой.

Однако стражники решительно разделили их.

До этого момента молчаливый и приставший к девушке Фрей опасно прищурился, почувствовав, как его отделяют от неё.

— А? Почему только мне нельзя войти?

Дракон есть дракон. Даже в человеческом облике его голос и внезапно нависшая угроза заставили стражников дрожать в руках, сжимавших мечи.

Они сглотнули, но не отступили.

— Вы можете войти, но сначала предъявите документы, подтверждающие вашу личность. Независимо от того, гражданин ли вы соседнего государства или нашей страны, без подтверждения личности мы не можем вас пропустить.

Стражники прошли строгий отбор и обучение. Они не позволяли себе поддаваться страху перед силой противника.

Чэнь Сюэ упустила из виду этот момент: привыкнув к своей свободе, она не подумала, что Фрей — иностранец и не имеет права входить в столицу.

Фрей скрипнул зубами, и в его красных глазах вспыхнул гнев.

Он никогда особо не любил людей, но обычно оставлял их в покое, если те не лезли к нему.

Дракон привык к безграничной воле. Даже на Острове Драконов он был самым сильным и никому не позволял указывать, что делать.

Чэнь Сюэ, заметив его раздражение, поспешила оттащить одного из стражников в сторону.

— Подожди там и не устраивай беспорядков. Я сейчас поговорю с ним.

Перед тем как отойти, она обеспокоенно обернулась и напомнила Фрею, боясь, что он нападёт, пока её нет рядом.

Рука мужчины, уже начавшая выпускать когти, послушно вернулась в норму. Он помолчал, недовольно цокнул языком и нахмурился.

— Это место для людей, а не твой Остров Драконов. Если хочешь остаться рядом с Её Высочеством — не смей устраивать здесь бардак.

http://bllate.org/book/4597/463835