Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 40

Гэло хоть и не одобрял, что Чэнь Сюэ привела этого дракона в столицу, всё же не осмеливался ослушаться её.

Он строго предостерёг Фрея:

— Жизнь человека, возможно, кажется тебе ничтожной, но это вовсе не значит, что люди не заслуживают уважения.

Пусть даже теперь дракон принял человеческий облик и научился говорить на языке людей — это ещё не гарантирует, что он способен понять и уважать их. Его мышление, взгляды, всё его существо отличались от человеческих. В глазах Фрея люди не существовали, и потому он не мог ни понять, ни посочувствовать этим, с его точки зрения, пылинкам среди мироздания. Но раз уж он прибыл в человеческое поселение, ему придётся учиться жить по человеческим законам.

Фрей обернулся к черноволосому мужчине, почти такого же роста, что и он сам. Взгляд того был ледяным и вызывал у Фрея раздражение.

— Че, я ж не собирался его убивать…

Голубые глаза Гэло скользнули по мужчине, нервно терзающему волосы, и лицо его оставалось спокойным.

— Может, и не собирался убивать, но он — человек. Если ты просто так цапнёшь его когтями, он вполне может умереть.

— …

Чёрт!

Тем временем Чэнь Сюэ отвела стражника в сторону, чтобы поговорить с ним, и потому не видела, что происходило между Фреем и Гэло.

— Ваше Высочество, даже если вы потащите меня в угол и попытаетесь подкупить, ничего не выйдет! Я не такой, как господин Амошу. Да, я беден, но у меня есть принципы!

Девушка, уже готовая было что-то сказать, лишь дернула уголком рта, услышав эти слова. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться.

— Да что ты такое говоришь! Ты же стражник городских ворот — твоя обязанность не пускать чужаков внутрь. Разве я стану нарушать правила и подкупать тебя?

Чэнь Сюэ похлопала его по плечу и знаком велела наклониться — ей нужно было сообщить нечто важное.

Стражник на миг замер, затем, поколебавшись, всё же склонил голову: ведь между людьми должно быть доверие.

Черноволосая девушка приблизилась и нарочито тихо прошептала, полагая, что их слышат только они двое:

— На самом деле я делаю это ради Гэло.

— ?? Что вы имеете в виду? Между господином Гэло и этим чужаком какие-то тайные связи?

Стражник был поражён. Неудивительно — фраза Чэнь Сюэ была слишком расплывчатой и легко рождала домыслы.

— …Нет, подожди, не перебивай.

Девушка явно запнулась, её мысли сбились, и ей пришлось сделать паузу, чтобы собраться с мыслями.

— Этот кудрявый парень, хоть и не из нашей страны, однажды спас Гэло от дракона. Но, как ты понимаешь, святому рыцарю неловко признаваться, что его выручил какой-то безымянный путник. Гордость не позволяет. Однако благодарность — другое дело. Поэтому мы решили пригласить его во дворец короля и достойно отблагодарить.

Стражник изумлённо уставился на Фрея.

— Невероятно! Значит, он сумел победить дракона?

— Именно! Разве это не подвиг, достойный награды? И разве правильно будет задерживать героя, одолевшего дракона, у самых ворот?

Увидев, что стражник уже начал колебаться, Чэнь Сюэ вздохнула и добавила:

— Не волнуйся, вся ответственность ляжет на меня. К тому же я сразу поведу его к королю — это же большая заслуга для тебя самого!

Стражник долго думал, но в конце концов кивнул. Перед ним стояла не кто иная, как Чэнь Сюэ — сокровище империи Лоя, создание богов. Её слова имели вес. Она представляла саму империю и точно не допустила бы в город кого-то опасного или подозрительного.

Чэнь Сюэ, наконец увидев согласие, облегчённо выдохнула. Она радостно направилась обратно к Гэло и Фрею — и обнаружила, что оба пристально смотрят на неё, причём уже довольно давно.

Девушка не подозревала, что её «шёпот» был слышен как через громкоговоритель: святой рыцарь с детства обучался воспринимать малейшие звуки, дракон от природы обладал острым слухом, а близнецы были наделены особым восприятием. Так что каждое слово Чэнь Сюэ достигло их ушей без труда.

Не зная об этом, она удивлённо склонила голову:

— Что случилось? Почему вы так на меня смотрите?

Гэло помолчал, затем тихо указал на стоявшего рядом Фрея, чьё лицо тоже выражало смешанное недоумение и раздражение:

— Меня спасли от него?

Фрей тоже ткнул пальцем в себя:

— То есть я сам себя победил? Ну надо же.

— …

Разве нельзя было просто промолчать?

Несмотря на небольшую заминку, в итоге всё прошло гладко, и Чэнь Сюэ с компанией благополучно вернулись во дворец короля.

Илия, скорее всего, ещё занят — как один из высших жрецов храма, у него всегда полно дел, будто времени не хватает.

Чэнь Сюэ взглянула на небо и прикинула: до вечера ему точно не освободиться. Решила пока сама провести Фрея по дворцу короля. Место огромное — вдруг заблудится или, оставшись без присмотра, устроит очередной скандал.

— Гэло, пойдёшь с нами? — спросила она, заметив, что мужчина с тех пор, как вошёл во дворец короля, стал рассеянным.

— …Простите, Ваше Высочество, мне нужно сначала заглянуть в храм, — тихо ответил черноволосый рыцарь, покачав головой.

Ранее его отстранили от должности за пренебрежение обязанностями, и именно Илия отправил его за пределы столицы. Теперь же он вернулся без приказа — это уже нарушение. Если не явиться лично и не объясниться, наказание будет ещё суровее.

Гэло был избран Илией в святые рыцари, и именно юноша вручил ему этот меч. Хотя теперь он служил Чэнь Сюэ, он не мог забыть милость, оказанную ему Илией. Он принадлежал храму и всегда был благодарен святому сыну — даже если тот смотрел на него холодно и отстранённо.

С этими мыслями тревога Гэло немного улеглась. Пусть ждёт его суровое наказание — он не станет от него бежать.

Чэнь Сюэ на миг замерла, затем сочувственно посмотрела на него:

— Гэло, не будь таким упрямцем. Иногда стоит смягчиться. Илия, конечно, выглядит недоступным и весь такой ледяной, но если ты чуть-чуть приласкаешься, он обязательно смягчится и ничего тебе не сделает.

— …Ваше Высочество, я ведь не вы. Вам можно приласкаться — и он растает. А если я попробую, меня тут же сошлют в деревню копать картошку.

Гэло горько усмехнулся. Он был тронут заботой девушки, но в то же время чувствовал горечь. Иногда действительно приходишь к выводу: разница между людьми бывает огромной.

Вздохнув, он слегка поклонился Чэнь Сюэ и направился к храму.

— Неужели святой сын так страшен? — удивился Сия, глядя вслед уходящему Гэло. — Ведь даже перед драконом он не дрогнул, а тут вдруг…

— Наверное, между ними что-то было, — задумчиво произнёс Сивэй, прищурившись. — А вы как думаете, Ваше Высочество? Какой он на самом деле, святой сын?

Чэнь Сюэ моргнула и начала размышлять всерьёз. В голове невольно возник образ Илии — холодный, строгий, почти аскетичный. И вдруг, будто эхо, прозвучал шёпот: прекрасное лицо приближается, горячее дыхание касается уха, и низкий, хрипловатый голос томно произносит:

[Маленькая Снежинка…]

От этой мысли Чэнь Сюэ вздрогнула, обхватила себя за руки и пробормотала:

— Фу! Изверг!

— ?????

Видимо, у вас тоже есть своя история.

Илия весь день провёл в храме. Мысли его блуждали, но дела всё же были почти завершены.

Внезапно за дверью послышались шаги. Юноша замер, рука с пером дрогнула, алые глаза вспыхнули.

Он подумал, что это Чэнь Сюэ — вернулась и сразу пришла к нему, чтобы не заставлять волноваться. Но тепло в его взгляде мгновенно погасло, как только он понял, что это не она.

Лицо Илии покрылось ледяной коркой.

«Скрип», — дверь отворилась, и стражник доложил:

— Святой сын, господин Гэло вернулся. Просит разрешения войти.

Илия мрачно кивнул. Хотя он был раздосадован, что пришёл не тот, кого ждал, он сохранил самообладание.

Гэло вошёл. Беловолосый юноша склонился над бумагами и даже не взглянул на него.

…

Такая холодность была ожидаема, и Гэло не огорчился. Он опустился на одно колено, выпрямил спину, как сосна, и преклонил голову перед юношей, некогда даровавшим ему честь и звание.

— Простите, святой сын. Я вернулся в столицу без вашего дозволения.

Юноша долго молчал, прежде чем перевёл на него ледяной взгляд.

— Не думаю, что ты настолько глуп, чтобы лезть под удар, пока я не унял гнева. Так в чём причина?

Илия знал Гэло слишком хорошо. Тот был лучшим из рыцарей, и в его крови, в самой душе были запечатлены законы, которые казались другим людям чрезмерно строгими. Верность — вот что составляло основу его жизни. Он никогда бы не нарушил приказ без веской причины.

Гэло помолчал, подбирая слова. Он знал: перед Илией невозможно скрыть ложь. Но и врать он не собирался.

— Мы встретили дракона у берегов столицы. Но это был не тот, с которым сталкивались раньше… Это был исполинский змей, настолько могущественный, что одним взмахом крыльев сбил всех магов с ног — они пролежали без сознания целые сутки.

Илия нахмурился. О таких драконах он не слышал. Обычно для уничтожения одного змея хватало нескольких магов и пары опытных рыцарей.

— Подожди… Если дракон был настолько силён, как ты вообще остался жив?

Юноша просто задал вопрос вслух, не задумываясь о формулировке. Но слова прозвучали странно.

Гэло посмотрел на него с болью в глазах.

«Значит, святой сын так хочет моей смерти?»

Илия тоже осознал свою неудачную фразу и, чего с ним редко случалось, отвёл взгляд, слегка смутившись.

http://bllate.org/book/4597/463836