Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 38

Все слова, что она собиралась сказать, мгновенно застыли в горле под ледяным взглядом юноши. Сия замолчал и лишь спустя долгую паузу не выдержал — глаза парня оставались сухими, ни единой слезинки.

— Мы с Драконом уже трижды прочесали этот участок моря, — произнёс он с глубокой тревогой в голосе, — но Гэло так и не нашли.

К тому времени Чэнь Сюэ уже почти пришла в себя под порывами морского ветра и начала понимать, почему поиски были тщетны.

Истина была всего одна:

Он уже достиг берега.

— Эй, продолжать искать? — Дракон ещё раз окинул взглядом гладь воды. — По-моему, этому парнишке не повезло — наверняка утонул.

Он хлопнул лапой по груди и торжественно заверил:

— Не переживай! Как только твой мужчина погибнет, ты будешь со мной. Обещаю — сделаю тебя белой, пухленькой и здоровой!

— …

Что я, свинья, что ли?

Чёрноволосая девушка тяжело вздохнула.

— Раз Гэло не найден, у тебя больше нет оснований меня удерживать. Обмен невозможен — ведь это ты нарушил условия. Значит, обязан вернуть меня обратно.

— ??? На каком основании?! Ты и тот человек — мои трофеи! Я честно захватил вас силой! Почему должен отпускать?!

— …Ты сам прервал процесс обмена. Неужели хочешь прослыть ненадёжным?

Чэнь Сюэ заранее предполагала, что договориться с этим драконом будет трудно — по его виду было ясно: он не из тех, кто способен вести разумную беседу. Однако она не ожидала, что диалог застопорится уже с первых слов.

— Неужели ты с самого начала собирался меня обмануть?

Дракон на мгновение замолчал. Возможно, ему действительно стало стыдно — ведь он сам проиграл в этой сделке. Он нервно шевельнул лапами, а хвост безжизненно повис.

Наконец, через некоторое время, он пробурчал недовольно:

— …Я не такой бесчестный дракон.

— Отпущу тебя, но ты должна оставаться рядом со мной.

Это был максимум, на который он мог пойти. Всё остальное — даже под страхом смерти — он отвергал.

Чэнь Сюэ уже машинально кивнула в знак согласия, но в последний момент почувствовала, что что-то не так.

— ??? Подожди… Что ты имеешь в виду? Неужели хочешь последовать за мной обратно?

— А почему бы и нет? Разве есть место на этом континенте, куда мне нельзя?

Дракон не понимал, почему реакция девушки так резко изменилась. Ведь это был уже его самый большой компромисс — всё-таки именно он потерял того человека, которого должен был обменять.

— Да и вообще, если бы не ты, я бы никогда не стал таскаться по человеческим городам…

— …

Ого, так это ты ещё и обижен?

Чэнь Сюэ мучительно зажала виски, стараясь сохранить спокойствие и объяснить всё разумно.

— Ладно, допустим, я соглашусь. Но посмотри на себя: твои размеры огромны! Ты займёшь целую улицу! Как ты вообще собираешься передвигаться среди людей?

— Один неверный шаг — и ты сотрёшь в порошок десятки жизней.

Дракон замолчал. Чэнь Сюэ уже подумала, что её уговоры начинают действовать, и собралась продолжить, чтобы окончательно убедить его отказаться от этой идеи. Но тут дракон раздражённо фыркнул:

— Ладно, придётся потерпеть. Кто ж знал, что я влюблюсь в человека… Придётся, как говорится, «куда жена — туда и муж». Пожертвую и приму эту уродливую человеческую форму, чтобы последовать за тобой.

— ???

Постой… Кто здесь жена, а кто муж?

Чэнь Сюэ почувствовала отчаяние. Её красноречие, как обычно в самый ответственный момент, сыграло с ней злую шутку.

«Хоть бы провалиться сквозь землю!» — подумала она с тоской.

Как так вышло, дружище? Я хотела отговорить тебя, а ты вдруг научился превращаться в человека?

Прощай, свобода.

Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Да и разница в силе между ними была слишком велика: стоит ей сейчас обидеть дракона — и один удар когтями станет для неё последним. :)

Поэтому, даже если бы Чэнь Сюэ сейчас дала себе пощёчину, было уже поздно.

Она мысленно била себя: «Зачем болтала?! Зачем болтала?! Умри лучше!»

Теперь девушка оказалась в безвыходном положении и не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Ведь всё начиналось как спасение героя, а теперь к делу прицепился ещё и дракон.

— Держись крепче, ищу место для посадки, — сказал Фрей.

Чэнь Сюэ молча опустила взгляд на бескрайнее море. Морской ветер продолжал дуть ей в лицо, и она чувствовала полное оцепенение.

Дракон приземлился на берегу, противоположном тому, куда добрался Гэло.

К тому времени небо уже начало светлеть. Фрей легко взмахнул крыльями и мягко опустился на пустынное место.

Его крылья были огромны — даже лёгкий взмах создавал настоящий вихрь.

А любовная удача настигла её слишком быстро. Раньше всё было сложно, а теперь появился ещё один претендент.

И теперь Чэнь Сюэ не знала, как избавиться от этого упрямого и могущественного дракона.

— Отойди немного, — сказал Фрей. — Сейчас приму человеческий облик.

Он осторожно оттолкнул девушку лапой, чтобы она оказалась на безопасном расстоянии.

Убедившись, что расстояние подходящее, дракон взмахнул крыльями. Вихрь, поднятый им, окутал его тело.

Ветер был настолько сильным, что Чэнь Сюэ на мгновение не смогла открыть глаза.

Когда буря поутихла, девушка осторожно приоткрыла веки и посмотрела вперёд.

Пыль осела, и очертания фигуры, приближающейся к ней, стали постепенно проясняться.

Перед ней шёл мужчина с чёрными кудрями и алыми глазами — абсолютно нагой. Его ступни ступали на траву, а мышцы живота были очерчены чётко и гармонично. В каждом движении чувствовалась мощь и сила.

Если бы он не подошёл ближе, Чэнь Сюэ, возможно, и не заметила бы двух маленьких чёрных рожек, спрятанных среди волос и сливающихся с ними по цвету.

— Ну как? Подходит? — спросил Фрей.

Он был драконом уже несколько сотен лет и совсем не привык к человеческому облику.

Проведя рукой по затылку, он показал загорелую кожу и чётко очерченные мышцы предплечья.

Это было настоящее воплощение мужественности.

— Ну да, выгляжу, конечно, уродливо и слабо, — проворчал он, — но для твоей защиты хватит… Эй, чего это ты так на меня смотришь?

Фрей не договорил — он заметил, что глаза девушки вдруг заблестели, а взгляд стал горячим и пристальным.

— Если думаешь, что я не пойду с тобой — забудь! Ты ведь уже трогала меня…

Неожиданно для самого себя дракон почувствовал смущение. Его длинные ресницы дрогнули.

Но тут же он вспомнил, что такое поведение чересчур «женственное», и мгновенно изменил выражение лица, сверкнув глазами на чёрноволосую девушку:

— Если не возьмёшь меня с собой — увезу тебя обратно на Остров Драконов!

— О нет, милый, конечно, возьму! — Чэнь Сюэ мгновенно переменила тон. Она подошла ближе и не удержалась — сжала его руку, явно довольная тем, что увидела. — Раз ты так настаиваешь, я обязательно возьму тебя с собой!

— Ох, какой же ты особенный…

Её голос изменился до неузнаваемости. Если раньше он был спокойным, как гладь озера, то теперь каждое слово звенело, как рябь на воде, и щекотало сердце, словно сладкий мёд.

Чёрноволосая девушка даже приподняла уголки губ, и вся её речь стала похожа на мёд, обволакивающий слух.

Это было редкое проявление женственности — очевидно, человеческая форма дракона попала прямо в её слабое место.

Шесть кубиков пресса, загорелая кожа,

чёрные кудри и даже два маленьких рожка —

всё это было её идеалом.

Однако дракон не мог понять, почему настроение девушки так резко изменилось. И уж точно не догадывался, что именно его презираемая человеческая форма станет началом их любовной истории.

— ????

Что происходит? Ты что, актриса или пьяна?

Автор примечает:

Сюэ-гэ: «Ох, какой же ты особенный…»

Дракон: «???? Да я огромный!»

Я: «Слишком быстро едем, прощайте [.]»

Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне питательные растворы или проголосовали за главу!

Что может быть самым неловким на свете?

Возможно, когда враг внезапно становится соперником в любви.

Именно с такой ситуацией столкнулся сейчас Гэло.

Вчера, узнав, что Чэнь Сюэ унесли драконы, он вместе с близнецами на рассвете отправился к лодочнику, чтобы взять лодку и плыть на Остров Драконов.

Но прежде чем они успели начать своё путешествие, он увидел, как чёрноволосая девушка идёт к ним с другой стороны берега.

А за ней следует мужчина с короткими чёрными кудрями.

На нём был лишь плащ Чэнь Сюэ, но любой, у кого есть глаза, сразу поймёт: под ним — ничего. Совсем ничего.

Однако мужчине, похоже, было совершенно не стыдно. Он даже принюхивался к одежде девушки, как одержимый, и прищуренные алые глаза выражали явное удовольствие.

Но это ещё не всё. Гэло вдруг почувствовал странное ощущение: движения и выражение лица этого человека были до жути похожи на того дракона, что похитил его несколько дней назад.

Он незаметно сжал рукоять меча, и его голубые глаза потемнели.

— Ваше высочество…

— Гэло! Я знала, что ты уже на берегу!

Девушка перебила его, едва он произнёс первое слово. Она радостно подбежала к нему и внимательно осмотрела: помятые доспехи, растрёпанные волосы.

— Ты не ранен?

Чёрноволосый мужчина молча покачал головой, проглотив то, что собирался сказать.

Затем его взгляд незаметно скользнул за спину Чэнь Сюэ — точнее, на мужчину с чёрными кудрями, который шёл следом.

Чэнь Сюэ тоже заметила его взгляд и почувствовала неловкость. Она не знала, как объяснить эту ситуацию.

Ведь Фрей держал Гэло в плену несколько дней — чуть ли не довёл его до депрессии.

Если она сейчас скажет: «Это твой брат-дракон», — это будет не просто предательство, а настоящее подлое поведение.

— Э-э-э…

Она долго мямлила, пока наконец не собралась с духом и выдала первую попавшуюся отговорку:

— Его зовут Фрей. Я подобрала его по дороге. У него уникальное телосложение и невероятные задатки — настоящий талант в боевых искусствах!

— …Ваше высочество, я выгляжу настолько глупо?

— …

Мне бы очень хотелось, чтобы это было так.

— Шучу! На самом деле он спас меня от дракона! Посмотри — его одежда сгорела от пламени, а кожа, которая раньше была белоснежной, теперь стала такой загорелой!

Чёрноволосая девушка говорила с такой драматичностью, будто вот-вот заплачет от благодарности.

— О, храбрый герой! Благодарю тебя за спасение! Я не знаю, как отблагодарить тебя… Приглашаю тебя во дворец короля на несколько дней! Ешь и пей всё, что захочешь — не церемонься!

Чэнь Сюэ внутренне ликовала: «Я гений!»

Объяснение идеальное, повод безупречный, и момент для приглашения во дворец выбран вовремя.

http://bllate.org/book/4597/463834