Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 22

В кофейне оказалось немало знакомых лиц — тех, с кем она только что пересеклась на выставке. Некоторые инвесторы и стартап-команды сразу же договорились здесь обсудить дела.

— Хм, — Цзян Кэшэн подняла глаза и, принимая меню, слегка улыбнулась официанту. — С книжным манускриптом от господина Ли возникли какие-то проблемы?

— Я звонил тебе днём, но твой телефон был выключен, поэтому хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

— Сейчас я в командировке, возможно, тогда была в самолёте, — ответила она, услышав, что он действительно звонил, и сжала губы.

— Мне очень жаль за то, что случилось вчера, — начала она. Она сама собиралась поговорить с Цзи Юнем об этом инциденте, но не ожидала, что разговор состоится именно сейчас. — Это произошло из-за меня, поэтому я не стану использовать это, чтобы заставить тебя делать что-либо.

— И можешь быть спокоен: все необходимые меры по урегулированию я уже приняла и не причиню тебе хлопот, — спокойно закончила она и стала ждать ответа с другого конца провода.

— Я возьму на себя всю ответственность, Кэкэ…

Цзи Юнь не успел договорить, как Цзян Кэшэн быстро перебила его:

— Цзи Юнь, мне не нужно, чтобы ты делал что-то через силу, независимо от того, какие у нас отношения. Сейчас для моей карьеры наступает самый важный момент, и я не позволю себе допустить ни малейшей ошибки, которая могла бы свести на нет все те годы, когда я рисковала всем ради своей цели.

— Поэтому хочу, чтобы ты был спокоен: для меня это действительно была случайность, а не какой-то коварный план приблизиться к тебе, — повторила она ещё раз. Голос её оставался ровным, но руки, лежавшие на столе, уже сжались в кулаки.

Коснувшись собственной болезненной раны, Цзян Кэшэн незаметно вдохнула и заставила себя сохранять хладнокровие.

Она никогда не осмеливалась в одиночку вспоминать школьные годы, когда она и Цзи Юнь учились вместе. Тогда она всегда намеренно предпринимала разные шаги, лишь бы оказаться ближе к нему: участвовала в конкурсах, записывалась в кружки и клубы.

Иногда воспоминания о юности казались ей сладкими — ведь в сердце девушки тогда трепетала первая любовь.

Но стоило вспомнить о провале, как Цзян Кэшэн невольно чувствовала, насколько жалкой, должно быть, выглядела в глазах Цзи Юня та её прежняя версия.

— Кэкэ, я никогда даже не думал в таком направлении, — повысил голос Цзи Юнь, чётко и твёрдо проговаривая каждое слово.

В конце он вздохнул:

— Я просто размышляю о возможности снова быть вместе.

— Цзи Юнь, — спокойно произнесла она его имя, — твои слова звучат так, будто ты испытываешь чувство вины.

— Давай считать это обычной частью взрослой жизни, хорошо? — устало потерев переносицу, сказала Цзян Кэшэн.

Проблема, которая до этого терзала её, словно получила в этот момент окончательный ответ.

Её особое внимание к Цзи Юню было вызвано, скорее всего, их прошлыми отношениями — всё-таки они были первой любовью друг друга.

Иногда пробуждённые им воспоминания она ошибочно принимала за новую привязанность.

Но на самом деле Цзи Юнь давно перестал быть тем человеком, которого она знала раньше. И она сама тоже изменилась.

Это — неверный путь.

— Мне ещё нужно поработать, я повешу трубку, — тихо сказала она.

После двух коротких гудков в трубке весь мир снова погрузился в тишину.

Цзи Юнь медленно убрал телефон, размял уже одеревеневшую лодыжку и нажал кнопку вызова лифта вниз.

—

— Что за редкость — пришёл ко мне выпить в одиночестве? — Фан Юй думал, что Цзи Юнь явился обсудить рабочие вопросы, но тот сразу заказал крепкий напиток.

Цзи Юнь поднял глаза, бросил взгляд на Фан Юя и ничего не сказал.

— Расскажи? — Воспользовавшись тем, что в заведении ещё почти не было посетителей, Фан Юй поставил перед ним бокал и пошёл мыть руки.

Цзи Юнь взял бокал с тёмной жидкостью и одним глотком осушил половину.

Он редко пил алкоголь, и жгучая горечь крепкого напитка обожгла горло, заставив даже кончик носа слегка защипать.

Цзи Юнь не был человеком, который любил рассказывать о себе.

Именно поэтому Фан Юй впервые услышал историю его чувств.

Когда рассказ закончился, в бокале осталась лишь небольшая толика.

— Вы с ней забавная парочка, — Фан Юй, скрестив руки, прислонился к столу и усмехнулся. — Когда вы встречались, никто из вас не проявлял особой страсти. В отношениях хотя бы один должен быть более горячим. А у вас получается так: один старается, а другой постоянно уклоняется.

— Я не понимаю эту вашу «медленную, но прочную» любовь, профессор Цзи, — продолжил он с прежней беспечностью, и его маленький хвостик на затылке игриво покачнулся. — Я знаю лишь, как выглядит короткая, но страстная любовь.

Цзи Юнь подумал, что, наверное, немного сошёл с ума, если решил всерьёз обсуждать такие вещи с Фан Юем.

Он допил остатки напитка залпом:

— Я пойду.

— Профессор Цзи, — окликнул его Фан Юй, — ты до сих пор не понял, о чём я?

— Она сказала, что это часть взрослой жизни. Так почему бы тебе не стать её постоянной частью?

Уходящая фигура замерла на месте от этих слов.

Помолчав несколько секунд, Цзи Юнь снова двинулся вперёд и, помахав рукой назад, сказал:

— Ухожу.

«Если так пойдёт дальше, у меня правда не останется внешних…»

Закончив писать отчёт в кофейне, Цзян Кэшэн снова обошла выставочный зал и раздала ещё несколько своих визиток.

Вернувшись в отель, она получила в почтовый ящик более двадцати заявок на участие с бизнес-планами стартапов.

Когда она наконец закончила сортировку всех материалов, на часах было уже за полночь.

В номере царила пугающая тишина. Она встала, взяла с журнального столика пульт от телевизора, включила новостной канал и приглушила звук.

Затем, по привычке, достала телефон и, следуя многолетнему рефлексу офисного работника, открыла WeChat.

Цзян Кэшэн некоторое время молча смотрела на аватар Цзи Юня, затем убрала экран.

Накинув куртку и надев капюшон, она решила выйти перекусить.

Рядом с отелем находился круглосуточный магазин. Когда Цзян Кэшэн вошла туда, к своему удивлению, обнаружила внутри немало покупателей.

Большинство участников форума остановились именно в этом отеле, и, судя по всему, все они, как и она, только сейчас выбрались за полуночным перекусом.

Выбрав на полке йогурт без сахара, Цзян Кэшэн прошла мимо нескольких стеллажей и задумалась, не купить ли пару яблок на обратном пути.

Пока она колебалась, за соседним стеллажом послышались два голоса.

— Как у вас сегодня дела?

— Не очень. Ни один инвестор напрямую не связался с нами.

— Ничего страшного, это нормально. Если никто не выходит на контакт, придётся действовать самим.

Тот вздохнул:

— Я так и думал. Поэтому попросил у соседней команды скопировать визитки, которые они получили. Только что наверху проверил, чем занимаются эти компании, и, кажется, Green Hope и Lingke подходят.

— Lingke Investment? — с сомнением переспросил второй. — Я бы не рекомендовал.

Цзян Кэшэн изначально думала, что это обычная обмен информацией между стартаперами, но не ожидала, что речь зайдёт о ней.

Спокойно взяв яблоко и положив его себе на руку, она не шелохнулась с места.

— Почему? В чём проблема?

— У меня был очень близкий друг среди выпускников нашего факультета. Два года назад они разработали уникальный алгоритм, и одна инвестиционный менеджер из Lingke заинтересовалась им. Компания Lingke — старейшая инвестиционная фирма и к тому же иностранная, так что они тогда были в восторге. Но знаешь, что сказала эта менеджер?

— Что?

— Если они получат инвестиции, она требует десять процентов от первой суммы в качестве отката.

Цзян Кэшэн на секунду замерла. Многолетний опыт работы в группе Чэнь Линь заставил её мгновенно включить функцию записи на телефоне.

Аккуратно сдвинув товар на полке в сторону, она положила телефон на стеллаж.

— Десять процентов?

— У них алгоритм действительно уникальный, так что объём возможных инвестиций высокий — десять процентов они ещё могли потянуть. Но, к счастью, вскоре им поступило другое предложение, и они отказались от Lingke. А вот вам, у кого небольшое приложение и объём инвестиций невелик, точно не стоит отдавать ещё и десять процентов.

— Я слышал, что иногда приходится давать откаты или хотя бы отправлять подарки, чтобы инвесторы проявили чуть больше интереса.

— Будь поосторожнее. Иногда даже некомпетентные люди требуют откаты. Та самая менеджер, что общалась с моими друзьями, зовут её Линда — я даже встречался с ней в Пекине. Потом я заглянул на сайт Lingke и увидел, что за все эти годы она так и осталась на должности инвестиционного менеджера.

— На визитке, которую я сфотографировал, не Линда. Кажется, фамилия Цзян, — протянул парень, явно колеблясь.

Похоже, он открыл фото на телефоне:

— Вот, Цзян Кэшэн, Коко.

— Одна компания — одно правило. Наверняка там у всех принято брать откаты, и все делают вид, что ничего не замечают.

— Хорошо, что ты предупредил. Я бы и правда подумал, что таков стандарт рынка, — облегчённо выдохнул парень. — А как у вас?

— Мы получили предложение от Tai Feng Investments. Сегодня вечером уже почти договорились — есть хорошие шансы.

— Tai Feng, кажется, компания совсем недавно основана. Ваше мобильное приложение отлично вписывается в их инвестиционный профиль, так что проблем быть не должно.

…

Цзян Кэшэн так долго стояла у стеллажа, что проходивший мимо кладовщик бросил на неё вопросительный взгляд.

Оценив, что они вряд ли скажут что-то ещё о Lingke, она выключила запись.

Достав наушники из кармана спортивных штанов, Цзян Кэшэн расплатилась и по дороге обратно в номер несколько раз прослушала пятиминутную запись.

Линда…

В пекинском филиале Lingke работала только одна Линда.

Нахмурившись, Цзян Кэшэн выбросила пустой стаканчик из-под йогурта.

—

Она прилетела в Пекин глубокой ночью — форум закончился позже, чем она предполагала.

Чтобы успеть на самолёт, Цзян Кэшэн пришлось покинуть мероприятие досрочно.

К счастью, по голосу она узнала того парня из записи и, не раскрывая своей личности, заранее взяла у него контакты.

Открыв дверь своей квартиры, Цзян Кэшэн устало втащила чемодан в гостиную.

Когда она постирала и просушила вещи из чемодана, а затем убрала их в шкаф, стрелки часов уже перевалили за полночь.

Её взгляд невольно упал на мужской пиджак, висевший в углу, — его крой и цвет выглядели совершенно неуместно среди зимней одежды.

Цзян Кэшэн прикусила губу и взяла телефон.

[Твой пиджак я забрала. Когда тебе будет удобно, я принесу его?]

Отправив сообщение, она только потом осознала, что, скорее всего, сейчас Цзи Юнь уже спит.

Едва она собралась убрать телефон, экран вспыхнул новым уведомлением.

[Цзи Юнь: Мне подходит в любое время.]

[Цзи Юнь: Завтра у меня рабочие дела, вряд ли смогу выйти.]

[Цзи Юнь: Может, в понедельник? Весь день буду в институте.]

Цзян Кэшэн сняла пиджак, надела на него чехол от пыли и повесила на простую вешалку в гостиной.

[Я посмотрю своё расписание и заранее свяжусь с тобой.]

[Цзи Юнь: Хорошо. Спокойной ночи.]

[Цзи Юнь: Спи.]

Цзян Кэшэн долго смотрела на слово «Спи» и сжала губы.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно набрала в строке сообщения:

Спокойной ночи.

Эти слова, которых они так давно не говорили друг другу, словно вернули всё к исходной точке.

Цзи Юнь лежал в постели, глядя на слабо мерцающий экран телефона с этими двумя словами. Его пальцы на другой руке слегка дрогнули.

Потянув к себе подушку и обняв её, он выключил телефон и закрыл глаза, но уголки губ в темноте невольно приподнялись.

Сладких снов.

—

В воскресенье должна была состояться премьера спектакля «Тайная любовь в персиковом саду», на которую Цзян Кэшэн купила билет.

Именно ради этой постановки она специально не задержалась лишний день в N-ском городе.

Проспав до естественного пробуждения, Цзян Кэшэн закончила работу с документами и только потом переоделась в длинное платье и вышла из дома.

В театре всегда держали высокую температуру, отчего она часто потела.

«Тайная любовь в персиковом саду» издавна пользуется популярностью у школьных театральных студий: декорации для неё просты, а продолжительность невелика.

Театральная студия средней школы Наньхуа не была исключением — каждый год в программе их «Театральной ночи» обязательно значилась адаптированная версия «Тайной любви в персиковом саду».

Цзян Кэшэн какое-то время состояла в театральной студии, главным образом потому, что Лань Шань, режиссёр постановки, затащила её туда просто для комплекта актёров.

http://bllate.org/book/4595/463693