Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 21

Этот курс, который вёл Цзи Юнь, был обязательным профессиональным предметом для второкурсников и читался каждое полугодие. На занятия собирались сразу несколько групп филологического факультета, поэтому аудитория всегда заполнялась под завязку.

Цзи Юнь слегка прокашлялся — и только что шумевшая аудитория мгновенно стихла.

— Я уже проверил все домашние задания. Вы можете зайти в почту и посмотреть комментарии: к каждой работе я приложил замечания прямо в письме, — сказал он, подключая ноутбук к большому экрану.

Горло защекотало, и он снова кашлянул:

— Если что-то останется непонятным, напишите мне ещё раз по электронной почте или приходите прямо в кабинет.

В просторных аудиториях особенно трудно удержать внимание всех студентов — кто-нибудь обязательно отвлекается.

У Линь Юэ в этом году почти не осталось пар, поэтому она часто приходила на лекции Цзи Юня «на халяву». Даже сидя в самом конце, она старательно записывала всё без пропусков — ни один слайд презентации не оставался без внимания.

— Сегодня Цзи-профессор даже в звонок пришёл! Обычно же он за полчаса до начала лекции уже здесь, чтобы всем вопросы разъяснить, — прошептала девушка, сидевшая перед ней, доставая телефон, чтобы сфотографировать текущий слайд.

— И вообще, он сегодня в той же одежде, что и вчера. Я ведь только что была у него в кабинете, обсуждали курсовую, — добавила её подруга, толкнув локтём первую. — У Цзи-профессора же мания чистоты, а сегодня выглядит так, будто спал в этой рубашке… Неужели…

— Может, у тебя в голове хоть что-то полезное заведётся? Возможно, просто простудился.

— Ладно, надеюсь, что так. А то опять сколько девчонок из нашего факультета расплачутся в читальном уголке под окнами?

— Кто в юности не мечтал о Цзи-профессоре? Пока я не завалила экзамен — тогда проснулась.

— Не говори! Третьекурсница на пересдаче уже рыдает.

Линь Юэ, сидевшая позади них, внезапно замерла — её рука, только что быстро выводившая записи, остановилась.

Она фыркнула и перевернула страницу блокнота.

Таким малышкам и мечтать-то не положено.

Они даже порога конкуренции не переступили.

Двухчасовая лекция предусматривала десятиминутный перерыв посередине.

Цзи Юнь вернулся в кабинет за кружкой и налил воды — наконец-то горло перестало першить.

Было уже одиннадцать утра, близилось время обеда, и Цзян Кэшэн, скорее всего, сейчас не занята.

Он вышел в коридор и нашёл её номер в списке контактов.

Едва он собрался набрать, как его окликнули сзади:

— Цзи-профессор!

Он обернулся и увидел ту самую студентку, которая недавно просила у него рекомендательное письмо.

Взгляд скользнул по её тетради — и он уже понял, зачем она здесь, в здании филфака:

— Что случилось?

— Я заметила, что у вас сегодня горло болит. У меня всегда с собой леденцы от кашля — может, возьмёте один? — Линь Юэ умело держала дистанцию и протянула коробочку.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзи Юнь, не беря конфету. — Просто осенью воздух сухой, выпью воды — и всё пройдёт.

На самом деле, принял бы он леденец или нет — для Линь Юэ это уже не имело значения. Главное — она добилась своего: он запомнил её лицо.

Ни капли не смутившись, она убрала коробочку и раскрыла тетрадь:

— Только что вы рассказывали о сравнительном анализе серьёзной литературы… У меня остались некоторые вопросы, можно посмотреть…

Один за другим — и весь перерыв ушёл на её вопросы.

Когда прозвучал звонок, Цзи Юнь извиняюще указал на дверь аудитории:

— Начинается пара. Если остались вопросы — спрашивайте после занятия.

— Хорошо, спасибо, Цзи-профессор, — кивнула Линь Юэ, послушно закрывая тетрадь.

А звонок, который Цзи Юнь собирался сделать Цзян Кэшэн, так и не состоялся.

После окончания лекции он ещё долго отвечал студентам, пришедшим в кабинет за разъяснениями по исследовательским работам.

Наконец он встал, потянулся, разминая поясницу, и только тогда достал телефон из кармана брюк.

Был уже час дня — Цзян Кэшэн, вероятно, отдыхала после обеда.

Оставив ноутбук и кружку в кабинете, он направился в столовую, одновременно набирая сообщение в WeChat.

Он хотел чётко обозначить их нынешние отношения — выразить свои чувства и узнать, что думает она.

Продолжать ли развивать их до романтических или лучше сделать вид, будто вчера ничего не произошло.

Сообщение он переписывал снова и снова — пока не сдался.

Нажав на номер, он приложил телефон к уху.

Но в ответ прозвучал лишь холодный женский голос автоответчика:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, временно недоступен.

Научно-технический форум в городе N проходил в университете N под девизом «E+Инновации». Основными участниками были студенческие команды — как действующие, так и недавно окончившие вуз.

Форум длился три дня, точнее два: начинался во второй половине первого дня и завершался к обеду третьего.

Цзян Кэшэн поселилась в отеле рядом с университетом N. После регистрации она сразу приняла душ и переоделась.

Аккуратно повесив вещи, которые легко мнутся, она присела на корточки и стала искать в ящике тумбы фен.

Пока сушила волосы, наконец взяла со стола телефон.

Только что включившийся аппарат так и не показал ни одного сообщения от Цзи Юня.

Она пожала плечами. Ещё в самолёте она мысленно подготовилась ко всему возможному. Поэтому теперь этот результат казался ей вполне закономерным.

Если бы они оба легко меняли характер и привычки, вряд ли когда-то дошли бы до того разрыва.

По сути, оба эгоисты. Любовь никогда не была для них жизненной необходимостью.

Закончив сборы, она взяла ноутбук и вышла из номера.

От отеля до выставочного зала университета N было минут десять неспешной ходьбы. Когда Цзян Кэшэн пришла, экспозиция уже полностью была готова.

Форум состоял из двух частей: внешняя площадка, где у каждой команды был свой стенд, и внутренний круглый конференц-зал, где команды по очереди представляли свои проекты согласно расписанию из приглашения.

Цзян Кэшэн сверила карту выставки и направилась к тем стендам, которые заранее отметила.

Большинство проектов относились к сфере интернет-технологий, но встречались и продовольственные бренды, стремящиеся выйти в онлайн.

Первая команда, которую она решила посетить, находилась совсем близко ко входу. Цзян Кэшэн подошла и отсканировала QR-код для скачивания их приложения.

— Здравствуйте, — обратились к ней двое молодых людей у стенда, явно студенты, немного нервничавшие.

— Приветствую, — мягко улыбнулась Цзян Кэшэн.

Она нажала «скачать» на открывшейся странице:

— Не расскажете подробнее о вашем продукте?

— Да, это приложение для совместного заказа еды. Основная аудитория — студенты и офисные работники, — начал высокий парень, нервно перебирая пальцами перед собой.

Заметив его волнение, Цзян Кэшэн подняла глаза и успокаивающе сказала:

— Не переживайте. Считайте, что просто репетируете выступление, которое завтра будете делать на сцене.

Её изящные черты лица, лёгкая улыбка и каштановые волны волос, ниспадающие на плечи, создавали совершенно неконфликтный образ — такой, к которому невольно хочется приблизиться.

У парня моментально покраснели уши, и он заговорил ещё более заикаясь:

— Идея родилась из повседневной проблемы: многие девушки хотят пить чай из определённых сетевых брендов, но эти точки часто расположены далеко — в торговых центрах за пределами кампуса. На обычных сервисах доставки стоимость отправки достигает восьми–пятнадцати юаней.

— При этом такие сети редко делают скидки, поэтому приходится отказываться от покупки. Но некоторые курьеры, раньше работавшие в службах доставки, заметили эту потребность и начали собирать заказы через группы в мессенджерах. Студенты пишут в чат, а курьеры объединяют заказы и привозят их трижды в день — к обеду, полднику и ужину.

— Благодаря этому, в идеале, студент платит всего один юань за доставку.

— То есть ваше приложение автоматизирует такой чат и позволяет снижать стоимость доставки при объединении заказов на большие расстояния? — уточнила Цзян Кэшэн, кивая.

В это время приложение уже установилось.

Она бегло осмотрела интерфейс и функционал:

— Но при такой целевой аудитории разве не возникнет ограничений? Например, в жилых районах, где люди редко заказывают дорогую еду с высокой стоимостью доставки?

— Мы ведь пользуемся такси — там система подбора попутчиков ищет маршрут с минимальным крюком, — задумался парень. — Поэтому помимо внутриуниверситетского объединения заказов у нас есть и режим «обычного совместного заказа», работающий по тому же принципу, что и карпулинг.

— Но это увеличит время доставки, — приподняла бровь Цзян Кэшэн.

— На этот счёт у нас два решения. Во-первых, основная аудитория — студенты. Многие забирают еду в фиксированных точках сразу после пар, а заказы заранее доставляются туда. Чаще всего у них есть достаточный временной запас.

Второй парень, видя, что разговор затянулся, тоже подошёл поближе и положил руку на плечо товарища:

— Кроме того, у нас есть алгоритм, который рассчитывает общее время заказа с учётом зонирования по расстоянию и прогнозируемого времени ожидания в конкретной точке. Всё укладывается в разумные рамки.

Он разбудил спящий ноутбук рядом и открыл изображение:

— Вот наша диаграмма временных нормативов.

Затем переключил на другой файл:

— А это отчёт по тестированию в университете N.

— Это напоминает мне студенческие годы, когда я могла позволить себе чашку Xicha только по выходным. Тогда в Пекине только открылся первый магазин этой сети, и до моего вуза на метро ехать больше часа, — сказала Цзян Кэшэн, скрестив руки на груди, уголки губ тронула улыбка.

Бегло просмотрев их расчёты по времени и стоимости, она взглянула на часы.

Оценив, что пора двигаться дальше, она достала визитку:

— Я менеджер по инвестициям компании Lingke в Пекине, Цзян Кэшэн. Вот мои контакты. Если решите искать финансирование, пришлите полный бизнес-план на мой email.

Поговорив с несколькими командами, Цзян Кэшэн уже составила предварительную оценку большинства проектов.

К вечеру посетителей стало так много, что выставочный зал превратился в давку.

Теснота и духота начали давить на неё — дышать становилось трудно.

Она ещё раз окинула взглядом зал и решила сделать перерыв в ближайшем кафе.

К счастью, сразу за выходом слева стоял деревянный одноэтажный домик — уютная кофейня.

Заказав напиток, Цзян Кэшэн устроилась в мягком кресле и наконец-то смогла размять ноги — от каблуков они уже сильно болели.

Раскрыв ноутбук, она занесла в заметки свои впечатления от проектов и машинально обновила список писем.

Цзян Кэшэн почти ничего не ела весь день — в самолёте аппетита не было.

Официантка принесла кофе и уже собиралась уходить, когда её окликнули:

— Извините, можно ещё раз меню? Хотела бы что-нибудь заказать поесть.

— Конечно, сейчас принесу, — ответила девушка-студентка, явно подрабатывающая здесь.

Пока Цзян Кэшэн ждала меню, её телефон, молчавший весь день, наконец завибрировал.

Но теперь, увидев эти два иероглифа на экране, она не почувствовала прежнего волнения.

Она просто безучастно смотрела на дисплей, пока звонок почти не оборвался — и только тогда ответила:

— Алло?

Не стоило ждать второго звонка — это было бы слишком театрально.

Тот, видимо, уже собирался положить трубку, но, услышав её голос, на секунду замер:

— Тебя нет дома?

Цзян Кэшэн тоже помолчала секунду.

Слушая тишину на другом конце провода, она небрежно спросила:

— Нет. Ты сейчас у моей двери?

Цзи Юнь прислонился к холодной металлической двери квартиры, опустив глаза:

— Просто у тебя там довольно шумно.

http://bllate.org/book/4595/463692