Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 23

В той постановке Цзян Кэшэн играла роль Юнь Чжифань из спектакля «Тайная любовь».

Найдя своё место в театре, она положила сумочку на соседнее кресло.

На этот раз гастроли в городе Б длились три дня — пятницу, субботу и воскресенье, но даже на воскресный спектакль осталось мало свободных мест.

Свет в зале погас, театр на мгновение погрузился во тьму, и лишь потом со сцены медленно заструился свет.

Всё было таким знакомым.

Молодые Цзян Биньлюй и Юнь Чжифань прогуливались по улицам Шанхая после дождя. Юнь Чжифань вздыхала: жаль, что они не встретились в Куньмине, а познакомились в огромном Шанхае. А если бы они вообще не встретились здесь? Какой тогда была бы их жизнь?

— Если бы мы не встретились в Шанхае, — сказал Цзян Биньлюй, — то обязательно познакомились бы позже в Ханкоу. А если не в Ханкоу, то через десятилетия — хоть за границей, хоть в Китае — всё равно нашли бы друг друга.

— Но к тому времени мы уже состаримся. В чём тогда смысл?

— Старость тоже прекрасна!

От этих слов у неё слегка защипало в глазах.

Она ведь прекрасно знала, что эта пьеса рассказывает о двух театральных труппах, а реплики — всего лишь часть игры внутри игры.

Но кто-то всегда находит в них отражение своей собственной судьбы.

Каждый раз, приходя в этот театр на спектакль, она садилась именно сюда — на семнадцатый ряд, двадцать первое место.

В школьной форме она грустила, думая о будущем: боялась, что после выпускных экзаменов больше никогда не увидит его и их пути разойдутся навсегда, как параллельные линии.

Спустя несколько лет, одетая в простую футболку и джинсы, она боялась, что больше не встретит Цзи Юня.

Потом они пришли сюда вместе — посмотреть эту пьесу.

Прижавшись к нему, Цзян Кэшэн смотрела чужую историю.

А ещё позже она снова оказалась здесь одна.

И теперь смотрела уже свою собственную историю.

Они снова встретились в городе Б, но всё вышло не так красиво, как когда-то мечтали.

Репетиции «Тайной любви» и «Персикового сада» начали мешать друг другу, но шум и ссоры на сцене будто не касались Цзян Кэшэн.

Она молча смотрела, как на сцену выбегает женщина и отчаянно зовёт: «Лю Цзыцзи! Лю Цзыцзи!»

Дождавшись окончания спектакля, когда зал наполнился шумом и движением, она схватила сумочку и вышла.

Ни единой слезы не упало.

Едва переступив порог внутреннего холла, Цзян Кэшэн внезапно почувствовала запах сырости.

Холод пробежал от ступней в высоких каблуках до макушки. Она плотнее запахнула лёгкое пальто и направилась к выходу.

За пределами театра царила непроглядная тьма, а мелкий дождь явно не позволял без зонта добежать до машины.

Цзян Кэшэн нахмурилась и решила подождать немного под навесом.

Но после нескольких раскатов грома дождь усилился.

Люди вокруг постепенно разъезжались, такси увозили их одно за другим.

Взглянув на часы, она стиснула зубы и решила всё же бежать к парковке.

Дождавшись, пока очередной удар грома утихнет и дождь чуть ослабнет, она бросилась под проливной ливень.

Мелкие капли оседали на плечах и волосах, а по пустой площади перед театром эхом разносилось только цоканье её каблуков по лужам.

Вскоре за спиной послышались чьи-то шаги.

Подумав, что это кто-то ещё идёт к парковке, она не обернулась.

Лишь почувствовав, что дождь больше не падает на неё, она остановилась.

Цзи Юнь вложил зонт ей в руку, а затем снял с себя пиджак и накинул ей на голову.

— Если так пойдёт, мне самому скоро нечем будет прикрыться, — произнёс он с лёгким упрёком и усталой нежностью. — Кэко.

На мгновение всё вокруг погрузилось во тьму. Цзян Кэшэн секунду колебалась, прежде чем приподнять край пиджака, закрывавшего лицо, и выглянуть из-под него — виднелись лишь лоб и глаза.

Цзи Юнь одной рукой держал зонт, другой — засунул в карман брюк. Его брови были слегка сведены, но в глазах читалась та самая терпеливая, привычная ей нежность.

По логике вещей, при их нынешних отношениях — ни холодных, ни тёплых — следовало бы просто спросить: «Как ты здесь оказался?» Это был бы самый обычный, вежливый вопрос.

Но если Цзи Юнь тоже пришёл на «Новую „Тайную любовь в персиковом саду“», как тогда продолжить разговор?

Это слишком явно намекало бы, что никто из них так и не смог отпустить прошлое.

Сжав губы, Цзян Кэшэн в итоге тихо сказала:

— Спасибо.

Дождь по-прежнему шёл, но стал мельче и тише.

В городе Б дождь всегда шёл неравномерно — то усиливаясь, то стихая, и не всегда предупреждал громом.

Весь город в темноте казался мокрым и туманным, а запах сырости стал ещё насыщеннее, когда они вышли на открытую парковку.

Цзян Кэшэн очень любила этот аромат и незаметно глубоко вдохнула.

Она почувствовала, как грудная клетка человека рядом с ней слегка дрогнула.

Но она не подняла глаз, чтобы убедиться — действительно ли он улыбнулся.

Добравшись до своей машины, она вежливо спросила:

— Ты тоже приехал на машине?

Цзи Юнь спокойно бросил взгляд в сторону, а потом перевёл его на неё:

— Нет, два дня назад отвёз её на техобслуживание.

Шаг Цзян Кэшэн замедлился.

Как и следовало ожидать, в следующее мгновение голос Цзи Юня стал тише, а уголки глаз опустились:

— Здесь сейчас почти невозможно поймать такси…

В его тоне прозвучала почти детская обида.

— Поедем вместе, я тебя подвезу, — перебила его Цзян Кэшэн, зная, как ему трудно просить о помощи.

Едва её пальцы коснулись ручки водительской двери, рядом появился его длинный указательный палец.

— Дождь слишком сильный. Я поведу, — произнёс он хрипловато, и его голос слился с шумом ночного ливня.

Не то от холода, не то от чего-то другого, но она отчётливо почувствовала тепло его дыхания над головой.

Почти инстинктивно она отдернула руку, но тут же, осознав свою растерянность, сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно ответила:

— Хорошо.

Она редко церемонилась с Цзи Юнем.

Видимо, это осталось с детства.

Когда Цзи Юнь уже сел за руль, она, держа зонт, обошла машину и устроилась на пассажирском месте.

Её одежда уже наполовину промокла: верх спасала не очень толстая, но всё же ветровка, да ещё пиджак Цзи Юня; а вот ноги были в тонких брюках.

Промокшие штаны прилипли к коже, и она невольно вздрогнула от холода.

— У тебя в машине есть полотенце? — спросил Цзи Юнь, заметив это. Он завёл двигатель и включил обогрев.

Цзян Кэшэн покачала головой, её зубы стучали:

— Нет.

— В следующий раз держи в багажнике хотя бы пару полотенец, — вздохнул он. — Заботься о себе. Всегда пригодится.

В тишине салона его вздох прозвучал особенно отчётливо.

В тот же момент фары вспыхнули, и жёлтые лучи осветили тёмный угол парковки.

Цзян Кэшэн на миг зажмурилась от яркого света, и глаза снова защипало.

— Хорошо, — пробормотала она.

Будто боясь неловкой паузы, она потянулась и включила радио.

Машина медленно выехала с парковки. На ночных волнах радио в основном звучали песни о неразделённой любви.

Цзян Кэшэн быстро переключала станции, пока не остановилась на весёлом саньшане, где раздавался смех.

Удовлетворённая, она откинулась на сиденье, но тут же мощный поток тёплого воздуха ударил ей в нос, и она чихнула так громко, будто голова вот-вот отвалится.

Зажав рот, она быстро вытащила пару салфеток и вытерла нос, чувствуя, как весь череп гудит от этого чиха.

Скомкав салфетки в кулак, она в следующее мгновение буквально прижалась к двери.

Машина резко свернула — и поехала совсем не в ту сторону, где жил её дом.

— Ты… — начала она, всё ещё не оправившись от чиха и чувствуя себя немного оглушённой.

Цзи Юнь одной рукой держал руль и спокойно смотрел вперёд:

— Тебе нужно срочно принять горячий душ и переодеться.

Когда они были вместе, Цзян Кэшэн больше всего боялась болеть.

В те годы ходило расхожее выражение: «Пекин, Шанхай и Гуанчжоу не верят в слёзы». А она, каждый день заставляя себя пить имбирный отвар, полушутливо повторяла: «Инвестиционные банки и брокерские конторы не признают болезней».

— Со мной всё в порядке, дома выпью таблетку от простуды, — сказала она, втягивая нос, хотя в глубине души тревожилась.

Она не знала, когда Чэнь Линь уйдёт с поста, но обязательно должна была добиться результатов до её ухода.

В Lingke важны не только способности, но и удачный момент.

Чем выше поднимешься, тем больше всё зависит от случая — свободна ли должность или нет.

Цзи Юнь бросил на неё короткий взгляд, не ответил, но нажал на газ сильнее.

Менее чем через десять минут машина остановилась в подземном гараже.

Цзян Кэшэн думала, что он повезёт её в отель, но оказалось — к себе домой.

Квартира была немного больше её собственной — две спальни и гостиная, зато расположена в самом центре города.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат стирального порошка, и каждая деталь говорила о том, что здесь всё идеально убрано, но, кажется, никто здесь не живёт постоянно.

Обув новенькие мужские тапочки, которые Цзи Юнь с трудом отыскал в шкафу, она незаметно осмотрелась.

— Выпей лекарство и иди принимать горячий душ, — сказал Цзи Юнь, появившись в гостиной и, как и раньше с пиджаком, бросив полотенце ей прямо на голову.

Цзян Кэшэн снова молча сняла его и, взяв стакан, украдкой посмотрела на Цзи Юня.

Она колебалась, пока не допила всё лекарство, но так и не спросила то, что давно вертелось у неё на языке: «Почему ты сегодня такой подавленный?»

Поставив пустой стакан на журнальный столик, она прижала к груди чистое полотенце и с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо.

Ей, кажется, начало знобить — голова была тяжёлой и мутной.

В комнате наступила тишина.

— Чистая одежда лежит на полке в ванной, — наконец произнёс он сухо, когда она уже прошла мимо него.

— Хорошо, — ответила она.

Когда за ней закрылась дверь ванной, Цзи Юнь провёл рукой по бровям.

Отступив на пару шагов, он рухнул на мягкий серый диван.

Его раздражало — нет, бесило — видеть, как она снова и снова выкладывается до предела, совершенно не заботясь о себе.

В комнате горела лишь тёплая настольная лампа. Цзи Юнь откинул голову на подлокотник и уставился в потолок.

Услышав звук воды, он наконец пошевелился и достал телефон из кармана.

— Фан Юй, я оставил машину у театра. Завтра утром сам сходи в школу.

Цзи Юнь всегда был человеком, ценящим порядок и ритуалы. Все флаконы в ванной были подобраны в единой цветовой гамме, а шампуни и гели он переливал в специальные ёмкости.

Гель для душа пах лёгкими цитрусовыми нотами, а шампунь явно был мужским.

Только после горячего душа Цзян Кэшэн почувствовала, как кровь снова начала циркулировать по телу.

Не найдя фена в ванной, она вздохнула и завернула мокрые волосы в полотенце.

Открыв дверь, она не увидела Цзи Юня в гостиной, но почувствовала аромат варёного риса.

Следуя за запахом, она подошла к раздвижной двери и приоткрыла её.

Цзи Юнь стоял у плиты, одной рукой помешивая деревянной ложкой в кастрюле, а другой держал телефон.

Услышав скрип двери, он поднял глаза — и их взгляды встретились.

Цзян Кэшэн была в его одежде: тёмно-синей футболке с длинными рукавами и светло-серых хлопковых брюках. Излишки ткани на рукавах и штанинах аккуратно подвернули.

Щёки её пылали от горячей воды, а губы стали сочными и влажными.

Цзи Юнь незаметно отвёл глаза и поднял ложку:

— Сварил кашу с яйцом и мясом. Посмотри за огнём, я сейчас тоже приму душ.

Только теперь Цзян Кэшэн заметила, что левое плечо его рубашки потемнело от дождя.

Она быстро подошла и взяла у него ложку:

— Хорошо, я посмотрю. Иди скорее.

— Ещё десять минут на малом огне, — добавил он, слегка улыбнувшись.

http://bllate.org/book/4595/463694