Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 5

— Пора бы и отдохнуть. В последнее время я вообще не видел, чтобы вы приходили сюда вместе с той дамой, — кивнул официант.

— Сначала оплачу счёт, — сказала Цзян Кэшэн и, помедлив на мгновение, добавила: — За счёт клиента.

Это дало Сюй Няню возможность сохранить лицо.

Официант ничего не заподозрил и вызвал счёт на планшете:

— Выдать вам чек?

Цзян Кэшэн покачала головой, по-прежнему мягко улыбаясь:

— Нет, спасибо. Это просто неформальный ужин.

Оплатив счёт, она развернулась и вышла из ресторана.

*

Ли Чжиюнь никогда не знал отдыха — даже за обедом ему то и дело звонили.

Цзи Юнь давно привык к этому и даже радовался возможности спокойно побыть в тишине.

Возможно, из-за преподавательской работы он заметил, что стал куда лучше замечать происходящее вокруг боковым зрением — наверное, благодаря постоянным экзаменационным дежурствам.

Он знал, в какой именно момент Цзян Кэшэн ушла, хотя ни глаза, ни голова его не повернулись вслед за ней.

— О чём задумался? Вдруг улыбнулся, — заметил Ли Чжиюнь, старый лис, не упустивший даже едва уловимого изменения выражения лица собеседника.

Разоблачённый, Цзи Юнь лишь чуть приподнял подбородок:

— Похоже, свидание прошло не слишком удачно.

Тон был ровным и спокойным, но в нём явственно чувствовалось злорадство.

Поняв, о чём речь, Ли Чжиюнь машинально отправил ещё одно сообщение:

— Побереги язык.

— Язык? — Цзи Юнь приподнял бровь. — У меня такого понятия нет.

«Ты действительно её понимаешь?..»

Машина Цзян Кэшэн стояла в подземном паркинге.

В этом деловом районе все здания были соединены единым подземным парковочным пространством.

Она решила спуститься прямо из торгового центра на второй уровень и прошла некоторое расстояние, прежде чем нашла свой автомобиль.

Из-за того, что прошлой ночью она перебрала с вином на подоконнике, сегодня утром проспала — не только забыв зарядить телефон, но и оказавшись вынужденной припарковаться в самом дальнем углу паркинга.

Было уже почти девять вечера, и вокруг её машины не осталось ни одной припаркованной автомашины.

Цзян Кэшэн неторопливо подошла, открыла дверцу и села внутрь.

Закрыв дверь, она долго не предпринимала никаких действий.

Включив аудиосистему, она уставилась на соседнее — пустое — парковочное место.

В эфире звучал чистый женский голос, но ни одно слово из песни не доходило до сознания.

История между ней и Цзи Юнем началась ещё тогда, когда ей было семь лет.

В тот год она участвовала в летнем лагере в Пекине, где Цзи Юнь считался самым красивым мальчиком среди всех детей.

Семилетняя Цзян Кэшэн не знала, как именно измеряется красота, но все взрослые единодушно повторяли одно и то же.

В уголке для чтения лагеря дети приносили свои книги и могли свободно обмениваться ими. Цзян Кэшэн несколько дней подряд караулила у низкой книжной полки, пока наконец не сумела заполучить томик «Прощай» из коллекции Цзи Юня.

— Цзи… Цзюнь? — с трудом прочитала она подпись на титульном листе.

— Юнь, — раздался рядом детский голос.

Цзян Кэшэн обернулась и увидела перед собой глаза, похожие на две сочные виноградинки.

Большие глаза, двойные веки и пушистые ресницы — точь-в-точь как у маленького актёра из дорамы, которую смотрела её мама.

Цзи Юнь был чуть выше Цзян Кэшэн. Он внимательно смотрел на застывшую девочку, постепенно хмуря брови — в его лице уже угадывались черты взрослого человека.

Подумав, что она не расслышала, он попытался объяснить иначе:

— Юнь, как облако.

Он указал пальцем на голубое небо за потолочным окном.

Девочка с двумя хвостиками-скорпионами смотрела на него, оцепенев. Наконец она вытащила изо рта леденец.

— Блуп! — раздался звук, напоминающий шум, с которым выдергивают поршень унитаза после прочистки.

Её пухленький палец протянул слюнявый леденец прямо к его лицу:

— Хочешь?

В тот день маленькая Цзян Кэшэн запомнила лишь одно: этот мальчик невероятно красив.

А маленький Цзи Юнь запомнил только то, как он до рези в глазах смотрел на этот обильно смоченный слюной леденец.

Много лет спустя Цзян Кэшэн, вспоминая ту встречу, видела перед собой безмятежно-голубое небо и быстро плывущие белоснежные облака.

А Цзи Юнь, вспоминая тот день, хотел лишь одного — спросить у Цзян Кэшэн, сколько времени она сосала тот самый леденец.

Когда они только начали встречаться, из-за этого спорили целый вечер.

Хотя, если честно, спор был не столько о воспоминаниях, сколько о том, какие леденцы вкуснее — «Альпен» или «Фудзия», истинный бог мира конфет.

Цзян Кэшэн невольно улыбнулась. Только что нахлынувшая грусть полностью рассеялась под натиском воспоминаний о былой глупости.

Она покачала головой, возвращаясь в настоящее.

Фары вспыхнули, и чёрный автомобиль стремительно выехал с парковочного места.

Опущенные наполовину окна оставили за собой лишь тихое мужское напевание:

— Since I have nothing left to say that will make you change your mind.

— I'll say goodbye on a beautiful spring day.

Она не могла изменить решение Цзи Юня, поэтому оставалось лишь выбрать тёплый весенний день,

чтобы распрощаться навсегда.

*

— Когда вы вообще начали встречаться? — в прошлый раз, когда они втроём встречались, Ли Чжиюнь не осмелился задать этот вопрос при Цзян Кэшэн, но теперь, снова увидев их в ресторане, его любопытство вспыхнуло с новой силой.

В чайной было не слишком шумно и не слишком тихо.

Официанты сновали между столиками, так что вопрос прозвучал скорее дружески, чем как допрос.

Цзи Юнь положил палочки, взял чашку и сделал глоток чая:

— Видимо, пол не имеет значения. Как только человек достигает определённого возраста, он обязательно начинает интересоваться романтическими делами молодёжи.

— Ты забыл? — поднял он глаза. — Мы уже расстались.

— Цы! — фыркнул Ли Чжиюнь, вертя на пальце обручальное кольцо. — Исправляю формулировку: когда вы *раньше* начали встречаться?

Разница в возрасте между ними составляла более двадцати лет, но по уровню занудства и придирчивости к словам казалось, будто старомодным педантом является сам Цзи Юнь.

— Летом перед четвёртым курсом, — Цзи Юнь не стал уклоняться от ответа.

— Перед четвёртым курсом… — Ли Чжиюнь задумчиво кивнул. — Да, в тот период вы действительно были не пара.

В то время он знал Цзян Кэшэн только как стажёрку в своей проектной группе, а с Цзи Юнем познакомился лишь год спустя на литературной встрече. Тогда Цзи Юнь учился в магистратуре Пекинского университета.

Но самое странное заключалось в другом: оба они были людьми, полностью погружёнными в собственный мир.

Оба амбициозны, но по-разному.

Цзян Кэшэн всегда чётко понимала ценность денег и была полна амбиций. Цзи Юнь же в те годы был типичным интеллектуалом, живущим в мире поэзии и далёких горизонтов.

Совершенно разные люди — их союз казался настоящим чудом.

Разрыв, соответственно, был вполне предсказуем.

Представив этих двух бесчувственных деревяшек вместе, Ли Чжиюнь не удержался от смеха:

— Не ожидал от тебя, Цзи Юнь! Это ты за ней ухаживал?

Он искренне не мог представить, как такой пассивный и скучный человек способен бегать за девушкой.

Цзи Юнь сделал ещё один глоток чая и промолчал.

Ли Чжиюнь воспринял это как молчаливое признание и довольно долго сдерживал смех, наблюдая за выражением лица Цзи Юня.

Наконец, успокоившись, он проглотил давно остывший вонтон и спросил:

— Будешь пытаться вернуть её?

Цзи Юнь ответил гораздо быстрее, чем ожидал Ли Чжиюнь:

— Цзян Кэшэн никогда не возвращается к тому, что осталось в прошлом.

Проглотив вонтон, Ли Чжиюнь махнул рукой, и его лицо стало серьёзнее:

— А я знаю Цзян Кэшэн как человека, который всегда выбирает максимально выгодное решение.

Её выбор может меняться со временем.

— Получается, я уже начинаю походить на тех старомодных профессоров из нашего института, — с лёгкой иронией заметил Цзи Юнь. — Совсем не умею адаптироваться.

Ли Чжиюнь вытер уголки рта салфеткой и принялся перемешивать лапшу с вонтонами в своей тарелке.

Захватив палочками порцию, он подул на неё:

— Цзи Юнь, ты действительно её понимаешь?

Не дожидаясь ответа, он отправил в рот первую порцию, затем сразу же зачерпнул вторую:

— Лапша отличная. В следующий раз обязательно попробуй.

По тону и поведению казалось, будто вопрос был задан случайно.

Но Цзи Юнь знал: этот старый лис из делового мира никогда не говорит ничего без причины.

Пока они молчали, официант принёс заказанный Ли Чжиюнем тост с кленовым сиропом.

Цзи Юнь уставился на струйку сгущёнки, стекающую по поверхности, и вдруг вспомнил: раньше он думал, что Цзян Кэшэн не любит сладкое.

Потом выяснилось: она просто не ела сладкого, потому что ему самому оно не нравилось.

Он знал Цзян Кэшэн почти двадцать лет… но, возможно, так и не понял её по-настоящему.

«Не могу разобрать „Улисса“, тем более…»

В студенческие годы Цзян Кэшэн больше всего на свете любила сидеть как можно ближе к Цзи Юню.

С начальной школы Наньхуа до выпускного класса они благодаря экзаменам по распределению всегда оказывались в одном классе.

Но Цзян Кэшэн ни разу не сидела с ним за одной партой.

В те годы она была звездой школьного клуба Модель ООН, играла в баскетбол с друзьями и слыла открытой и энергичной девушкой.

И всё же, как бы ни была смела, она так и не осмелилась сесть рядом с ним.

Вместо этого она устраивалась через одну парту —

это расстояние в одно место было для неё одновременно самым близким и самым безопасным.

*

По дороге домой Цзян Кэшэн позвонила Лань Шань. К её удивлению, на том конце провода царила полная тишина.

— Ты что, не в «Счастливой ночи»? — удивилась она.

Голос подруги звучал устало:

— Нет, сегодня не работаем. Просто хочу вернуться домой и упасть спать. Вот таков обычный вечер современного офисного раба после сверхурочных.

Цзян Кэшэн не поверила — в это время Лань Шань точно не уснёт:

— Приезжай ко мне, выпьем?

— Договорились! — мгновенно оживилась только что измождённая подруга. — Тогда заезжай за мной на работу.

— Хорошо, госпожа Лань. Ваш водитель уже выехал, прибудет примерно через десять минут.

Машина развернулась на ближайшем перекрёстке и направилась обратно в центр Пекина.

Лань Шань перевелась в среднюю школу Наньхуа в десятом классе и села за одну парту с Цзян Кэшэн — так они и подружились.

Хотя они и учились в разных вузах, оба остались в Пекине. После выпуска Лань Шань стала режиссёром-постановщиком на известном телевизионном ток-шоу.

На третьем кольце Пекина к девяти–десяти часам вечера почти не оставалось машин и пешеходов.

Как только автомобиль остановился у здания телецентра, Цзян Кэшэн сразу заметила Лань Шань у входа.

Короткие волосы до ушей, аккуратно уложенные, с кончиками, окрашенными в тёмно-зелёный цвет.

Тёмно-красный майклеш на фоне уличного освещения делал её похожей на светофор.

— Что случилось? Почему так поздно заканчиваешь? — спросила Цзян Кэшэн, пока подруга пристёгивала ремень.

— Сейчас запускаем вечернюю программу с лекциями и интервью, — ответила Лань Шань, устраиваясь поудобнее и продолжая печатать сообщения в телефоне. — Меня загрузили по полной. Теперь у меня нет ночной жизни, а ещё я слушаю, как этот лысый бизнесмен вещает о своём пути к успеху, и сама начинаю лысеть от скуки.

Цзян Кэшэн покачала головой и завела двигатель:

— Какая тебе нужна ночная жизнь? Хочешь, чтобы родители выгнали тебя из дома?

Автомобиль ускорился, и свет уличных фонарей то освещал салон, то погружал его во тьму.

Лань Шань, не отрываясь от ногтей, пригрозила:

— Если начнёшь болтать о моих родителях, я тут же переключусь на Цзи Юня!

На красном светофоре Цзян Кэшэн положила ладонь на руль и дважды постучала пальцами по коже.

Повернувшись к подруге, она бросила:

— Значит, поговорим о твоих родителях.

Лань Шань пристально посмотрела на неё, а затем решительно отвернулась.

Прижавшись лицом к стеклу, она ткнула пальцем в окно:

— Тогда просто высади меня на следующем перекрёстке. Лучше пойду в «Счастливую ночь». Даже если там просто пить в одиночестве — всё равно приятнее, чем слушать твои жалобы на семейную жизнь и нытьё про любовь.

— Я серьёзно обсуждаю с тобой свою любовь, — с досадой сказала Цзян Кэшэн.

Неужели её любовная история настолько плоха, что даже пьянство в одиночестве кажется лучшим вариантом?

— У тебя есть любовь? — Лань Шань резко повернулась к ней, широко раскрыв глаза. — Подруга, у тебя меньше романов, чем у первоклассницы! И ты хочешь говорить со мной о любви?

Она опустила окно наполовину, надеясь, что осенний ветерок поможет пробудить Цзян Кэшэн от её иллюзий.

http://bllate.org/book/4595/463676