Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 4

Цзян Кэшэн покачала головой и слегка улыбнулась официанту:

— Нет, спасибо.

Когда официант ушёл, Сюй Нянь неловко потер ладони и заговорил:

— В прошлый раз ты сказала, что между нами нет смысла продолжать знакомство.

Их последняя встреча за ужином состоялась неделю назад. Тогда они довольно откровенно побеседовали, а потом Цзян Кэшэн вежливо написала ему в WeChat, что не хочет больше встречаться.

— Мои родители вполне довольны твоей работой, а мне очень нравятся твоя внешность и фигура. Наши семьи давно знакомы и прекрасно друг друга знают. Я не понимаю, какие у тебя ещё могут быть сомнения.

Оставшись наедине, Сюй Нянь расслабился и откинулся на спинку стула — так он любил сидеть всегда.

Он приподнял бровь и без стеснения прищурился, глядя на неё:

— Насколько мне известно, твои тоже вполне довольны мной.

Цзян Кэшэн молча обдавала чайной водой столовые приборы. Её тонкие пальцы держали чашку, а голос звучал ровно, без малейших колебаний:

— Ты имеешь в виду мою тётю со стороны матери. Мои родители не высказывались по этому поводу.

— А? Да это же Кэшэн! — Ли Чжиюнь, вернувшись от умывальника, заметил за соседним столиком знакомую фигуру и удивлённо приподнял брови.

Цзи Юнь проследил за его взглядом и сразу увидел её — и мужчину напротив.

Сегодня Цзян Кэшэн надела другой деловой костюм: белая винтажная блузка с короткими рукавами и чёрные шелковые брюки до пола, широкие внизу, из-под которых выглядывали острые носки бежевых туфель-лодочек.

Она склонилась над тарелкой, старательно промывая её горячим чаем. Длинные каштановые локоны соскользнули вперёд из-за наклона головы.

Закончив с тарелкой, она белыми пальцами поправила прядь волос за ухо, открывая изящный профиль лица.

На губах играла лёгкая улыбка — возможно, потому что мужчина в костюме напротив сказал что-то забавное.

— Похоже, они не слишком близки, — пробормотал Ли Чжиюнь, всё ещё глядя в сторону Цзян Кэшэн, но краем глаза следя за реакцией Цзи Юня.

Он небрежно пожал плечами:

— Ну, возраст уже такой — пора знакомиться.

Цзи Юнь фыркнул и поднёс чашку к губам, но взгляд невольно снова скользнул в ту сторону.

— Похоже, это свидание вслепую, верно? — будто недостаточно было сказано, Ли Чжиюнь повернулся к нему и приподнял бровь.

Пойманный на том, что украдкой смотрел, Цзи Юнь слегка сжал пальцы вокруг чашки, но лицо осталось холодным.

Он опустил глаза, поставил чашку на стол и протолкнул меню Ли Чжиюню:

— Раз уж закончился рабочий день, перестань сплетничать о своей подчинённой. Выбирай, что будем есть.

Ли Чжиюнь недовольно фыркнул и покачал головой.

Этот парень хорош во всём, кроме одного — всегда держится как ледышка.

Хоть и преподаёт литературу, но скорее похож на учебник по математике: сухой, лаконичный и загадочный.

Ему и шестидесяти двух лет никто бы не дал — ни капли молодой живости.

В то время как у окна царила совсем иная атмосфера — почти воинственная.

— Так что же думают твои родители насчёт нас двоих? — Сюй Нянь глубоко вздохнул, резко выпрямился и оперся локтями на стол.

Цзян Кэшэн докончила промывать последние приборы, подняла глаза и снова улыбнулась — той же самой улыбкой, с которой вошла в ресторан.

Она смотрела прямо в глаза Сюй Няню — без вызова, но и без малейшего страха или уклончивости.

— Мы не подходим друг другу, — повторила она.

Когда её слова повисли в воздухе, Сюй Нянь пристально смотрел на неё целую минуту.

Наконец он скривил нос, но усмехнулся и развёл руками:

— Цзян Кэшэн, тебе не кажется, что твоя улыбка выглядит фальшиво?

В этот момент официант принёс первые два блюда, и Цзян Кэшэн не стала отвечать.

Из-за этой паузы атмосфера за столом снова остыла.

Цзян Кэшэн не обиделась. Она спокойно взяла палочки и положила себе кусочек бамбука.

Сегодня она почти ничего не ела — во рту стоял пресный вкус голода, который уже перешёл в тупую боль.

Она ела медленно, долго пережёвывая один лишь кусочек.

— Наши семьи примерно в одинаковом положении — обычные люди, — съязвил Сюй Нянь, всё ещё не притронувшись к еде, скрестив пальцы на столе. — Ты просто училась в чуть более престижном университете и теперь работаешь в иностранной компании на «лао вай». И всё? Уже считаешь себя выше всех? Может, тебе теперь неприлично есть два варёных яйца, раз ты научилась говорить с английским акцентом и пить красное вино?

Цзян Кэшэн взяла ещё один кусочек мяса, будто не слыша его слов.

— Я знаю, что тебе не нравится, — продолжал Сюй Нянь, всё больше накаляясь. — Ты против того, что я играю в игры, да?

Игры — это мой способ отдохнуть. Просто отдых. Разве я когда-нибудь тратил на скины в играх так много, что не мог заплатить за наш ужин?

Он всё больше наклонялся вперёд.

— Цзи Юнь, закажем ещё что-нибудь? — Ли Чжиюнь, уже выбрав несколько блюд, снова пробежал глазами меню.

Цзи Юнь поднял взгляд поверх головы коллеги и увидел, как мужчина напротив Цзян Кэшэн всё ближе наклоняется к ней.

Парочка?

При мысли об этом его брови невольно сошлись.

— Нет, — коротко ответил он.

— Цзян Кэшэн, ты кого тут презираешь? — лицо Сюй Няня оказалось всего в ладонь от её лица.

Он пристально смотрел на неё, которая всё так же спокойно ела, и злился всё больше:

— Тебе двадцать шесть! До тридцати — мигом. А в тридцать ты сможешь позволить себе такую гордость? В тридцать тебя уже никто не возьмёт замуж. На рынке знакомств ты будешь считаться обузой. Тогда даже если ты сама полезешь мужчинам на шею, никто тебя не захочет!

Цзян Кэшэн игнорировала его вспышку, и Сюй Нянь чувствовал, будто все его слова ударяются в мягкую вату.

Каждое следующее слово он выдавливал сквозь стиснутые зубы:

— Не надо делать вид, будто ты богатая наследница, выбирающая жениха. Цзян Кэшэн, ты просто прагматична и меркантильна. Хватит приклеивать себе ярлык «элитной интеллектуалки» и притворяться святой!

До этого момента Цзян Кэшэн спокойно ела, но теперь её длинные ресницы дрогнули.

Она проглотила последний глоток рисовой каши, вытащила из коробки салфетку и аккуратно вытерла уголки губ.

Подняв глаза, она посмотрела на Сюй Няня. В её карих глазах стояла полная гладь, отражавшая его разъярённое лицо.

— Прагматична? — лёгкий смешок сорвался с её губ. — Раньше мне уже такое говорили.

Она только сейчас заметила, насколько близко к ней подался Сюй Нянь.

Его раздражённое дыхание ощущалось на её лице.

Она чуть шевельнула носом, но не отпрянула ни на миллиметр.

Глядя прямо в его глаза, она произнесла чётко и ясно:

— Мне не нужен супруг из богатой семьи, наследник крупного капитала. Я хочу, чтобы у нас были общие цели и стремление к развитию. Чтобы наши условия жизни совпадали, а взгляды на мир были схожи.

Увидев, что Сюй Нянь готов снова вцепиться в каждое слово, Цзян Кэшэн привычно опустила, а затем подняла веки, бросив на него холодный взгляд. Её вежливая улыбка исчезла без следа.

Привычная для неё деловая харизма, выработанная годами переговоров, заставила Сюй Няня на секунду запнуться.

— Я не против того, что ты играешь в игры. Те, кто играет хорошо, создают клубы, становятся тренерами или профессиональными игроками — это их профессия. Но твои игры — просто развлечение. И даже развлечение может занимать у тебя целый день, — её голос оставался спокойным, хотя после целого дня совещаний он немного охрип.

Она сделала паузу:

— Где твои амбиции? Я их не вижу.

Теперь явно перевес был на её стороне.

Цзян Кэшэн спокойно смотрела в глаза Сюй Няню, давая ему время осознать сказанное.

Она наблюдала, как человек, ещё минуту назад кипевший яростью, постепенно откинулся на спинку стула.

Она взяла большую фарфоровую ложку и налила себе ещё супа.

Сегодня она почти не пила воды, и горло уже болело от долгой речи.

Выпив полтарелки, она немного смягчила жжение в горле.

Ставя тарелку обратно, она невольно бросила взгляд на круглый столик в углу.

Её движения замерли, и она медленно повернула голову.

Да, это действительно был Ли Чжиюнь. Но сегодня он не встречался с представителями другой компании.

Человек напротив него был ей слишком хорошо знаком.

Сколько лет прошло, а он всё так же сидел, держа спину идеально прямо, медленно и аккуратно пережёвывая пищу — с той же изысканной манерой за столом.

Отведя взгляд, Цзян Кэшэн снова посмотрела на Сюй Няня:

— Признаю, я прагматична. Если ты называешь это меркантильностью — пусть будет так.

Она глубоко вздохнула про себя:

— Просто я не могу представить, как через двадцать лет мой муж получает зарплату ниже моей — три-четыре тысячи в месяц. Как у нас есть один-два ребёнка и четверо пожилых родителей, за которыми нужно ухаживать. А я сама — весь день на работе, вечером дома стираю, готовлю и выслушиваю чужие жалобы.

Эти слова она уже произносила раньше.

— Самое страшное — когда мой ребёнок, такой послушный, скажет: «Мама, я получил пятёрку! Можно мне эту импортную книгу на иностранном языке?» Или: «Можно записаться на кружок?» А я смогу только покачать головой и сказать: «Прости, малыш, мама и папа не могут себе этого позволить».

— Тогда я всю жизнь буду ненавидеть себя.

Её детство прошло именно так — в совершенно обычной семье.

Хватало на еду и одежду, но не более того.

Из-за финансового положения ей пришлось отказаться от множества возможностей.

Она не хочет, чтобы её дети испытали то же самое.

Это застой. Это значит, что она даже не добьётся большего, чем её родители.

Когда ей хотелось бросить учёбу, когда задачи и контрольные казались невыносимо скучными, именно эти мысли заставляли её идти дальше.

Она прошла через всё это. Преодолела огромные трудности, чтобы поступить в университет Жэньхэ. Как же теперь позволить себе ошибиться в любви?

Это ведь не школьный роман без обязательств. Знакомства вслепую — это поиск партнёра для создания семьи.

Здесь важнее всего — подходите ли вы друг другу.

— Да, я работаю в иностранной компании. Мне повезло оказаться в нужное время в нужном месте, и я зарабатываю неплохо. Но это не делает мои запросы завышенными. Сейчас я живу хорошо и даже откладываю деньги — и всё это без мужчины. А с тобой, если сложить наши зарплаты и разделить пополам, мой уровень жизни упадёт.

Цзян Кэшэн видела, что Сюй Нянь понял её слова.

Она вздохнула и снова невольно посмотрела в сторону того человека.

Её голос стал тише:

— Мне не нужно, чтобы, пока я отдыхаю в тени, ты один карабкался вверх. Я хочу, чтобы мы вместе строили ту жизнь, о которой мечтаем.

Если не вместе —

тогда лучше расстаться.

Она всегда была реалисткой и эгоисткой — и никогда в этом не отказывалась.

— Если больше нет вопросов, давай закончим на этом ужин, — вернувшись из воспоминаний, Цзян Кэшэн снова заговорила мягко.

Она взяла сумочку с соседнего стула, протянула руку и слегка улыбнулась:

— Спасибо за ужин.

Это прозвучало так же безупречно и официально, как заключение делового контракта — именно то, что Сюй Нянь терпеть не мог.

Иногда ему хотелось сорвать с неё эту маску вежливости и показать всем, какой она на самом деле.

Он бросил взгляд на её протянутую руку, но не двинулся.

Цзян Кэшэн без малейшего смущения убрала руку, встала и ушла.

Когда она проходила мимо, Сюй Нянь на миг захотел схватить её и выкрикнуть всё, что накипело.

Но не сделал этого.

Чайный ресторан на верхнем этаже делового центра всегда невольно навевал чувство давления.

— Уже уходите? — спросила официантка у стойки, узнав Цзян Кэшэн. — Вы выглядите неважно. Вам нехорошо?

Цзян Кэшэн только сейчас вспомнила, что не подкрасила помаду. Она улыбнулась и покачала головой:

— Всё в порядке. Скоро отпуск, просто немного занята.

http://bllate.org/book/4595/463675