Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 3

Туда-сюда — и единственная тема, казалось, тоже иссякла.

Цзян Кэшэн даже подумала, что сейчас было бы куда приятнее снять туфли, устроиться по-турецки и предаться медитации, чем молча сидеть вдвоём, не зная, что сказать.

Воцарившуюся тишину прервал звонок Ли Чжиюня — словно спасительный зов.

Столовая №3 находилась прямо рядом с филологическим факультетом: достаточно было перейти через одну дорожку кампуса.

На первом этаже столовой располагалась химчистка.

Цзян Кэшэн сопроводила Цзи Юня, чтобы он отдал вещи в чистку, упрямо перевела ему деньги за услугу и таким образом снова добавила его в свой вичат.

Выходя наружу, она тихо произнесла:

— Я не знала, что сегодня господин Ли собирался встретиться именно с тобой.

В её голосе ещё звучал лёгкий вздох.

— Я знал.

Голос позади заставил Цзян Кэшэн замереть на месте. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не обернуться.

Он знал?

Знал ли он, что она ничего не знала?

Или заранее понимал, что человек, с которым ей предстоит встретиться, — это он сам?

Хотя в студенческие годы она терпеть не могла разбирать литературные тексты, теперь, оказавшись рядом с ним, всё равно старалась разложить каждое его слово по полочкам, проанализировать до мельчайших деталей.

— Осторожно!

Погружённая в свои мысли, она чуть не столкнулась со студентом, несущим поднос с едой. Цзян Кэшэн быстро отступила назад — и её плечо уткнулось в крепкую грудь позади.

Сквозь тонкую ткань блузки в районе поясницы проступило тепло двух ладоней, и лицо Цзян Кэшэн мгновенно вспыхнуло.

Казалось, время замедлилось. На мгновение ей захотелось остаться в этом тепле подольше.

Ощутив, как её тело на секунду напряглось, Цзи Юнь убрал руки с её талии.

Сегодня на ней был строгий костюм, идеально подчёркивающий изгибы фигуры, но в поясе он явно оказался великоват.

Цзи Юнь засунул руки обратно в карманы брюк и слегка нахмурился.

Она снова похудела.

«Если не выйдешь замуж — уже ничего не стоишь…»

— Это правда Цзи Юнь? — вечером, когда Цзян Кэшэн сидела на подоконнике спальни, свернувшись калачиком с банкой алкоголя в руке, позвонила подруга Лань Шань.

В их сфере работы из-за постоянного стресса и бесконечных ночных смен почти все так или иначе приобщались к сигаретам или алкоголю.

Однако у Цзян Кэшэн была тяжёлая аллергическая форма ринита, да и организм её плохо переносил спиртное: даже глоток вызывал покраснение лица.

Поэтому она «вынужденно» избежала зависимости от вредных привычек.

Сидя на мягком коврике, она смотрела вниз с двадцать третьего этажа и без энтузиазма ответила:

— Ага.

Полбанки алкоголя — и она уже начинала клевать носом.

Для неё выпивка служила скорее снотворным, чем чем-то ещё, и действовала даже лучше мелатонина.

— Ну как? Столько лет не виделись, всё-таки… — Лань Шань не договорила, но затянувшийся конец фразы говорил сам за себя.

Цзян Кэшэн переложила телефон в другую руку и лениво прислонилась спиной к стене.

Холод от кондиционера, проникающий сквозь кожу, немного развеял сонливость.

— Поужинали вместе в университетской столовой. Он с шефом обсуждал какие-то литературные темы — я ничего не поняла.

Она помолчала и добавила ещё тише:

— Потом просто попрощались.

— Ты ведь никогда не рассказываешь нам, что произошло раньше, почему вы расстались, — с досадой сказала подруга. — Я даже не знаю, как тебя утешить и что сказать.

— Как я уже говорила тебе, у каждого из нас были свои цели, но эти пути расходились под прямым углом, — пробормотала Цзян Кэшэн, выпуская сладковатую отрыжку, и закрыла глаза. В голове мелькнуло «ладно уж», и она решила больше не объясняться.

Похоже, ни один из друзей так и не поверил, что они действительно расстались мирно.

Будто бы для всех разрыв возможен только в том случае, если кто-то совершил непростительную ошибку, и оба партнёра разошлись с проклятиями, поклявшись никогда больше не встречаться.

Лань Шань, судя по звукам, уже собиралась спать — Цзян Кэшэн слышала, как та похлопывает по лицу кремом:

— Эй, а как там твой знакомый по свиданию вслепую?

Цзян Кэшэн замолчала. Прошло несколько секунд, прежде чем она ответила:

— Несколько раз поужинали. Не подходим друг другу.

Глубоко вдохнув, она не захотела продолжать эту тему:

— Уже поздно, завтра на работу. Давай в выходные пообедаем?

— Хорошо.

Положив трубку, Цзян Кэшэн смотрела на огни Бэйцзина, мерцающие в ночи, и крепко сжала губы.

Телефон, лежавший у неё на коленях, снова ожил. При свете уличных фонарей она машинально разблокировала экран, открыла вичат и нашла тот самый аватар — всего лишь один взгляд, и она запомнила его навсегда.

Во время учёбы за границей она отключила свою китайскую сим-карту.

Все нынешние аккаунты в соцсетях были созданы заново после возвращения в Китай.

Старый QQ почти не использовался, а в новом вичате почти не осталось однокурсников — в основном коллеги и прочие случайные люди.

Цзи Юнь по-прежнему пользовался старым аккаунтом, но его лента выглядела так, будто он только что зарегистрировался: абсолютно чистая.

Единственные записи — пять лет назад он репостнул несколько статей из официального аккаунта университета, которые требовалось распространить по заданию факультета.

Если бы не эти древние посты, она бы подумала, что он её заблокировал.

Фыркнув над собственной самонадеянностью, Цзян Кэшэн отставила банку в сторону и медленно опустилась на подоконник, свернувшись клубочком.

—

На следующий день на работе Цзян Кэшэн чувствовала себя так, будто её плечи развалились на части.

Вчера она хотела просто немного поваляться на подоконнике, но уснула прямо там. В результате эмоции не улучшились, зато шея болела так, будто вот-вот начнётся шейный остеохондроз.

Городская модница с кривой шеей теперь смотрела на мир так, будто весь офис превратился в Пизанскую башню.

Ну что ж, хоть во сне «отдохнула».

Утреннее совещание в Lingke Capital по понедельникам было обязательным. Поскольку проект с Шэнсинь Материалс вышел на решающую стадию, заседание затянулось далеко за полдень.

Вернувшись на своё место с ноутбуком, Цзян Кэшэн только-только села, как коллега с соседнего стола постучал по перегородке:

— Коко, твой телефон всё утро вибрировал. Может, случилось что-то срочное?

Прошлой ночью, уснув на подоконнике, она забыла поставить телефон на зарядку, и утром он полностью разрядился. Поэтому она просто оставила его на рабочем месте, подключив к зарядке.

Цзян Кэшэн бегло взглянула на экран, достала из ящика печенье, протянула коллеге и легко улыбнулась:

— Ничего особенного, спасибо.

На экране мигало более десятка пропущенных звонков — все от «Сюй Няня».

Её кандидата на свидание вслепую.

Поднявшись в лестничную клетку, Цзян Кэшэн не спешила перезванивать. Положив телефон на батарею, она принялась распечатывать упаковку печенья.

Как и ожидалось, едва она оторвала уголок упаковки, аппарат снова завибрировал.

Но на этот раз звонил не Сюй Нянь.

— Шэншэн, пообедала? — раздался бодрый женский голос средних лет. Говорила так громко, что даже без громкой связи каждое слово было слышно отчётливо.

Звонила дальняя тётя — дочь прабабушки.

Сюй Нянь был сыном подруги этой тёти, и вся эта связь была организована исключительно благодаря упорству нескольких пожилых женщин.

Цзян Кэшэн побледнела и положила только что распакованное печенье обратно. Стараясь сохранить вежливую интонацию, она ответила:

— Да, уже поела.

— Сегодня утром Сяо Нянь мне сказал, что звонил тебе несколько раз, хотел пригласить на обед, а ты не отвечала. Неужели он тебе не нравится? Я сразу же стала его успокаивать: «Работа у неё — как волчок! Хоть сутки на двадцать четыре часа раздели!» Вот только что уладила дело — и сразу тебе звоню, — выпалила тётя одним духом, не давая вставить ни слова.

— Простите, утром было совещание. Телефон лежал на зарядке в офисе, я не видела звонков, — ответила Цзян Кэшэн устало, но твёрдо.

Услышав это, тётя громко рассмеялась, явно довольная собой:

— Вот видишь, я же говорила!

— Слушай, тебе уже не двадцать. В твоём возрасте моя мама и я уже детей рожали, и те уже говорить научились! Сюй Нянь — местный, из Бэйцзина, всё о нём известно. Работа стабильная, учитель, любит детей. Всего на два года старше тебя — сможет заботиться. Таких подходящих кандидатов сейчас не найти!

От этого монолога у Цзян Кэшэн заболела голова.

— Тебе уже двадцать шесть. Через пару-тройку лет тридцать стукнет. А незамужней женщине после тридцати цены нет. Не думай, что тётя пугает. Пусть у тебя хоть диплом лучшего вуза — главное предназначение женщины — быть женой и матерью. Не воспринимай мои слова всерьёз, а потом, когда родители будут смотреть, как у других внуков полно, а у них — ничего, пожалеешь, да будет поздно.

Цзян Кэшэн ясно представила, как тётя разглагольствует, разбрызгивая слюну во все стороны. От голода желудок начал ныть.

Она стиснула губы, свободной рукой прижавшись к животу:

— Тётя, у меня работа. Обязательно свяжусь с Сюй Нянем.

Ей нужно было чётко объяснить Сюй Няню, что они совершенно не подходят друг другу.

Но если сказать это тёте, та решит, что Цзян Кэшэн просто не умеет выбирать или даже не ценит чужого внимания.

На том конце провода наступила пауза:

— Вот и умница. Скорее звони Сяо Няню. Я не буду тебя больше задерживать.

Положив трубку, Цзян Кэшэн снова взяла печенье, но аппетит пропал.

Она быстро отправила Сюй Няню сообщение, предложив встретиться на обед.

Он ответил немедленно и сразу прислал адрес ресторана.

Место находилось совсем рядом с её офисом — дорогой чайный ресторан.

Вернувшись на рабочее место, она налила себе стакан тёплой воды и легла на стол, пытаясь унять боль в желудке.

Закрыв глаза, Цзян Кэшэн невольно вспомнила лицо Цзи Юня и то тепло, что ощущалось на талии в тот день.

Раздражённо хлопнув себя по затылку, она перевернулась на другой бок.

Цзян Кэшэн, не могла бы ты думать о чём-нибудь полезном?

«Реалистично ли это?»

Вечером Цзян Кэшэн заранее подготовила все документы и, прикинув время, сообщила коллегам, что уходит, и вовремя прибыла в чайный ресторан на верхнем этаже торгового центра рядом с офисом.

Она бывала здесь не раз — иногда по работе, чаще с Лань Шань.

Лань Шань обожала королевские креветочные сиу-май этого заведения: без них раз в месяц она чувствовала себя больной.

Официант у входа, увидев Цзян Кэшэн, решил, что она снова пришла заранее занять место для подруги, и улыбнулся:

— На двоих?

Она покачала головой:

— Бронь на имя Сюй Няня.

Сюй Нянь заказал столик у окна. С высоты открывался вид на весь деловой центр, где люди спешили по своим делам.

Время ужина — зал был почти полностью заполнен.

Сюй Нянь заметил её издалека и помахал рукой.

Сегодня он кардинально отличался от прежнего образа в мешковатой футболке, шортах и мужских шлёпанцах. На нём был строгий костюм, чёрно-белый, без изысков, галстук завязан безупречно.

Увидев, как официант подводит Цзян Кэшэн, он слегка смутился и неловко поправил галстук, но не осмелился дернуть слишком сильно.

— Привет, — сказала Цзян Кэшэн, усаживаясь напротив.

Это был первый раз, когда она видела Сюй Няня в костюме — даже формальнее, чем при первой встрече.

Сюй Нянь, не поднимая глаз от меню, развалившись в кресле, демонстрировал уверенность:

— Закажи то, что хочешь.

— Почему именно сюда? Здесь же очень дорого, — сказала Цзян Кэшэн, опустив глаза на своё меню и прикидывая, как выбрать блюда подешевле, но чтобы выглядело прилично.

Сюй Нянь был на два года старше неё. После окончания бакалавриата он сразу пошёл работать.

Но, вопреки словам тёти, Сюй Нянь трудился в крошечном учебном центре административным преподавателем.

Или, точнее, продавцом курсов.

Его базовая зарплата составляла три тысячи юаней, он не хотел много передвигаться и почти не продавал курсы.

О сохранении премии не могло быть и речи — он был рад, что его вообще не уволили.

Главное развлечение — мобильные игры, в которые он играл до забвения, забывая даже про еду и сон.

Обо всём этом Цзян Кэшэн узнала лишь спустя две недели общения.

Выбрав несколько блюд, она вернула меню официанту.

— Желаете что-нибудь выпить? — спросил тот, принимая меню.

Сюй Нянь быстро перевернул своё меню на последнюю страницу, и на лице его появилось смущение.

http://bllate.org/book/4595/463674