× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клейн

Цзян Кэшэн бросила своего первого возлюбленного — того самого, за которым гналась десять лет, — ради карьеры.

Теперь настал черёд расплаты. В один роковой уик-энд, едва вернувшись из командировки, её начальник отправил её в университет: прослушать лекцию бывшего и, к несчастью, облить его кофе.

В панике она схватила салфетку и стала вытирать пятно на его рубашке. Её пальцы только коснулись пуговицы, как он перехватил её руку.

Она посмотрела на него и вспомнила, как когда-то он держал её за руку в кармане своего пальто — молча, нежно водя кончиками пальцев по краю её ногтей круг за кругом, вызывая приятную дрожь.


Именно она начала всё тем самым поцелуем. Именно она первой ушла.

Но встретившись спустя годы, Цзи Юнь всё равно не смог сдержаться — ему хотелось крепко обнять её.

Снова зима. Снова вечер. Снова тот самый перекрёсток.

Только теперь он хриплым голосом, наконец, произнёс то, что так и не осмелился сказать тогда:

— Не уходи.

Или… давай пройдём оставшийся путь вместе.

Я обещал, что дам тебе дом.


Его рассказы всегда отличались сдержанностью, естественностью и щедростью на недосказанность.

Похоже, сам он тоже жил по этим правилам —

пока однажды не нарушил их ради той, кто любила сидеть рядом.

Первая любовь, оборвавшаяся без причины, и новая встреча.

*Оказывается, я тоже могу бежать к тебе, не раздумывая.*

Независимая женщина, звезда венчурного капитала × холодный и отстранённый профессор литературы

Метки: сильные герои, воссоединение после расставания

Краткое содержание: Долгий путь завоевания сердца

Основная идея: Повседневная жизнь независимой женщины, строящей карьеру

— Я уже проверила все документы компании «Шэнсинь Материалс». Наш предварительный анализ был исчерпывающим. Уникальные технологии «Шэнсинь» получили широкое признание, а рыночные данные показывают, что сейчас компания находится на подъёме благодаря буму в сфере электромобилей. Оценка пока невысока, но потенциал огромен.

Стройная женщина в светло-сером костюме быстро шла следом за мужчиной средних лет, чьи шаги были куда решительнее. Тонкие каблуки её туфель мягко постукивали по мраморному полу.

Одетые официально, они резко выделялись среди студентов в повседневной одежде.

— Коко, присмотри за этим проектом внимательнее, — сказал мужчина, спускаясь по ступеням аудитории на ряд, расположенный недалеко от кафедры. — Сейчас вокруг новых источников энергии много шума. Нужно вовремя сделать ход.

Цзян Кэшэн последовала за ним и села на свободное место рядом.

Едва коснувшись сиденья, она сразу достала телефон и начала связываться со своим аналитиком.

— Боже, как же трудно было вытянуть жребий на лекцию профессора Цзи! С первого курса до четвёртого я подавала заявку каждый год, и только сейчас попала! — раздался рядом девичий голос.

Девушка пришла с подругой, и они обсуждали, насколько сложно достать билет на этот факультатив.

Цзян Кэшэн опустила глаза, слушая их, но уголки её губ незаметно приподнялись.

Она давно не бывала в аудиториях. Эти студенческие заботы казались ей теперь трогательными и далёкими.

Раньше её волновало, не поправится ли она от лишнего кусочка десерта, можно ли сегодня поваляться в постели подольше, не пора ли платить по «Хуабэй» и…

полюбит ли её тот, кого она любит.

А теперь даже мечты и меланхолия будто остались в прошлом, не имея к ней никакого отношения.

Пока она с лёгкой улыбкой предавалась воспоминаниям, в аудитории внезапно воцарилась тишина.

— Похоже, моё прошлогоднее предсказание сбылось, — раздался через микрофон слегка насмешливый мужской голос. — Сегодня здесь заняты не только все места, но даже на задних рядах стоят люди.

— Хотя я знаю, что это ежегодный «праздник», после которого количество слушателей будет неуклонно снижаться. Так что хвастаться буду позже — когда научусь эффективно удерживать аудиторию.

Даже сквозь искажение звука микрофона Цзян Кэшэн сразу узнала этот голос.

Она быстро подняла голову и посмотрела на человека у кафедры, спокойно держащего микрофон.

В зале раздался смех.

— В остальном не буду вас утомлять. Меня зовут Цзи Юнь, я преподаю курс «Введение в литературную теорию». Это факультатив, так что сильно мучить не буду…

На нём была светлая рубашка и чёрные брюки, рукава аккуратно закатаны до предплечий, подчёркивая его высокую фигуру.

Даже с такого расстояния она могла представить себе, как он улыбается, произнося эти слова.

Она смотрела, как его взгляд скользнул в их сторону и так же небрежно переместился дальше — без малейшей паузы.

Раньше Цзян Кэшэн всегда пряталась от взгляда преподавателя, молясь, чтобы её не вызвали. Если не поднимала руку — значит, не знает ответа.

Но сейчас впервые она хотела, чтобы её заметили.

Правда, мысль о том, как неловко станет, если он действительно обратит внимание, заставила её похолодеть.

Люди всегда такие противоречивые.

Если бы её спросили, о чём говорил Цзи Юнь на лекции, она не смогла бы повторить ни слова.

Его образ стал триггером воспоминаний, и в голове начали всплывать обрывки прошлого, не оставляя места настоящему.

Вибрация телефона вывела её из задумчивости.

— Мистер Ли, я выйду на минутку — звонок от коллеги, — сказала она мужчине рядом и, согнувшись, быстро выбралась из ряда.

Едва её рука коснулась дверной ручки, как голос, только что говоривший о литературе, вдруг изменился:

— Похоже, мой курс всё же скучноват: кто-то уже покидает аудиторию посреди занятия?

Его насмешливые слова заставили её спину покрыться мурашками. Она почувствовала, как десятки глаз уставились на неё.

Цзян Кэшэн сжалась, прикрыла лицо рукой и просто выскользнула за дверь, не обращая внимания ни на что.

Она будто бежала, оставляя его голос далеко позади, запертый в огромной аудитории.

Инвестиции в компанию «Шэнсинь Материалс» стали её главным проектом с тех пор, как она устроилась в Lingke Capital. Решение должно было быть принято совсем скоро, и вся команда работала на пределе возможностей.

Аудитория университета А находилась в отдельном корпусе. У входа располагались кафе и просторная площадка, а само здание было отделано большими стеклянными панелями.

Цзян Кэшэн стояла у окна, глядя на воробьёв на газоне и периодически что-то говоря в телефон.

Почти час она провела в конференц-звонке с коллегами, и, только повесив трубку, увидела сообщение от подруги.

Раз уж и так есть о чём поговорить, она сразу набрала номер.

— Ваш босс вообще издевается! Вчера ночью ты только вернулась из командировки в город С, а сегодня, в выходной, тебя рано утром загнали слушать лекции. Может, он намекает, что тебе пора снова сесть за парту? — сонный голос подруги звучал так, будто она только что проснулась.

Цзян Кэшэн фыркнула, собираясь ответить, как вдруг телефон издал сигнал.

Она взглянула на экран и вздохнула.

Батарея почти села после долгого звонка, и заходить обратно в аудиторию за пауэрбанком не хотелось. Она направилась к кафе, которое, как помнилось, видела по пути.

Кафе находилось прямо у входа в аудиторию. Оно не принадлежало сети, но было уютным.

У кассы стояли два блока с общедоступными пауэрбэнками.

— Тебя лекция не усыпила? — продолжала болтать подруга. — Начальник рядом следит за тобой — это хуже, чем старик Ли, подглядывающий в окно на третьем этаже школы. Бедная Коко, тебе даже позавтракать не дали, и ты с маленьким портфельком бегаешь на занятия…

— … — Цзян Кэшэн прижала телефон к плечу, сжав губы в тонкую линию. Выслушав ещё немного болтовни, она просто отвела трубку подальше от уха и, пока подруга несла околесицу, отсканировала QR-код пауэрбанка.

Когда она снова поднесла телефон к уху, тишина на другом конце была ей очень приятна.

Опершись локтем о стойку, она ждала, пока пауэрбанк выйдет из слота, и с лёгкой иронией сказала:

— Забудь про пересдачу. Сегодня моя жизненная тема — «беглянка с сахарной посыпкой».

Беглянка от Цзи Юня. Она даже не знала, заметил ли он её.

Но что, если заметил?

Цзян Кэшэн усмехнулась и решительно выкинула эти мысли из головы.

— А? — подруга замялась, не сразу поняв, но потом с отвращением воскликнула: — Хотя я не знаю, что случилось, но от этих слов меня тошнит!

— Коко.

Прежде чем она успела объясниться, за спиной раздался тот самый голос — голос, запечатлённый в её сердце, — произносящий её имя.

Она инстинктивно обернулась, всё ещё держа телефон у уха.

— Профессор Цзи, как обычно: горячий какао с молоком? — спросил бариста, явно привыкший к такому заказу.

Цзи Юнь кивнул:

— Да.

Затем он, словно между прочим, повернул голову и встретился с ней взглядом.

Его длинные ресницы прикрывали глаза наполовину, но в них не было и следа того волнения, которого она ожидала увидеть.

Ж-ж-ж…

Пауэрбанк, наконец, выдвинулся. Цзян Кэшэн прикусила губу, выдернула устройство, взяла телефон и решительно развернулась.

— Цзи Юнь?! — взвизгнула подруга. — Он что, звал тебя?

Опустив глаза, она ответила чётко:

— Нет. Просто захотел пить и сделал заказ.

Пальцы, сжимавшие телефон, медленно сжались в кулак.

Цзи Юнь не любил сладкое.

По крайней мере, четыре года назад, когда они были вместе.

Вернувшись в аудиторию, Цзян Кэшэн вдруг вспомнила, что забыла принести кофе мистеру Ли.

Она уже собралась развернуться, как услышала в коридоре голос Цзи Юня, разговаривающего с кем-то.

Сколько бы ни прошло лет, в шуме его голос для неё всегда оставался самым чётким.

Она остановилась у двери аудитории и внезапно метнулась в сторону.

Спрятавшись за открытой дверью, она слушала, как студенты вокруг зовут: «Профессор Цзи!»

Она и сама не понимала, чего именно боится.

Казалось, тело действовало само по себе.

Кусая нижнюю губу, она дождалась, пока Цзи Юнь закончит разговор со студентами, и только тогда вышла из-за двери, быстро направившись обратно в кафе.

— Здравствуйте, — сказала она, подходя к стойке и изобразив дружелюбную улыбку.

— Вы госпожа Цзян? — опередил её бариста, улыбаясь и подталкивая вперёд два уже готовых стакана кофе. — Профессор Цзи заказал вам кофе.

Один — двойной ледяной американо, другой — тёплый обезжиренный латте с низким содержанием кофеина.

Он помнил даже её любимый вкус.

Проведя пальцем по шву бумажного стаканчика, она кивнула. Улыбка на губах оставалась безупречной, не выдавая ничего лишнего:

— Спасибо.

Она развернулась, держа спину прямо, и уверенно пошла вперёд, не позволяя взгляду дрогнуть.

Только каблуки её туфель, постукивая по мрамору, звучали чуть менее ритмично, чем раньше.

Их отношения начались зимой четыре года назад и закончились летом три года назад.

Менее года совместной жизни, но за этим стояли целых пятнадцать лет её тайной любви к нему.

Тихо вздохнув, Цзян Кэшэн вошла в аудиторию с двумя стаканчиками кофе.

Она сразу заметила Цзи Юня, разговаривающего с мистером Ли неподалёку. На этот раз её шаги не замедлились ни на секунду.

http://bllate.org/book/4595/463672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода