× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйлу бросил взгляд на ноги Ся Чэнсюаня и восторженно воскликнул:

— Ого! Если бы ты не сказал, я бы и не заметил! У тебя, милый, ноги просто невероятные — такие длинные, прямые и сексуальные! Sexy!

Ся Чэнсюань понятия не имел, что за ним наблюдают целая группа цветов и оживлённо обсуждают каждую деталь.

Он уже принял лекарство, отчего чувствовал сонливость и лёгкое онемение в голове. В цветочном магазине царила тишина, лишь из кухни доносился шум воды, словно убаюкивающий звук.

Ся Чэнсюань немного поборолся со сном, но веки становились всё тяжелее, пока он наконец не провалился в глубокий сон.

— Милый демончик уснул! — радостно объявила Юйлу.

— Да уж, даже во сне такой sexy! — подхватила жасмин.

Су Сяомэн вышла из кухни: она только что вымыла гору посуды и теперь чувствовала лёгкую боль в пояснице. Не найдя господина Ся, она сначала подумала, что он уже ушёл, но потом заметила его пиджак, аккуратно повешенный на стул. Значит, он ещё здесь.

Су Сяомэн вышла из комнаты и действительно увидела господина Ся в цветочном магазине: он сидел за столом и мирно спал.

— Минминь! — закричала Юйлу, завидев её. — Быстро сюда! Посмотри на длинные ноги этого милого демончика — они же сверхсексуальные!

— Да, Минминь, потрогай их! Наверняка отличная текстура! — добавила жасмин. — Мы-то не можем, так обидно!

Су Сяомэн промолчала, лишь слегка покраснев. Она всё же не удержалась и тайком взглянула на длинные, прямые ноги господина Ся… и действительно…

Она быстро откашлялась и тихо пробормотала:

— Вы говорите такие неприличные вещи!

— Хи-хи! — засмеялась Юйлу. — Минминь, почему у тебя лицо покраснело?

Су Сяомэн знала: господин Ся действительно очень красив. Это был неоспоримый факт. Пусть он и груб, и язвителен, и невыносимо своенравен — всё это не могло затмить его внешнюю привлекательность.

Сейчас, во сне, он выглядел особенно спокойно. Лёгкая складка между бровями придавала ему немного строгий вид, но всё равно казался куда мягче и безопаснее, чем в бодрствующем состоянии, когда в любой момент мог ляпнуть что-нибудь шокирующее.

Су Сяомэн не удержалась и снова тайком взглянула на него. И ещё раз. И ещё.

— Минминь! — возмутилась красная роза. — Не позволяй внешности этого демона тебя обмануть! Он всего лишь красив!

— Да, — согласилась Су Сяомэн. — Господин Ся правда очень красив.

Красная роза замолчала.

— Обычно я боюсь смотреть на господина Ся, — продолжала Су Сяомэн. — Хорошо, что сейчас он спит.

Не решаясь будить его, Су Сяомэн тихонько принесла маленький стульчик и уселась напротив спящего Ся Чэнсюаня, опершись подбородком на ладони и продолжая его рассматривать.

Цветы тем временем горячо обсуждали, насколько он красив: про ноги все уже договорились, теперь перешли к ягодицам и прессу.

— Минминь, быстрее проверь, есть ли у него кубики! — шепнула Юйлу.

— Да, он же спит! Ты можешь незаметно посмотреть! — поддакнула жасмин. — Он ничего не заметит!

Су Сяомэн растерялась. Как она может посмотреть? Господин Ся в рубашке! Неужели расстёгивать пуговицы? Это же будет настоящим домогательством!

А если он вдруг проснётся и застанет её за этим занятием?

— Эй? — вдруг удивилась Юйлу. — У милого демончика на шее полно каких-то шишек!

— Его комары искусали? — спросила жасмин. — Я ненавижу насекомых.

— Какие там комары! — возразила красная роза. — Это же явно следы от поцелуев! Наверняка этот демон развратник и постоянно меняет партнёров!

Су Сяомэн вскочила и подошла ближе. На шее Ся Чэнсюаня действительно проступили многочисленные припухлости — но это были не укусы и не следы от поцелуев, а новая аллергическая реакция.

Су Сяомэн испугалась: высыпания выглядели серьёзно — шишки слились в одно сплошное неровное поле, вызывая мурашки.

Неужели это из-за пирожков, которые она приготовила?

Она тут же ощутила сильнейшее раскаяние и тревогу: ведь аллергия господина Ся — не шутка, она может стоить ему жизни.

— Что с ним случилось? — обеспокоенно спросила Юйлу. — Он такой несчастный!

— Может, это та самая аллергия? — предположила жасмин.

— Аллергия? — обрадовалась Юйлу. — Тогда, Минминь, скорее тронь его! Через пару секунд всё пройдёт!

— Да, раз он спит, он точно не заметит! — поддержала жасмин.

Су Сяомэн колебалась: вдруг он проснётся? Но разве она могла не помочь, если именно её еда вызвала эту реакцию?

Она осторожно подошла, наклонилась и медленно протянула руку к шее Ся Чэнсюаня.

В цветочном магазине воцарилась абсолютная тишина — все затаили дыхание.

Пальцы Су Сяомэн коснулись припухлостей на его шее.

Ся Чэнсюань не проснулся — казалось, он ничего не почувствовал.

Су Сяомэн облегчённо выдохнула. Слава богу!

Под её пальцами отёки начали стремительно уменьшаться — прямо на глазах исчезали.

Су Сяомэн мысленно считала:

— Раз… два… три…

Максимум через десять секунд всё пройдёт.

На счёте «семь» дверь магазина издала звонкий звук — «динь!»

Кто-то вошёл.

Су Сяомэн вздрогнула от неожиданности и почувствовала себя виноватой — будто её поймали на месте преступления. Она рванулась назад, чтобы отстраниться от Ся Чэнсюаня.

Но магазин был тесным, и, пятясь, она ударилась о маленький столик, чуть не упав.

— Минминь, осторожно! — закричали цветы хором.

К счастью, Су Сяомэн успела схватиться за край стола и не упала, но тут же запнулась за стул.

— Ах…

Она потеряла равновесие и рухнула прямо на Ся Чэнсюаня.

Тот, получив толчок, мгновенно открыл глаза и инстинктивно обхватил её за талию.

Их лица оказались в сантиметре друг от друга — носы почти соприкасались.

«Всё кончено…» — мелькнуло в голове Су Сяомэн, когда она встретилась с его взглядом.

Ся Чэнсюань сначала не понял, что происходит. Он смотрел на испуганную, как зайчонок, Су Сяомэн, чьи глаза были полностью заполнены его отражением. От этого зрелища ему стало неожиданно приятно.

Он нарочито серьёзно произнёс:

— Ты что, хотела меня поцеловать тайком?

— Нет-нет-нет! — запаниковала Су Сяомэн. — Это недоразумение! Я совсем не это имела в виду!

Рука Ся Чэнсюаня всё ещё лежала у неё на талии, и они находились вплотную друг к другу. Её растерянное выражение было прекрасно видно, а в глазах отражался только он — от этого настроение Ся Чэнсюаня ещё больше улучшилось.

Он сделал вид, что сердится:

— Недоразумение? То есть ты хочешь сказать, что не пыталась меня поцеловать…

Су Сяомэн энергично закивала.

Но Ся Чэнсюань продолжил с той же серьёзной миной:

— …или это я пытался поцеловать тебя?

Су Сяомэн всё ещё машинально кивала, но вдруг осознала смысл его слов и оцепенела, широко раскрыв глаза.

— Я… я не это имела в виду…

Она была в полной панике, а Ся Чэнсюань оставался совершенно спокойным.

Он заметил, что его «зайчонок» не только маленького роста, но и довольно худощав. Настоящие зайцы должны быть круглыми и пухлыми — этому явно не хватает заботливого хозяина, который бы его кормил.

Хотя…

На самом деле у неё вполне упругие ягодицы.

Су Сяомэн была так взволнована, что даже не заметила, где именно лежит рука господина Ся и насколько близко они прижались друг к другу.

— Тук-тук!

— Простите за беспокойство.

В тот самый момент, когда Су Сяомэн переживала сильнейший стресс, раздался ещё один голос — и она вновь вздрогнула, будто её волосы встали дыбом. Только сейчас она вспомнила: ведь в магазин вошёл кто-то ещё!

Значит, всю эту неловкую сцену видел посторонний!

Лицо Су Сяомэн покраснело до корней волос, а Ся Чэнсюань нахмурился и явно разозлился.

Он наконец отпустил её талию и холодно произнёс:

— Разве я не просил тебя прийти в девять?

Вошедшим оказался не покупатель, а молодой человек в белом длинном плаще, примерно того же возраста, что и Ся Чэнсюань. Он доброжелательно улыбался, наблюдая за ними.

— Я испугался, что к девяти часам смогу лишь забрать твой труп, — ответил он. — Мне будет трудно объясниться перед моим клиентом.

— Твой клиент — это я, — недовольно буркнул Ся Чэнсюань.

— Нет, — возразил мужчина. — Мой клиент — твои родители. А ты — мой пациент.

Су Сяомэн незаметно разглядывала мужчину в белом плаще. Цветы вокруг тут же загудели, вновь влюбляясь:

— Ого! Какой красивый парень! Прямо как ангел! Совсем не похож на этого противного демона!

— И правда красавец! Хотя, кажется, чуть ниже ростом, чем демончик.

— Ну и что? Главное — наслаждаться зрелищем!

Су Сяомэн не знала, кто этот господин, но, судя по всему, он знаком с Ся Чэнсюанем. Она с любопытством поглядывала на него, стараясь делать это незаметно.

Но Ся Чэнсюань всё видел. Его новая «зайчиха» не только игнорировала хозяина, но и увлечённо глазела на другого мужчину! Он был вне себя от злости и резко шагнул в сторону, загородив Су Сяомэнь обзор.

— На что смотришь? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

— Ни на что… — пробормотала Су Сяомэн, чувствуя, как снова краснеет. Её маленькие проделки опять раскрыты господином Ся.

В этот момент вмешался мужчина в белом плаще:

— Не мучай девушку. Как твоя аллергия? Я принёс лекарство.

Ся Чэнсюаню было уже не до аллергии — зуд прошёл, но злость осталась.

— Выйди и подожди, — приказал он. — Я сейчас выйду.

Мужчина кивнул:

— Хорошо.

Он вышел и вежливо закрыл за собой дверь цветочного магазина.

Правда, дверь была стеклянная, так что, хоть звука не было слышно, всё происходящее внутри отлично просматривалось.

Су Сяомэн невольно подняла глаза к окну. Мужчина тоже заметил её и дружелюбно помахал рукой в знак приветствия.

— Ах…

Её подбородок внезапно приподняли — Ся Чэнсюань заставил её посмотреть на себя. Су Сяомэн испуганно вздрогнула.

Он уже не мог терпеть: его зайчиха явно собиралась предать хозяина и с тоской смотрела вслед уходящему!

— Поздно уже, — сказал он. — Я ухожу.

— Хорошо, — ответила Су Сяомэн.

Ся Чэнсюаню показалось, что она ответила слишком быстро, да ещё и с явным облегчением. Это выводило его из себя.

Он нахмурился и бросил:

— Я ещё зайду к тебе.

— А? — удивилась Су Сяомэн, широко раскрыв глаза. — Зачем… зачем ещё приходить?

Она хотела спросить: ведь цветочные пирожки уже подарены, пироги съедены — зачем господину Ся вообще нужно возвращаться?

http://bllate.org/book/4594/463621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода