× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хао тоже кое-что умел — похвастаться можно было чёрным поясом по тхэквондо. В обычной жизни он был высокомерен, надменен и смотрел на всех вокруг так, будто все вокруг — отбросы. Можно сказать, что в нём собрались все недостатки типичного «золотого мальчика» из богатой семьи. Однако он не был настолько жестоким, чтобы остаться равнодушным при виде похищения ребёнка. Поэтому, как только заподозрил, что перед ним торговцы детьми, Сун Хао без раздумий бросился в погоню. Более того, даже сейчас, оказавшись в опасности, он инстинктивно приказал женщине и ребёнку уходить первыми, а сам остался прикрывать их отступление.

В тусклом свете экрана телефона Цзи Ся чётко видела, как лицо Сун Хао, уже распухшее от ударов Хунь Цана, теперь перекосилось от боли. Она не стала размышлять, быстро протянула ему ребёнка и уже хотела крикнуть: «Беги!», но вдруг заметила, что мужчина, которого она только что повалила на землю слева от Сун Хао, незаметно поднялся и в темноте занёс пружинный нож, готовый вонзить его в спину Сун Хао.

Реакция Цзи Ся опередила мысль. В тот миг, когда лезвие уже почти коснулось Сун Хао, она одной рукой, прижимая ребёнка к груди, резко оттолкнула Сун Хао в сторону и с размаху ударила ногой.

Сун Хао от неожиданной силы удара полетел в сторону и рухнул на землю; голова закружилась, всё зазвенело в ушах. Но ему повезло: Цзи Ся, отталкивая его, машинально сдержала силу, а вот в того мужчину она вложила всю ярость. Сун Хао с изумлением наблюдал, как здоровенный, словно гора, детина взлетел в воздух и исчез во мраке. Он не видел, в каком состоянии тот оказался, но отчётливо услышал глухой удар о землю и пронзительный, похожий на визг свиньи, крик боли — после чего всё стихло.

Рот Сун Хао раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо. Неужели эта женщина владеет каким-то древним боевым искусством?!

Цзи Ся смущённо опустила ногу, сама не веря своей силе. В порыве эмоций она ударила без всякой сдержанности. Неужели этот торговец детьми умер от одного её пинка?

— Чего застыл?! Беги! — Сун Хао подобрал свой телефон, вскочил на ноги и толкнул Цзи Ся в спину, торопя её.

Цзи Ся очнулась, крепче прижала ребёнка и двинулась прочь. В такой густой темноте, без единой души вокруг, когда противник уже достал нож, главное — как можно скорее увести ребёнка в безопасное место и вызвать полицию.

Однако они не успели сделать и пары шагов, как Цзи Ся почувствовала, что за её ногу кто-то ухватился. Та самая женщина средних лет, которую они считали напарницей похитителя, ползком добралась до неё и теперь вцепилась мёртвой хваткой. Цзи Ся попыталась стряхнуть её, но безуспешно.

Сун Хао тут же бросился помогать, пытаясь оторвать женщину, но та держалась так отчаянно, будто ей ничего не стоило жизнь.

Оба почувствовали, что здесь что-то не так. Обычно, оказавшись в проигрышной ситуации и понимая, что их раскрыли, похитители бежали бы, а не цеплялись за них с такой решимостью. Это выглядело так, будто… будто они выигрывают время, дожидаясь подмоги…

Эта мысль ещё не успела оформиться в голове, как вдали замелькали лучи фонариков, и послышались хаотичные шаги, приближающиеся к ним.

— Быстрее! Шестой уже здесь, всё пошло наперекосяк! Давай! — кричали голоса.

«Чёрт! Подмога действительно есть! Эта женщина рассчитывала, что её люди подоспеют, поэтому и тянет время!»

Шаги уже почти достигли их. Цзи Ся стиснула зубы и решила применить крайние меры — она собиралась с такой же силой пнуть и эту женщину. Пусть умирает! Ведь это самооборона и помощь пострадавшему, да ещё и в компании Сун Хао, чей родовой авторитет заставляет даже Пэй Циня проявлять осторожность. Последствий быть не должно.

Но было уже поздно. Едва она занесла ногу, как к её затылку приставили холодный металлический предмет. Над ухом просипел зловещий, хриплый голос:

— Не шевелись. Пошевелишься — застрелю.

Одновременно с этим Сун Хао сбили с ног, и двое мужчин жёстко прижали его к земле, не давая пошевелиться.

Фонари у этих людей были ярче. В их свете Цзи Ся и Сун Хао увидели, что перед ними — целая семёрка!

Мужчина с пистолетом обошёл Цзи Ся и встал перед ней. Она смогла разглядеть его: высокий, мощного телосложения, с длинным уродливым шрамом на подбородке, лицо — жестокое и зловещее, вся фигура источала безжалостную жестокость.

Северо-восточный угол парка Наньпо в Шанхае раньше был свалкой строительного мусора. Лишь в начале прошлого года территорию расчистили и начали расширять, а официально открыли всего месяц назад. Многие объекты инфраструктуры до сих пор не достроены: фонари установлены, но проводка ещё не подведена, а значит, камеры наблюдения в этом районе отсутствуют полностью.

Именно этим и воспользовались преступники — ночью, в безлюдном месте, чтобы переместить похищенного ребёнка.

— Старший, Шестому плохо, он кровью плюётся, похоже, внутренности повреждены. Что делать? Может, в больницу? — донёсся голос из темноты.

Тот, кого называли «Старшим Цянцзы» — главарь группы с шрамом, — холодно ответил, не опуская пистолет:

— В больницу?! Да ты совсем спятил?! Семья ребёнка наверняка уже в полиции! Везите его обратно, пусть лечат как-нибудь. Сам виноват — задание провалил и в таком виде оказался! Быстро уходим!

— А эти двое? — спросил один из подручных, указывая на Цзи Ся и Сун Хао.

Голос главаря стал ещё зловещее:

— Свяжите их. Раз рискнули ради этой сделки, не будем в убыток. Эта девка — белокожая, красивая, продадим вместе с партией Третьего. А этого парня — молодой, органы пригодятся. Раз уж нас видели, убивать жалко. Забираем обоих.

Сун Хао понял смысл этих слов и широко распахнул глаза. Прежде чем он успел сопротивляться, резкий удар ребром ладони по затылку заставил его потерять сознание.

— Ё-моё! А эта баба не отключается! Как так?! Выглядела хрупкой, а будто из железа! Да что за чёртовщина?! — закричал один из нападавших, несколько раз безуспешно пытаясь оглушить Цзи Ся таким же ударом.

С тех пор как пробудилась её Божественная суть, Цзи Ся чувствовала, что её тело меняется. Недавно, случайно порезав палец ножом при нарезке фруктов, она обнаружила, что глубокая рана полностью зажила менее чем за два часа. А сейчас удар по затылку вообще не причинил боли…

Главарь нетерпеливо приказал:

— Тогда режь её и бросай в кусты! Быстро! У нас нет времени, немедленно уходим!

Услышав это, Цзи Ся мгновенно решила — и закатила глаза, притворившись без сознания. Ей совсем не хотелось проверять на себе, что будет, если её проткнут десятком ножей.

— Эй! Отключилась! — закричали.

— Тогда быстро связывайте!

Руки Цзи Ся скрутили верёвкой, и её, как мешок с картошкой, перекинули через плечо. Живот тошнило от каждого шага похитителя. Она изо всех сил сдерживала рвотные позывы.

«Дэла наверняка заметил пропажу и уже гонится за нами… И ведь у Хэ Цзэ был на мне наложен призывной знак… Может, стоит немного подождать?..»

Вилла на берегу озера Тинлань.

Пэй Цинь только что завершил телефонный разговор и, положив трубку, вернулся в гостиную.

В комнате собрались несколько человек — все красивые, как с обложки журнала. Пэй Цинь, держа в руке телефон, обратился к ним:

— Я уже позвонил. Через мои связи в полиции немедленно проверят записи камер. Последнее место, где пропал след Т, — направление к северо-восточному углу парка. Этот участок только недавно ввели в эксплуатацию, камеры там ещё не установили, так что найти что-то через них будет сложно… Кроме того, в кругах поступила информация: третий сын семьи Сун из Пекина — тот самый, что недавно дрался с Хунь Цаном — тоже пропал. Его последний след на камерах тоже вёл в северо-восточную часть парка. Возможно, это связано. Семья Сун уже отправила людей на поиски. И ещё одна странная деталь: в том же районе, в нескольких часах после исчезновения Т, одна семья сообщила в полицию о пропаже своего трёхлетнего сына. Ребёнок пропал именно в парке напротив их дома…

Бессмертные, способные управлять стихиями и летать по небу, теперь выглядели крайне серьёзными.

Фу Сицзя, сцепив пальцы, сидел на диване и говорил с мужчиной, сидевшим напротив:

— Сюй Най, не волнуйся слишком сильно. Ты ведь только недавно прибыл и, возможно, ещё не всё знаешь. Нынешняя Владычица, хоть её Божественная суть ещё не полностью пробудилась, уже значительно окрепла. В последнее время она постоянно тренировалась в пространстве цепочки Звёзды и Луны под руководством Хунь Цана. Результаты впечатляют. Возможно, её контроль пока не идеален, но для самообороны ей более чем достаточно.

http://bllate.org/book/4593/463546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода