Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 22

Лофэй не был убеждён упрёками Солнечного Бога. Надув губы, он тихо пробурчал:

— А когда Владычица Мрака вернулась, разве Си Гэ не помчался сразу в Храм Тьмы выяснить обстановку? Владыка Ночи уже собирался отправиться в человеческий мир повидать её, но, завидев тебя, остался и даже принял как подобает! И никто тогда не выгнал тебя. Так почему теперь, когда он сам пришёл, его можно просто выставить за дверь? Си Гэ, ты поступаешь не по-товарищески…

— Ты… — Солнечный Бог задохнулся от возмущения. — В тот раз всё космос узнал о возвращении Владычицы Мрака через божественное откровение! Сейчас же Его Величество только что пробудился, откровение ещё не распространилось, а он уже всё знает…

— Да разницы никакой, — Лофэй бросил взгляд на Владыку Света, выпрямился и прямо посмотрел Солнечному Богу в глаза. — К тому же он сам сказал: главная цель его визита — вовсе не Его Величество. Он пришёл именно к тебе, Си Гэ. Пришёл пожаловаться. Владыка Ночи просит передать Его Величеству: если вновь обнаружат богов из твоей Светлой Сферы, которые будут преследовать, беспокоить или следить за Владычицей Мрака, и случится какая-нибудь беда, то пусть Его Величество ради мира между Сферами не обижается — им пришлось действовать вынужденно.

— Я…

Лицо Солнечного Бога покраснело, и он не мог вымолвить ни слова. Именно он послал того бога следить за Владычицей Мрака, но он и в мыслях не держал причинить ей вред.

Солнечный Бог глубоко вдохнул, собираясь что-то объяснить, как вдруг молчавший до этого Владыка Света произнёс:

— Си Гэ.

Он поднял взгляд от воды источника. Его ресницы слегка дрожали, а голос звучал чисто и ясно, словно струя самого прозрачного ручья на вершине Священной Горы Света, будто обладая завораживающей силой:

— Тебе более не следует ходить туда. Иначе будет так, как сказал Владыка Ночи.

Солнечный Бог слегка наклонился и почтительно, смиренно склонил голову:

— Да, Владыка.

Он прекрасно понял смысл сказанного: «Не лезь больше к Владычице Мрака. Если окончательно её разозлишь, даже я, Владыка Света, не спасу тебя…»

* * *

Цзи Ся целый день тренировалась в камне Звёзды и Луны и почти сравняла с землёй половину окружающих холмов. Наконец, вся в пыли и поту, она выползла наружу.

Небо уже темнело. Взглянув на часы, Цзи Ся увидела, что почти семь вечера. Подумав немного, она вернулась в комнату, приняла душ, привела себя в порядок и вышла из дома.

Поблизости находилась кондитерская, специализирующаяся на традиционных китайских сладостях. Их фирменное пирожное с каштановой начинкой было знаменито по всему Шанхаю — настоящий хит в соцсетях. Выпечка выходила в ограниченном количестве, и чтобы купить одну коробочку, приходилось стоять в очереди минут пятнадцать–двадцать. Но вкус был действительно великолепен — любимое лакомство Сюй Сынянь. Однако из-за огромной популярности Сюй часто жаловалась, что так и не может дождаться своей очереди.

Вспомнив, как вчера Сюй была совсем подавлена из-за ссоры с парнем, Цзи Ся решила: сейчас ещё не поздно, стоит купить коробочку пирожных — возможно, это поднимет настроение своей подруге-гурманке.

Но едва она подошла к кондитерской, как увидела очередь, растянувшуюся вдоль соседнего магазина. Лицо Цзи Ся сразу вытянулось. Сегодня выходной, на улицах гораздо больше людей, чем обычно, и эта кондитерская давно превратилась в обязательную точку для туристов. Сколько же придётся стоять? Кроме того, Цзи Ся помнила: магазин закрывается в половине девятого.

«Лучше завтра приду пораньше», — подумала она и уже повернулась, чтобы уйти.

— Эй-эй-эй, стой! Куда же ты? Не уходи! Чего бояться — всего лишь очередь! Разве тебе, Всевышней Владычице Мрака, нужно стоять в такой?

Голос Хунь Цана, звучавший прямо в её сознании, остановил Цзи Ся на полшагу.

— Что за чепуху ты несёшь? — удивилась она.

— Да никакой это не чепухи! — возразил Хунь Цан. — Это правда! Ты же — самое могущественное и вечное существо во всей Тёмной Сфере! Разве обычная очередь на пирожные может стать для тебя проблемой? Помнишь тот медитативный заклинательный формуляр, который я велел тебе выучить перед началом тренировки сегодня утром в камне Звёзды и Луны?

Цзи Ся взглянула на длинную очередь:

— Помню. Но что с того? Прошептать формулу, запустить луч Оптимуса и расстрелять всех стоящих передо мной, как я сегодня в камне Звёзды и Луны сносила холмы?

— Нет-нет! Этого не надо! — громогласно отозвался Хунь Цан. — Те формулы, что я тебе давал ранее, — самые базовые для активации тёмной божественной силы и запуска массивов. А для решения такой мелочи, как очередь, достаточно применить самый простой из них — «Массив Власти над Разумом». Совсем безвредный для окружающих. Попробуй на практике — это куда эффективнее, чем сто раз повторять упражнение!

Цзи Ся нахмурилась, явно не одобряя его идею:

— Вставать в очередь без очереди — стыдно, товарищ.

Хунь Цан прожил столько веков, что понятия не имел, как пишутся слова «стыдно». Он продолжал настаивать, не стесняясь в выражениях:

— Видишь того, да… вот того продавца за кассой? Запомни его лицо. Затем про себя повтори формулу, активируй «Массив Власти над Разумом» и мысленно скажи ему: «Отложи мне сейчас же коробку пирожных с каштанами. Я друг владелицы магазина, она лично просила зарезервировать для меня — мне не нужно стоять в очереди».

Он хихикнул:

— Иногда можно позволить себе такую шалость. Без вреда для всех, совершенно безобидно!

— Попробуй! Ведь сегодня ты так усердно тренировалась весь день! Считай, что проверяешь плоды своих трудов. Ведь ты же всё равно заплатишь за покупку, так?

Цзи Ся колебалась. Сама по себе покупка пирожных — дело пустяковое, но внутри её сильно волновало: а действительно ли она чего-то добилась за этот изнурительный день?

— Ну… ладно, попробую.

— Вот это правильно! Пробуй, пробуй!

С детства отец учил Цзи Ся соблюдать правила. Она всегда была образцовой девочкой, послушной и дисциплинированной. Поэтому сейчас, впервые собираясь совершить «преступление», она чувствовала смесь страха и замешательства. А Хунь Цан в камне Звёзды и Луны прыгал от восторга, как ошалевший.

— Смотри на кассира, запоминай его черты, сосредоточься…

Цзи Ся послушно сделала, как ей велели. Она запомнила лицо миловидного юноши в кепке за прилавком, собрала в себе ту странную силу, которая до сих пор вызывала у неё растерянность, сосредоточилась и прошептала заклинание, представляя выдуманную историю, которую подсказал Хунь Цан…

И вдруг…

— Ах, ты пришла! Наконец-то! Я так долго тебя ждал! Ты всё-таки пришла!

Услышав этот возглас, Цзи Ся мгновенно открыла глаза. Прямо напротив неё, в конце очереди, кассир радостно махал ей рукой и уже спешил из-за прилавка навстречу. От его крика многие в очереди обернулись и уставились на Цзи Ся.

— Ха-ха-ха! Получилось! Получилось! Владычица, вы просто великолепны! Быстрее идите к нему!

Подгоняемая Хунь Цаном, Цзи Ся неловко, словно деревянная кукла, подошла к прилавку. Едва она приблизилась, как кассир схватил её за руку и, глядя на неё сияющими, полными слёз глазами, заговорил дрожащим от волнения голосом:

— Ты наконец пришла… Наконец ответила мне! Всё, что я делал, было не напрасно. Я дождался тебя! Видишь этот магазин? Я открыл его специально для тебя! Ты ведь говорила, что больше всего любишь пирожные с каштанами — я это запомнил и решил испечь для тебя самые вкусные пирожные на свете! Я думал, ты никогда не заметишь меня… Но ты пришла! Значит, ты всё-таки чувствуешь то же самое!

Дошло до того, что у него на глазах выступили слёзы.

Цзи Ся остолбенела. Незнакомый парень крепко сжимал её руку, а она растерянно смотрела на этого «героя-романтика», который уже не мог говорить от переполнявших его чувств.

— Э-э-э… Что-то пошло не так! — завопил Хунь Цан в камне Звёзды и Луны. — Так не должно было быть! Владычица, мать моя родная! Похоже, ты слишком сильно усилила свою божественную силу — «Массив Власти над Разумом» дал сбой и вместо нужного внушения создал у него полную иллюзию!

А вокруг уже во всю ширину раскрылись глаза у зрителей. Какой сегодня подарок судьбы! «Кассир из знаменитой кондитерской на самом деле — владелец магазина, который открыл его ради девушки своей мечты! После долгих лет тайной любви она наконец откликнулась!»

Ццц… Стоять в очереди скучно, а вот такое зрелище — настоящее лакомство! Толпа мгновенно оживилась, многие уже достали телефоны и начали снимать видео.

Парень наконец отпустил Цзи Ся, стремительно метнулся обратно за прилавок, вытащил огромную коробку и лихорадочно начал наполнять её пирожными. Он уложил туда целую гору — явно гораздо больше обычной порции. Затем аккуратно завернул коробку и вышел к Цзи Ся, чтобы вручить ей эту тяжёлую ношу.

Обычно в магазине продавали по шесть пирожных в коробке, и даже ограничивали покупку одной коробкой на человека. А здесь, судя по всему, набралось не меньше тридцати штук. Цзи Ся стояла, обеими руками держа эту громадную коробку, и чувствовала себя совершенно скованной.

— Возьми, попробуй! Это тот самый вкус, который ты так любишь? Мне так радостно, что ты пришла… Значит, ты всё-таки чувствуешь то же самое! Ешь эти пирожные! А в будущем, сколько бы ты ни захотела — я всегда буду печь для тебя!

Он смотрел на неё с такой глубокой, всепоглощающей нежностью, что никто из присутствующих, кроме самой Цзи Ся, не заметил странности в его поведении.

«Действительно переборщила… Этот бедняга совсем потерял голову», — подумала Цзи Ся, стараясь растянуть губы в улыбке. Она попыталась вернуть коробку:

— Нет, спасибо, мне не нужно…

Не договорив, она увидела, как лицо парня мгновенно побледнело, будто он получил удар судьбы, и весь мир вокруг него потускнел.

Зрители уже не выдержали. Одна добрая тётушка вырвалась вперёд, схватила коробку из рук парня и снова сунула её Цзи Ся:

— Ах ты, девочка! Да возьми уже! Такого хорошего и преданного парня сейчас с огнём не сыскать! Не обижай его сердце, которое так сильно тебя любит!

— Да, возьми! Такой красавец!

— Бери скорее!

Толпа весело подбадривала их. Парень смотрел на Цзи Ся с мокрыми от слёз глазами, а она чувствовала себя совершенно парализованной. Когда она снова попыталась вернуть коробку, тётушка крепко прижала её к груди Цзи Ся.

«Вот видишь! Я же говорила — нельзя делать плохие дела! Теперь моя буйная, неукротимая божественная сила совсем вышла из-под контроля! Что с ней делать?!» — отчаянно думала Цзи Ся.

А Хунь Цан в камне Звёзды и Луны хохотал так, будто вот-вот получит приступ астмы.

Цзи Ся, красная от стыда, сунула коробку под мышку и, пригибая голову, бросилась прочь под насмешливые возгласы толпы.

Добравшись до своего подъезда, она вдруг поняла: она даже не заплатила за пирожные! Но возвращаться туда у неё уже не хватило духу.

Так Цзи Ся поднялась домой с огромной коробкой свежеиспечённых пирожных. Подойдя к двери своей квартиры, она заметила, что дверь приоткрыта. Значит, Сюй Сынянь дома…

Цзи Ся уже собиралась войти, как вдруг услышала изнутри голос Чжэн Ци — парня Сюй. Он говорил с явным раздражением:

— Сынянь, раз мы уже договорились пожениться, почему ты не хочешь нормально обсудить наше будущее? Что ты собираешься делать с этой квартирой? Неужели Цзи Ся будет жить с тобой всю жизнь?

Рука Цзи Ся замерла на дверной ручке. Она застыла на месте, как вкопанная.

Из квартиры чётко доносился каждый звук:

— Мы вместе уже столько лет! Я искренне тебя люблю, иначе не стал бы предлагать тебе руку и сердце. Раз ты согласилась, нам действительно пора планировать нашу совместную жизнь. Эта квартира оформлена на тебя, это твоё добрачное имущество, и я, конечно, ничего против не имею. Но после свадьбы мы ведь должны жить вместе! Мама говорит: раз у тебя уже есть жильё, можно пока не торопиться с покупкой новой квартиры. Будем жить здесь, а потом вместе постараемся, родители помогут с первоначальным взносом — и купим что-нибудь побольше и получше. Разве это требование несправедливо? Но ты всё время проводишь с Цзи Ся! Ты собираешься жить с ней и после нашей свадьбы? Я понимаю, что вы подруги, но должна же быть мера! Я не заставляю тебя выбирать, но скажи честно: если ты меня любишь, то что для тебя важнее — муж и семья или твоя лучшая подруга?

http://bllate.org/book/4593/463537