Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 23

— Раньше же договорились вместе складываться на первоначальный взнос и купить новую квартиру как жильё для молодожёнов… Я понимаю, но Сяся — моя лучшая подруга, а ты ведь знаешь, в каком положении её семья: дядя Цзи до сих пор прикован к инвалидному креслу, и почти все расходы на лекарства лежат на Сяся одной. Ей так тяжело! Всё время учёбы она мне столько раз помогала — я просто обязана помочь ей сейчас. Да и вообще, раньше мы же…

— Да брось ты!

Сюй Сынянь не успела договорить — Чжэн Ци грубо перебил её:

— Ты ещё за неё переживаешь, ещё жалеешь! А она теперь нашла родного отца и совсем другая стала! Совсем другие времена! Вчера, уйдя от вас, я прямо под вашим домом видел её родного папашу — того самого, чью фотографию ты мне показывала в телефоне. Он приехал на «Порше» за два с лишним миллиона, да ещё и с водителем! Сам даже не за рулём сидел! Ну как, рассказывала тебе об этом Сяся? Ты для неё столько делаешь, а она тебе ни слова не сказала про этого богатого папашу? Не представляла вам знакомство? У неё давно всё устроено. Пусть сама разбирается со своим отцом и его деньгами. Тебе-то чего за неё волноваться? Давай лучше о себе подумаем!

— Чжэн Ци! — возмутилась Сюй Сынянь. — Как ты вообще можешь так думать о Сяся? Она только что встретилась с родным отцом — наверняка ещё не всё готова рассказывать посторонним!

— Ладно, ладно, виноват, конечно. Так скажи сама: что делать будем?

— …

Цзи Ся больше не стала слушать, что говорили дальше в комнате. Она тихонько прикрыла дверь, бесшумно спустилась по лестнице, прижимая к себе коробку ещё тёплого пирожного с каштановой начинкой, будто и не заходила сюда вовсе.

Хунь Цан, который ещё минуту назад хохотал до упаду в цепочке Звёзды и Луны, сразу притих, заметив, что настроение Цзи Ся явно не в порядке. Он молча последовал за ней обратно на берег озера Тинлань.

Фу Сицзя удивился, увидев, что его госпожа снова вернулась:

— Ваше величество, вы вернулись? Забыли что-то взять?

Цзи Ся поставила коробку с пирожным на стол, долго сидела на диване в молчании, а потом наконец произнесла:

— Фу Сицзя… Мне, наверное… наверное, придётся остаться у вас надолго. Придётся попросить тебя подготовить всё необходимое…

Это было именно то, о чём он каждый день уговаривал свою повелительницу, и вот мечта сбылась! Но радоваться Фу Сицзя не успел — он сразу почувствовал, что настроение Цзи Ся крайне подавленное. Он вопросительно взглянул на Хунь Цана, только что вышедшего из цепочки Звёзды и Луны.

«Что случилось?» — беззвучно спросил он глазами.

Хунь Цан лишь приложил палец к губам и многозначительно покачал головой: «Заткнись! Не лезь со своими расспросами! Просто делай, как велено!»

Пока двое мужчин молча переглядывались, раздался звонок телефона Цзи Ся — звонила Сюй Сынянь. Цзи Ся глубоко вдохнула, затем медленно выдохнула и ответила обычным, лёгким и весёлым тоном:

— Я? Сегодня не вернусь… Сынянь, дело в том, что мой… мой родной отец хочет, чтобы я побольше времени проводила с семьёй, так что пока поживу у них… Да-да, обязательно познакомлю тебя с ними… Ничего страшного, не буду вам мешать — оставлю вас наслаждаться уединением вдвоём!

Два закоренелых холостяка, никогда не имевших опыта утешения расстроенных девушек, молча наблюдали, как подавленная Цзи Ся, словно потерянная, поднялась наверх и ушла в свою комнату.

Фу Сицзя не знал, что произошло, но за все дни с тех пор, как он вновь нашёл перевоплощение своей повелительницы, он ни разу не видел её такой. Его сердце разрывалось от жалости, но он не знал, как помочь любимой госпоже. В таких делах всегда был силён Сюй Най — раньше Цзи Ся всегда делилась с ним всеми своими переживаниями, но никогда не рассказывала ему, Фу Сицзя. Женские мысли слишком загадочны… Фу Сицзя сжал кулаки в раздражении: «Сюй Най! Ты ведь обещал скоро приехать! Почему до сих пор нет?!»

Цзи Ся сидела одна на роскошной кровати в спальне, прижимая к себе яйцо дракона, которое Фу Сицзя когда-то дал ей «высиживать». Она смотрела в пустоту, погружённая в свои мысли.

Яйцо было чёрным, как смоль, и казалось сделанным из какого-то странного материала — твёрдого, как железо. При ударе оно издавало металлический звон «ганг-ганг», совершенно не боясь повреждений: однажды Цзи Ся случайно уронила его на пол, и с яйцом ничего не случилось. Но, несмотря на твёрдость, оно удивительным образом источало тепло — приятное, утешающее тепло, которое сейчас мягко согревало кожу Цзи Ся.

Яйцо, казалось, чувствовало подавленное настроение своей хозяйки и старалось утешить её.

Цзи Ся смотрела в пустоту, прижимая к себе это странное яйцо, и, возможно, впервые по-настоящему осознала: каждый живёт своей жизнью, а её собственная жизнь, из-за внезапно открывшейся необычности, навсегда останется тайной. Двадцать с лишним лет она жила среди людей как обычная смертная, её характер и взгляды формировались в человеческом обществе. Но теперь ей приходится признать: она отличается от всех людей на свете. Те чувства, которые она вкладывала в этот мир — дружба, любовь к приёмным родителям — рано или поздно исчезнут. Много-много лет спустя всё, что останется от этого мира, — это только она сама…

Но, может, это и к лучшему, подумала Цзи Ся с горькой улыбкой. Если бы не её статус перевоплощения Богини Мрака, а она была бы просто обычной Цзи Ся без Фу Сицзя, Пэй Циня, Шэнь Вэйани и других — в такой ситуации ей всё равно пришлось бы уйти. А сейчас у неё есть куда вернуться: в этом огромном, шумном городе, где она чувствовала себя безродной травинкой, теперь есть тихая гавань — роскошная вилла, удобная кровать и преданные последователи из числа богов. Это уже очень много.

Так что… вперёд, девочка! Хватит унывать! Завтра займусь тренировками — надо научиться контролировать божественную силу, чтобы не взрывать целые горные хребты. И постараюсь как можно скорее вывести из этого чёрного, непонятного яйца дракона! Ведь пробудившийся Бог Света уже не за горами, и ради будущего Тьмы нужно быть готовой к борьбе!

Так, утешая себя всю ночь, на следующее утро Цзи Ся встала свежей, бодрой и полной энергии. Фу Сицзя и остальные, просидевшие всю ночь, обсуждая, как бы её утешить, были вынуждены проглотить все заготовленные слова поддержки.

Все, как обычно, собрались за завтраком. Вдруг раздался звонок в дверь. Фу Сицзя пошёл открывать. Через несколько минут он вошёл в столовую, ведя за собой мужчину, и с восторгом представил его Цзи Ся:

— Ваше величество! Пред вами Бог Неудачи Дэла, пришедший засвидетельствовать своё почтение!

Все повернулись к новоприбывшему. Цзи Ся отложила наполовину съеденный пирожок с супом и внимательно посмотрела на гостя.

Одет он был странно: серая длинная рубашка и такие же серые брюки. Коричневые волосы до плеч были небрежно стянуты верёвкой в хвост. Очень высокий и худощавый, с бледной, почти прозрачной кожей — будто никогда не выходил на солнце. Лицо тоже было примечательным.

Из всех богов, которых Цзи Ся встречала, были как те, кто выглядел полностью как этнические китайцы — например, Шэнь Вэйань и Пэй Цинь, так и те, кто имел черты европейцев, как, скажем, Солнечный Бог. Видимо, среди божественных существ встречались представители всех рас. А этот Бог Неудачи Дэла, судя по всему, был похож на метиса европеоидной и монголоидной рас. Во всяком случае, как и все остальные боги, он был необычайно красив.

Бог Неудачи, следуя установленному этикету, совершил перед Цзи Ся поклон, принятый при встрече с Верховной Богиней. Цзи Ся уже привыкла к таким церемониям, но ей стало неловко от того, что Дэла продолжал пристально смотреть на неё, не отводя глаз.

— Может… присядете и перекусите? — неловко улыбнулась Цзи Ся и снова взяла свой пирожок.

Бог Неудачи долго и серьёзно смотрел на неё тёмными, блестящими глазами, потом решительно покачал головой:

— Не буду.

И продолжил молча смотреть на людей за столом… задумавшись.

Хунь Цан, к удивлению всех, вдруг проявил неожиданную чуткость. Увидев неловкость Цзи Ся, он встал, прошёл в гостиную, опустил экран проектора и начал тыкать в пульте. Через пару секунд из колонок зазвучала знакомая, воодушевляющая тема «Ван-Писа».

Цзи Ся в недоумении наблюдала, как Хунь Цан помахал рукой Богу Неудачи. И тот, до этого стоявший как истукан, мгновенно направился в гостиную, уселся и уставился на экран, будто приклеившись к нему. Он смотрел на быстро меняющиеся кадры с невероятной сосредоточенностью.

— Это что за…? — удивлённо спросила Цзи Ся у Хэ Цзэ, сидевшего рядом.

— Дэла — Бог Неудачи, — терпеливо объяснил Хэ Цзэ. — Не только смертные, но даже многие боги более низкого ранга невольно попадают под его влияние и начинают страдать от несчастий. Поэтому он никогда не был так популярен, как, скажем, Богиня Удачи. Большинство богов при виде него предпочитают уйти подальше. Из-за этого миллионы лет Дэла жил в полном одиночестве, редко выходя из своего дома. А когда человек долго остаётся наедине с собой, ему нужно хоть какое-то занятие, чтобы скоротать время. Вот и получилось, что…

…Бог Неудачи превратился в заядлого аниме-фаната и закоренелого домоседа.

Хэ Цзэ увидел изумление на лице Цзи Ся и мягко улыбнулся, его глаза за очками заблестели:

— Но Дэла очень силён. Помните, как вы хотели наложить проклятие на того богохульного начальника — чтобы он поперхнулся водой, проиграл на бирже и упал на ровном месте? Это всё Дэла сделал по просьбе Фу Сицзя.

Цзи Ся всегда считала, что её Главные Боги — божества весьма своеобразные. Она не знала, как обстоят дела у Бога Света, но её собственные последователи, даже те, кого она уже встретила, все до одного были настоящими оригиналами.

Верховный жрец Фу Сицзя — эдакий английский джентльмен старой закалки, для которого даже сморкание должно происходить с соблюдением строгого этикета. Воинственный Бог Хунь Цан — грубиян с кулаками вместо мозгов, убеждённый, что любой конфликт можно решить силой; с тех пор как он поселился здесь, меньше чем за месяц умудрился трижды оказаться в полиции из-за драк, поэтому Цзи Ся теперь боится выпускать его из цепочки Звёзды и Луны. Бог Смерти Юлис — загадочный скелет, который любит называть людей «глупыми мелкими тварями», грубит направо и налево, но на самом деле добрый, хотя из-за своего языка постоянно разваливается на части и требует сборки заново. А Бог Бурь Хэ Цзэ — воплощение мягкости и терпения, но всего несколько дней назад он, сохраняя своё обычное спокойное выражение лица, указал на международные новости по телевизору и сообщил, что недавний супертайфун, практически уничтоживший половину одного островного государства, — это его рук дело…

А теперь появился ещё и этот Бог Неудачи, который окончательно поразил Цзи Ся.

С того самого завтрака Дэла полностью погрузился в мир «Ван-Писа». Добрый ангел Пэй Цинь, желая угодить этому затворнику, который миллион лет не выходил из дома, собрал для него огромную коллекцию аниме-дисков, фигурок, мерча и постеров — включая редкие и ценные экземпляры, давно снятые с производства.

Получив всё это, Дэла заперся в отведённой ему комнате наверху и с тех пор ни разу не выходил. Если бы Цзи Ся не знала, что он бессмертный бог, она бы всерьёз опасалась, что он умрёт от переутомления прямо в этой комнате…

Дни шли своим чередом, но жизнь Цзи Ся кардинально изменилась.

Она ещё не обсуждала с Сюй Сынянь вопрос своего окончательного отъезда, но почти все её вещи уже исчезли из квартиры подруги. Каждый раз, когда она звонила Сюй Сынянь, то говорила, что временно живёт у родного отца, но обе девушки прекрасно понимали друг друга без слов. Сюй Сынянь чувствовала огромную вину: ей казалось, что, выбрав любовь, она предала дружбу и подвела лучшую подругу.

Но Цзи Ся совершенно не винила её. Она понимала, что даже без скандала с Чжэн Ци ей всё равно пришлось бы уйти: ведь вокруг неё то и дело стали появляться демоны и прочая нечисть, и жить вместе с обычной подругой было бы невозможно. Единственное, что её задевало, — это слова Чжэн Ци в тот вечер.

Даже если её подруга решила выйти замуж, Цзи Ся всё равно не считала Чжэн Ци достойным партнёром для Сюй Сынянь. Этот человек слишком расчётлив и вспыльчив, и Цзи Ся никак не могла понять, как ему удаётся держать Сюй Сынянь в железной хватке, заставляя ту слепо ему доверять.

http://bllate.org/book/4593/463538