× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что Воинственный Бог угодил в участок после драки с человеком, двое в маленькой вилле оказались в тупике: у Фу Сицзя не было ни единого документа, подтверждающего его личность в человеческом мире, а Цзи Ся с детства была образцовой законопослушной гражданкой — можно сказать без преувеличения, что кроме оформления паспорта она никогда не ступала в полицейский участок. Ни у кого из них не было опыта вытаскивания людей из отделения, поэтому, подумав, они решили перестраховаться и позвонили Пэй Циню.

Группа вошла в участок и, следуя указаниям, прошла внутрь. Как и следовало ожидать, прямо перед ними сидел могучий детина в наручниках, прикованный к стулу. Он громко стучал кулаком по столу и ревел:

— Да чтоб вас! Мы же оба дрались, так почему только меня заковали, а этого ублюдка нет?!

Молодой полицейский, составлявший протокол, хлопнул ладонью по столу:

— Чего орёшь?! Вначале вообще никого бы не заковывали! Почему тебя, а не его — сам не понимаешь? Посмотри на него: всё лицо в синяках. А теперь посмотри на себя — хоть царапина есть? Если тебя не заковать, ты тут же начнёшь махач устраивать! Ещё радуйся, что за решётку не посадили. Успокойся, здесь полиция, а не место для твоих хулиганских выходок!

Рядом с полицейским стоял молодой человек с распухшим лицом, прижимавший к глазу полотенце. Другой рукой он разговаривал по телефону и, тыча пальцем в сторону здоровяка, кричал своему очкастому помощнику в строгом костюме:

— Чтоб он сдох! Этот мерзавец осмелился ударить меня! Я сделаю так, чтобы он пожалел о самом своём рождении! Немедленно найди способ засадить его за решётку до конца жизни!

Полицейский устало потёр виски. Один богатенький балбес, другой — безбашенный бандит с татуировками… Зачем этим двоим понадобилось встречаться?

В этот момент Пэй Цинь с остальными подошли ближе. Цзи Ся пристально посмотрела на обоих и на мгновение опешила — ведь это же те самые двое, что недавно устроили драку из-за мелкого ДТП прямо у подъезда их жилого комплекса!

Её взгляд метался между здоровяком и избитым юношей. Один — избалованный отпрыск богатой семьи, другой — типичный уличный хулиган. Так кто же из них настоящий Воинственный Бог Хунь Цан?

Однако вскоре Фу Сицзя дал ей ответ.

Он направился к татуированному гиганту, и Цзи Ся впервые услышала в его обычно спокойном и учтивом голосе нотки отчаяния. Фу Сицзя был вне себя от досады:

— Ты дома хоть каждый день дерись — мне плевать! Но зачем устраивать драки на улице?! Не мог бы хоть немного не создавать проблем?!

Но детина оказался ещё яростнее. Его огромная ладонь с грохотом ударила по столу, заставив всю мебель задрожать. Он вскочил на ноги, вытянул шею и заорал в ответ:

— Да пошёл ты, старый зануда! Ты что, забыл, что я по профессии драки затеваю?! Этот ублюдок нарочно спровоцировал меня! Если бы я его не избил, я бы предал самоё себя!

Фу Сицзя даже рта не успел открыть, как полицейский снова вмешался. Услышав фразу «по профессии драки», он окончательно убедился, что имеет дело с обычным бандитом, и возмутился:

— Успокойся немедленно! Садись, а то сейчас стану применять силу! Вот уж не думал, что сегодняшние хулиганы так наглеют даже в участке!

— Да ты вообще ничего не понимаешь! — не унимался здоровяк, продолжая орать даже на офицера правопорядка. — И не лезь, куда не просят!

Затем он тут же повернул гнев на избитого юношу:

— Эй ты, щенок! Без родителей ты вообще никто! Что за звонки ты там делаешь?! Ещё раз пальцем тыкнешь — я тебе шею сверну!

Он уже разошёлся не на шутку, но вдруг случайно встретился взглядом с Цзи Ся. На мгновение замер, будто его окатили холодной водой, затем сжался в комок, послушно сел на стул и замолчал, превратившись в скромную птичку.

Полицейский, вероятно, никогда ещё не видел таких дерзких хулиганов даже внутри участка и чуть не рассмеялся от возмущения. Однако, проявляя профессионализм, он повернулся к пришедшим и сказал:

— Вы, наверное, родственники Ху Цана? Положение вы видите сами. По сути, всё началось с мелкого ДТП, но эти двое устроили драку прямо на дороге, вызвав серьёзную пробку и нарушив общественный порядок. Машины уже эвакуированы. А вот люди… Оба вели себя крайне вызывающе, особенно Ху Цан — его агрессия просто зашкаливает. Посмотрите: у него ни царапины, а у другого всё лицо в синяках. Сейчас пострадавший намерен подать заявление, и вашему Ху Цану грозит уголовный арест…

— Ты, тупой громила! — закричал избитый молодой человек по фамилии Сун, которому, судя по всему, в жизни ещё не приходилось испытывать такого унижения. — Я добьюсь, чтобы ты сгнил в тюрьме! Иначе пусть меня Суном не зовут!

Цзи Ся и Фу Сицзя переглянулись, чувствуя, как голова раскалывается от проблем.

Именно в этот момент Пэй Цинь, словно ангел-хранитель, подошёл к ним и тихо сказал:

— Это Сун Хао, отпрыск влиятельного семейства Сун из Пекина. Живёт неподалёку, в районе озера Тинлань. Не волнуйтесь, я всё улажу.

С этими словами он направился к Сун Хао. Тот явно знал Пэй Циня и охотно последовал за ним на улицу поговорить. Привлечённый Пэй Цинем адвокат тоже тут же приступил к переговорам со своим коллегой.

Примерно через полчаса Сун Хао вернулся вместе с Пэй Цинем. Его выражение лица заметно смягчилось. Прикрывая распухшее до свиного рыла лицо, он обратился к Цзи Ся и Фу Сицзя:

— Сегодня я делаю это исключительно ради Пэй-гэ. Больше не стану связываться с этим мерзавцем. Но вы лучше следите за ним! В следующий раз, если снова пересечёмся, милости не ждите — тогда ничья просьба не спасёт!


Таким образом, скандал с возможным тюремным заключением для Воинственного Бога был улажен Пэй Цинем буквально за несколько минут. Неизвестно, какие именно связи задействовал этот человек, чья власть в человеческом мире, казалось, превосходила даже могущество Двенадцати Главных Богов, но он сумел вытащить Хунь Цана, скрывающегося под именем «Ху Цан», прямо из полицейского участка.

Когда они наконец вышли из здания участка, на улице уже стемнело — было больше восьми вечера.

Пэй Цинь отправил своего адвоката домой, и вся компания вернулась в резиденцию у озера Тинлань. К тому времени Шэнь Вэйань тоже узнала о происшествии и поспешила обратно.

Стол, тщательно накрытый Фу Сицзя, давно остыл. Цзи Ся хотела предложить всем просто поесть — всё-таки еда не пропадёт, да и не зима на дворе, — но Фу Сицзя наотрез отказался, чтобы она ела холодное. В итоге он всё же согласился с её предложением и принялся разогревать блюда.

Пока Фу Сицзя возился на кухне, остальные расположились в гостиной.

Хунь Цан, соблюдая древний ритуал поклонения Владыке Тьмы, почтительно преклонил колени перед Цзи Ся. Та напряглась всем телом, но всё же приняла поклон. Она понимала: впереди ещё девять богов, и если она решила восстанавливать Божественную суть Богини Мрака, то должна постепенно привыкать к такому обращению.

Однако до сих пор не могла поверить: тот самый Воинственный Бог, о котором повествуют мифы — величественный, прекрасный, ослепительный герой, покоривший сердца бесчисленных поклонников, — оказался именно этим детиной с драконом на одной руке и тигром на другой, который вместо «здравствуйте» говорит «чёрт побери», а вместо «прощайте» — «на фиг!». В цветастой рубашке он вполне сойдёт за сборщика «дань» с местных торговцев!

Цзи Ся мысленно прикинула: её бедро было тоньше, чем его бицепс. Обычно такие типы вызывали у неё инстинктивное желание держаться от них на расстоянии минимум трёх шагов.

Но Хунь Цан, конечно, не догадывался, о чём думает его госпожа. Он уже уткнулся в кучу священных артефактов, которые Пэй Цинь принёс из Царства Богов, и лихорадочно рылся в них:

— Чёрт возьми! Эй ты, Пэй… как тебя там… Ты не принёс цепочку Звёзды и Луны? Ту самую, что Сюй Най когда-то сделал для Владычицы? Мне нужно использовать её для создания пространственного кармана, чтобы Владычица могла носить меня с собой!.. Блин! Где она?! Ты принёс кучу всякого хлама, а именно эту цепочку потерял! Неужели забыл взять?!

Как только голос Хунь Цана повысился, Пэй Цинь почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, и торопливо присел рядом:

— Есть, есть! Цепочка точно здесь! Верховный Жрец специально велел взять её, зная, что вы захотите её использовать. Сейчас помогу найти!

Пэй Цинь и Шэнь Вэйань вместе принялись перебирать гору предметов и наконец отыскали ту самую цепочку из мелких камешков. Передав её Хунь Цану, они облегчённо выдохнули.

За время, пока Богиня Мрака пребывала в забвении, а Солнечный Бог — в глубоком сне, между двумя божественными лагерями сохранялось хрупкое перемирие. Однако Пэй Цинь всё равно периодически слышал новости вроде:

«Воинственный Бог Хунь Цан переломал ноги одному из богов Света», «разнёс вдребезги половину души другого», «третий пришёл жаловаться Владыке Ночи в слезах, сопровождаемый самим Солнечным Богом»… Подобные случаи были почти повседневностью. Более того, даже некоторые из тёмных богов регулярно получали взбучку от Хунь Цана. Считалось даже, что если тебя не избивал Воинственный Бог, ты не имеешь права называть себя истинным последователем Владычицы Тьмы.

Пэй Цинь знал: это не шутки. Кроме девушки перед ними, чья Божественная суть ещё не пробудилась, не существовало никого и ничего, кого бы этот Воинственный Бог поостерёгся ударить!

Следующие три дня Цзи Ся провела в резиденции у озера Тинлань, помогая Фу Сицзя и Хунь Цану разбирать и систематизировать священные артефакты, привезённые Пэй Цинем.

На первый взгляд эта куча вещей выглядела как старый хлам, который даже сборщик мусора побрезговал бы брать. Однако Цзи Ся быстро поняла: всё, что приходит из Царства Богов, действительно необычно. Изучение свойств этих причудливых артефактов доставляло ей огромное удовольствие и радость.

Возьмём, к примеру, ту самую цепочку Звёзды и Луны, которую так настойчиво искал Хунь Цан.

Это была скромная цепочка: маленький чёрный камешек, похожий на гладкий речной галечник, нанизанный на тонкую серебряную цепочку. Ничего примечательного на вид. Однако внутри этого камня скрывалось удивительное пространство — нечто вроде сумки-хранилища из даосских легенд, способной вместить любые предметы любого размера и количества.

По словам Фу Сицзя, цепочку некогда создал Владыка Ночи для прежнего воплощения Цзи Ся. Артефакт был привязан к её воле: как только она наденет его, снять сможет только она сама.

Раньше, когда Богиня Мрака обладала полной мощью, такой артефакт ей не требовался, и цепочка долгие годы пылилась в храме. Но теперь всё изменилось. Хунь Цан мог находиться внутри этого пространства и следовать за Цзи Ся повсюду. При малейшей опасности, по её желанию, он мгновенно появится, чтобы вступить в бой. По слухам, в этом камне поместилось бы и несколько миллионов таких, как он.

Цзи Ся с восторгом надела цепочку и не могла нарадоваться. Единственное, что её огорчало — невозможность использовать артефакт публично. Ведь было бы так удобно: зашёл в супермаркет и мгновенно спрятал покупки или достал нужное — никаких пакетов и лишних расходов!

Другой приятной находкой стала глиняная банка с прозрачной жидкостью.

За это Цзи Ся готова была обожать Пэй Циня как ангела-хранителя. По его словам, вода была набрана из источника на границе Царств Света и Тьмы.

Этот источник обладал волшебными свойствами для кожи. С давних времён все женщины — будь то смертные или богини — стремились к красоте. Даже среди богинь, чьи лица и так были совершенны, вода из этого источника пользовалась невероятной популярностью. Шэнь Вэйань тоже иногда наведывалась в Царство Богов, чтобы запастись ею для ухода за кожей.

Эту банку Пэй Цинь привёз по собственной инициативе, надеясь порадовать Цзи Ся. Та сначала отнеслась скептически, но всё же решила попробовать: капнула немного воды на прыщик, вскочивший от стресса. Уже через полчаса прыщ полностью исчез, оставив после себя гладкую, чистую кожу. Эффект превзошёл все рекламные обещания самых дорогих «чудо-сывороток».

http://bllate.org/book/4593/463531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода