Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 8

Тот самый нежный, ласковый взгляд заставил Цзи Ся покрыться мурашками с головы до ног — ей даже показалось, будто перед ней действительно стоит её родной отец.

— Девочка Цзи, что за человек? Ты его знаешь? — наконец не выдержала тётя Чэнь, выступив от имени группы соседок, затаивших дыхание за развитием событий.

— Какое бы ни было положение дел, это всё равно её личное дело, — вмешалась Сюй Сынянь, заметив, как Цзи Ся явно неловко чувствует себя под пристальными взглядами любопытных тётенек. — Уже почти десять вечера! Пора ложиться: рано встаёшь — здоровье бережёшь! — добавила она, вставая, чтобы разогнать зевак. — Пошли-ка, я провожу вас домой, а то завтра на зарядку и танцы сил не хватит!

Цзи Ся промолчала, словно соглашаясь. Ей самой не придумать было подходящего объяснения для этого мужчины. Вариант «родители нашлись» хоть и звучал драматично, но всё же был куда правдоподобнее, чем «божественное откровение и всеобщее ликование вселенной».

Хотя соседки и были крайне разочарованы, они поняли по взгляду главных действующих лиц, что те явно не желают продолжать разговор при свидетелях, и неохотно позволили Сюй Сынянь вывести их за дверь.

Сама Сюй Сынянь тоже не собиралась задерживаться. Проводив тётенек, она подмигнула Цзи Ся и шепнула ей на ухо:

— Сегодня квартиру оставляю тебе. Я переночую у Чжэн Ци. Поговорите как следует с этим… этим дядей. Если окажется, что ты нашла кровных родственников, я, конечно, за тебя порадуюсь. Но всё же скажу напоследок: подумай хорошенько, почему ты стала сиротой — бросили ли тебя намеренно или потеряли случайно? И зачем они вдруг появились сейчас? Не верь всему, что тебе говорят. Сохраняй рассудок и не давай эмоциям взять верх, ладно?

Цзи Ся мысленно вздохнула: «Не могу же я тебе сказать, что этот тип, скорее всего, явился, чтобы пригласить меня наследовать его трон».

Как только Сюй Сынянь закрыла за собой дверь, в квартире воцарилась тишина. Цзи Ся и этот обаятельный дядя сидели на противоположных концах дивана, пристально разглядывая друг друга. Его взгляд был настолько горячим и странным, что Цзи Ся начала чувствовать себя скованной.

Наконец, не выдержав, она выдавила:

— Скажите… вы кто такой? Из какого храма?

Мужчина на миг опешил, будто очнувшись от некоего экстаза. Его нежное, почти отеческое выражение лица мгновенно сменилось торжественным и величественным — теперь он действительно выглядел как божество.

От этого внезапного перехода Цзи Ся почувствовала, что он собирается что-то затевать.

И точно: мужчина резко встал, подошёл к ней и, пока Цзи Ся ещё пыталась сообразить, что происходит, опустился на одно колено. Он скрестил руки на груди и глубоко, с почтением склонил голову, согнув спину под прямым углом.

Цзи Ся была готова. Едва он начал кланяться, она вскочила с дивана и отпрыгнула в сторону, избегая этого странного поклона.

Поза отличалась от той, в которой Пэй Цинь и Шэнь Вэйань прикасались лбом к её ступням, но Цзи Ся сразу поняла: он тоже совершает перед ней ритуальный поклон — смиренно и благоговейно.

Голос мужчины прозвучал глубоко и протяжно:

— Победа одержана в Божественном мире Тьмы! Храмовый жрец Фу Сицзя воспевает имя нашей Владычицы и смиренно приветствует возвращение Богини Мрака!

Храмовый жрец?

Цзи Ся заморгала. Это ведь тот самый начальник Пэй Циня и Шэнь Вэйань, о котором вчера упоминал Пэй — великий жрец храма… Значит, перед ней стоял именно он.

Если Пэй Цинь и Шэнь Вэйань умеют разрывать наручники одним щелчком пальцев, то какие способности у этого высокопоставленного жреца? Может, телекинез, превращение камня в золото, выход души из тела или… разбивание глыбы гранита голой грудью?

Пока в голове Цзи Ся крутились эти бессвязные мысли, прошло немало времени. Только тогда она заметила, что величественный жрец всё ещё стоит на коленях в прежней позе — и, судя по всему, ждёт её ответа.

Это становилось неловко.

— Э-э-э… Фу… Фу Си… — она запнулась, не запомнив точно имя. — Вы… не могли бы встать? Так… как-то странно.

Фу Сицзя послушно поднялся, как только она попросила, и снова сел на диван, выпрямившись, как струна. Затем он снова уставился на неё — теперь с таким пылким, почти восторженным вниманием, что стало ещё неловче, чем раньше.

Казалось, он ждал, что заговорит первой она. Но Цзи Ся, хоть и казалась открытой и дружелюбной, внутри была крайне осторожной. Лишь немногие люди могли заставить её полностью раскрыться и сбросить броню. Поэтому, видя, что он молчит, она собралась с духом и тоже уставилась на него, решив не начинать разговор первой.

Так прошло ещё минут пять. Наконец Цзи Ся сдалась — ей стало невыносимо под этим пристальным взглядом. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы отвлечь его внимание, как вдруг её телефон зазвонил, словно ангел-спаситель, разрушив эту почти застывшую неловкость.

Она с облегчением схватила трубку. В динамике раздался вежливый и почтительный голос Шэнь Вэйань:

— Владычица, я уже у подъезда вашего дома.

Цзи Ся, отчаянно желая заняться чем угодно, лишь бы сменить обстановку, поспешила к двери:

— А, ты уже здесь? Сейчас спущусь открыть.

В этом восьмиэтажном доме не было лифта, а на первом этаже стояла металлическая дверь с кодовым замком.

— Нет-нет, не нужно! — поспешно остановила её Шэнь Вэйань. — Я сама поднимусь. Вам неудобно будет спускаться и подниматься по лестнице. Я просто хотела заранее предупредить, что скоро буду у вас, чтобы вы не испугались.

Как только разговор оборвался, Цзи Ся услышала, как в нескольких шагах от неё приоткрытое окно тихо распахнулось.

Затем, к её полному оцепенению, в комнату через окно медленно «вплыла» женщина в белом платье.

Когда фигура полностью оказалась внутри, Цзи Ся смогла разглядеть её причудливый наряд: длинное белоснежное свадебное платье до пола, поверх которого — чёрная маска и чёрная бейсболка, полностью скрывающие лицо.

Женщина встала на ноги, сняла маску и шляпу, обнажив черты лица Шэнь Вэйань — той самой красавицы, от которой с ума сходят миллионы поклонников.

Она слегка поклонилась Цзи Ся и смущённо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, никто меня не видел. Когда я приехала, у подъезда толпились бабушки, болтающие между собой. Чтобы не привлекать внимания и не заставлять вас ходить по лестнице, пришлось так поступить. Прошу прощения, если напугала вас, о величайшая из Владычиц.

Цзи Ся: «…»

Неужели у современных богов такие дикие методы?

Шэнь Вэйань объяснила, что Пэй Цинь получил приказ от Фу Сицзя вернуться в Царство Богов и подготовить церемонию встречи Богини Мрака — ведь ни один оператор связи не обеспечивает покрытие в межпространственном Божественном мире.

А сама Шэнь Вэйань как раз снималась в рекламе своей новой картины — примеряла свадебное платье для фотосессии. Получив звонок от Цзи Ся, она поняла, что внезапное появление её начальника может сильно ошеломить девушку, поэтому даже не успела снять грим и помчалась прямо с площадки.

Что же до самого Фу Сицзя, великого жреца храма, то он, по словам Шэнь Вэйань, последние триста лет вообще не покидал храма, занятый управлением всеми делами Божественного мира Тьмы. Узнав вчера вечером от Пэй Циня о возвращении Владычицы, он быстро уладил текущие вопросы и поспешил в человеческий мир. Однако, видимо, слишком долго не бывал среди людей — целый день блуждал в утренних пробках Шанхая и лишь к вечеру, спрашивая дорогу и потихоньку применяя магию, сумел добраться до нужного района.

Фу Сицзя всё ещё сидел с достоинством и улыбался:

— За эти годы мир людей изменился невероятно! Всё так ярко, шумно и удивительно. Теперь понимаю, почему Хунь Цан и другие так любят здесь задерживаться.

Цзи Ся подумала, что, возможно, у богов просто иной склад ума:

— Почему бы вам не связаться сначала с Пэй Цинем или Шэнь Вэйань? Они бы вас встретили, а потом уже сообщили бы мне — тогда бы я сама пришла к вам. И не пришлось бы разыгрывать перед соседками драму про потерянную дочь.

Фу Сицзя сохранял безупречную осанку и учтивую улыбку, уголки губ не дрогнули:

— Все тёмные божества присягнули вам на верность. Раз вы вернулись, нет дела важнее, чем лично явиться ко двору Владычицы. Как можно допустить, чтобы вы сами искали нас? Это было бы верхом непочтительности и стыда.

Цзи Ся не нашлась, что возразить. Видимо, у богов действительно особое отношение к церемониям.

С появлением Шэнь Вэйань атмосфера заметно разрядилась. Цзи Ся даже заварила гостям по чашке чая и устроилась напротив, чтобы послушать их разговор. Однако каждое отдельное слово она понимала, а вот целые фразы — уже с трудом.

— Пэй Цинь уже вернулся в Царство Богов? — спросил Фу Сицзя.

— Да, господин. С тех пор как вчера вечером он нашёл Владычицу, он начал готовиться. Сейчас, как вы и приказали, он должен быть уже в храме, собирая необходимые предметы и артефакты для удобства жизни Владычицы в человеческом мире. Однако… — Шэнь Вэйань понизила голос, — боюсь, Божественная суть Владычицы ещё не пробудилась. Нужно особенно беречь её. Весть о возвращении распространилась среди богов, и, несомненно, Светлое Царство уже в движении…

Фу Сицзя кивнул:

— Возвращение нашей Владычицы — величайшая радость для Божественного мира Тьмы. Но, полагаю, Светлые Боги будут недовольны этим поворотом. Спокойствие, установившееся после Великой Битвы Богов, с прошлой ночи уже нарушено… Я уже договорился с Сюй Наем: Хунь Цан давно пребывает в человеческом мире, и его силы идеально подходят для роли личного стража Владычицы. Правда, сейчас он занят у Врат Хаоса в Бездне — ловит сбежавших демонов и восстанавливает целостность врат. Как только закончит, сразу прибудет сюда и возьмёт на себя охрану.

— Отличное решение! — одобрила Шэнь Вэйань. — Под защитой Воина-Бога даже Светлое Царство и демоны Бездны не осмелятся приблизиться к нашей Владычице.

Цзи Ся моргнула. Слишком сложно. Она еле уловила суть.

Фу Сицзя продолжил:

— Поэтому мы с Сюй Наем решили: кроме меня, обязанность временной охраны возложим на первого из Двенадцати Главных Богов, кто явится с поклоном. Пусть он остаётся здесь до прибытия Хунь Цана.

Шэнь Вэйань слегка удивилась:

— Значит, Владыка Ночи пока не придёт?

Фу Сицзя чуть повернул голову, взглянул на растерянную Цзи Ся, всё ещё пытающуюся понять их разговор, и в его голосе прозвучала едва уловимая досада:

— Возвращение Владычицы — величайшая радость для нас, но, боюсь, Светлые Боги не разделят нашего ликования. Спокойствие, длившееся после войны, уже рушится… Владыка Ночи собирался прийти вместе со мной, но в последний момент Солнечный Бог неожиданно посетил храм Тьмы. Сюй Наю предстоит нелёгкое время.

Цзи Ся, хоть и плохо следила за разговором, уловила основную мысль: пятно на её ягодице, похоже, может спровоцировать эпическую войну между богами…

Мысли её унеслись вдаль, и она почти не слушала дальнейший диалог.

— Пока оставим это, — сказал Фу Сицзя. — Главное сейчас — наша Владычица. Шэнь, с этого момента твоя и Пэй Циня задача — служить Владычице всем сердцем и душой.

— Слушаюсь! — ответила Шэнь Вэйань.

— Кстати, жильё уже подобрали?

Шэнь Вэйань достала телефон, несколько раз провела пальцем по экрану и почтительно протянула его Фу Сицзя:

— Всё почти готово. Времени было мало — всего одна ночь. Пэй Цинь всю ночь вызывал людей, чтобы убрать и подготовить два варианта. Первый — вилла в розовом поместье на юге города, с садом, тихая и уединённая, но добираться неудобно. Второй — двухуровневая квартира в высотке рядом с вашим рабочим местом. Поменьше, но места хватит на четверых-пятерых.

http://bllate.org/book/4593/463523