Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 7

Их повелительница — та, кого воспевали и чтили все боги, величайшая и возвышенная Царица Тёмного Царства, некогда взиравшая с пренебрежением на всё сущее во Вселенной, внушавшая ужас светлым божествам и способная в гневе одним ударом свергнуть самого Светлого Бога! — теперь подвергается позору от этих глупых и невежественных людей!

Пэй Цинь так разъярился, что всю ночь не сомкнул глаз. Если бы не боялся потревожить Цзи Ся, он ещё вчера вечером немедленно набрал бы ей:

— Юньтянь, будучи заказчиком проекта, легко может вмешаться в это дело. Ваше Величество, если вы действительно столкнулись с трудностями, позвольте вашему слуге помочь вам!

Цзи Ся долго молчала, прижав телефон к уху. Таков уж этот мир: Лю Коку — коренной житель Шанхая, за ним стоит высокопоставленный чин из крупной корпорации, а она — всего лишь выпускница, приехавшая меньше двух лет назад из маленького городка на юге, без связей и опыта. Если Лю Коку решит её подставить, у неё не будет ни единого шанса на защиту. Но если она просто смирится и позволит возложить на себя вину за инцидент с краской, последствия могут оказаться катастрофическими: её могут уволить или даже привлечь к ответственности. Даже если ей удастся остаться в компании, такое пятно в репутации сделает карьерный рост в разы труднее по сравнению с коллегами.

Однако если Пэй Цинь вмешается, всё разрешится само собой… Хотя она до сих пор с недоверием относилась к своему «другому» статусу, жизнь давно научила Цзи Ся быть практичной. Такой шанс нельзя упускать, и гордиться здесь нечем.

— Действительно… действительно есть некоторые трудности, — тихо произнесла она.

Пэй Цинь, хоть и был богом, но прожил среди людей так долго, что стал настоящим хитрецом. Он сразу почувствовал подавленное настроение Цзи Ся и даже услышал в её голосе обиду.

Чтобы лучше понимать, служить и защищать свою повелительницу — ту самую, которую они так долго и упорно искали, — Пэй Цинь и Шэнь Вэйань за одну ночь собрали полную информацию о нынешней жизни Цзи Ся.

Она родом из Цзянчэна — небольшого городка под Шанхаем, училась в шанхайском университете и после выпуска осталась там работать. Её приёмный отец — учитель математики в местной школе, приёмная мать — работала в городской библиотеке Цзянчэна. Поскольку у них не было своих детей, они воспитывали Цзи Ся как родную дочь. Отец был трудолюбив и целеустремлён, мать — рассудительна и деятельна. Семья жила скромно, но дружно и уютно.

Но в год её выпуска отец попал в серьёзную аварию. Его спасли, однако с поясницы он остался парализован и теперь передвигается только на инвалидном кресле. Это не только полностью исчерпало семейные сбережения, но и заставило взять немало долгов. Мать была вынуждена уволиться с работы, чтобы ухаживать за мужем. Сейчас все доходы семьи, включая расходы на дальнейшее лечение отца, покрываются лишь остатками компенсации за ДТП и зарплатой Цзи Ся, которую она ежемесячно отправляет домой.

Её оклад в компании «Цзянъе» считается высоким даже для белых воротничков в таком мегаполисе, как Шанхай, но она не позволяет себе тратить ни копейки лишнего. Из месячного дохода она оставляет себе лишь самое необходимое на жизнь, а всё остальное перечисляет родителям…

Когда Шэнь Вэйань узнала обо всём этом прошлой ночью, она чуть не расплакалась от жалости. Их Величайшая Повелительница… если бы они не нашли её вовремя, сколько ещё человеческих страданий ей пришлось бы пережить? Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Пэй Цинь и Шэнь Вэйань разрывались от боли и сочувствия.

Вспомнив всё это, Пэй Цинь выпрямился и торжественно произнёс в трубку:

— Я уже выяснил, кто такой директор по закупкам в «Цзянъе». Это типичный карьерист и подхалим, в деловых кругах его репутация оставляет желать лучшего. Если Ваше Величество доверяете мне, позвольте разобраться с этим вопросом.

— С того самого момента, как мы нашли вас вчера, никто в этом мире больше не имеет права проявлять к вам неуважение! Осквернение величия Верховной Богини Мрака непростительно. Те, кто оскорбили вас, понесут суровое наказание…

— Погоди-погоди-погоди! — перебила его Цзи Ся, вдруг почувствовав неладное. Перед её глазами мелькнул образ вчерашнего эпизода, когда наручники на запястье Пэй Циня обратились в пыль. — Пэй… Пэй Цинь! Только не вздумай что-то предпринимать! Забудь пока обо всём этом «раньше», сейчас же двадцать первый век, и действует закон! Ни в коем случае не выходи из себя!

Они как раз разговаривали по телефону, когда за спиной Цзи Ся резко распахнулась дверь лестничной клетки. Она вздрогнула и инстинктивно обернулась, всё ещё держа телефон у уха.

Перед ней возникло лицо «богохульника» — маслянистое и круглое, как лепёшка.

Лю Коку, зажав сигарету в зубах, собирался выйти покурить в коридор, но, открыв дверь, увидел Цзи Ся, разговаривающую по телефону. Его тут же перекосило от злости. Голос его эхом разнёсся по лестнице, и его слова услышали не только сотрудники у входа в офис, но и Пэй Цинь на другом конце провода:

— Слушай, Ся, не хочу тебя осуждать, но твоё отношение к работе в последнее время вызывает серьёзные вопросы. Сначала ты устраиваешь этот скандал с краской, потом вместо того, чтобы признать ошибку, грубишь мне при справедливой критике. Только что тебя искали из бухгалтерии для подписания документов — и след простыл! Ага, решила тут отлынивать! Такое саморазрушительное поведение меня глубоко разочаровывает. Предупреждаю прямо: компания не держит бездельников и тем более тех, кто совершает серьёзные ошибки и не хочет их исправлять. Быстро возвращайся на рабочее место!

Цзи Ся снова получила по голове этой тирадой и даже не успела опомниться, как Пэй Цинь уже отреагировал. В трубке послышалось несколько коротких, тяжёлых вдохов, затем напряжённый голос Пэй Циня произнёс:

— Не беспокойтесь, Ваше Величество. Этим человеком займётся ваш слуга!

И он немедленно повесил трубку.

Цзи Ся растерянно смотрела на телефон, не успев осознать смысл фразы «этим человеком займётся ваш слуга», как «богохульник» уже загремел у неё над ухом:

— Цзи Ся! Ты вообще меня слушаешь?!

Она, дрожа, прижала телефон к груди и поспешила вернуться в офис. Ладно, не стоит об этом думать…

Автор говорит:

Эти две главы объединены в одну, потому что завтра у меня дела, и я решил опубликовать их вместе. Обычно обновления выходят каждый вечер в девять часов. Если график изменится, я обязательно сообщу. Спасибо за вашу поддержку! Особая благодарность тем, кто отправил мне «Ба-ван пяо» или «питательную жидкость»!

20:23

В офисе царили тишина и темнота.

Цзи Ся выключила компьютер, потянула затёкшую шею и уже собиралась выключить свет и уйти, когда зазвонил телефон. Звонила Сюй Сынянь.

Голос Сюй Сынянь звучал неуверенно:

— Э-э, Ся, ты ещё на работе? Может, тебе лучше побыстрее вернуться домой… К нам пришли какие-то люди, кажется, ищут именно тебя…

Цзи Ся, собирая вещи, машинально спросила:

— Это кто-то из моих родных из Цзянчэна приехал в Шанхай?

Сюй Сынянь ответила:

— Похоже, что нет… Точно не из Цзянчэна. Говорит на стандартном путунхуа, без местного акцента. Я спросила, кто он, но он не сказал. Просто заявил, что ищет тебя. Ему лет тридцать пять — сорок, но выглядит очень эффектно: благородная внешность, отличная фигура. С тех пор, как я вернулась домой и увидела его, он уже несколько часов кружит возле нашего подъезда. В итоге он привлёк внимание всех местных пенсионерок из комитета жильцов. Когда тётушки спросили, кого он ищет, он наконец назвал твоё имя, и тогда они привели его к нам.

Цзи Ся нахмурилась. По описанию Сюй Сынянь она не могла вспомнить никого подобного.

— А он не сказал, зачем ему меня найти?

Сюй Сынянь:

— Нет, ничего конкретного не объяснил. Но он весь время с красными глазами, будто вот-вот расплачется, и всё шепчет что-то вроде: «Я так долго тебя искал… наконец-то нашёл…»

Она замолчала на секунду, явно колеблясь. Она знала, что Цзи Ся — приёмная дочь.

— Ся, а вдруг… этот человек как-то связан с твоими родными родителями? Это, конечно, только догадка, но раз уж кто-то явился прямо к нам домой, нельзя проявлять слабость! Да и, честно говоря, я уже не справляюсь: половина района уже собралась у нас в гостиной! Быстро возвращайся, а то завтра ты станешь главной героиней всех сплетен на танцах в сквере!

«Я так долго тебя искал… наконец-то нашёл…»

Эти слова показались Цзи Ся знакомыми!

Она задумалась и вдруг вспомнила лица вчерашних «босса» Пэй Циня и «богини» Шэнь Вэйань. Разве они не говорили ей вчера точно то же самое? Более того, они ещё добавили: «Чтобы избежать непредвиденных ситуаций, нас двоих недостаточно. Нужно, чтобы храм прислал сюда больше людей».

Цзи Ся резко вдохнула, хлопнула себя по лбу и почувствовала, как у неё закружилась голова. Что за чушь творится!

По дороге домой она попыталась дозвониться Пэй Циню, но тот, кто ещё вчера клялся быть на связи двадцать четыре часа в сутки, теперь не отвечал!

Тогда она достала вчерашнюю визитку и набрала номер Шэнь Вэйань. Та ответила и, выслушав Цзи Ся, пообещала немедленно приехать.

Когда Цзи Ся в спешке поднялась в свой район и подошла к двери квартиры, она ещё из коридора услышала гомон старушек. Как только она открыла дверь, десятки глаз, словно прожекторы, уставились на неё. Все были одеты в яркие, свободные домашние халаты и размахивали веерами.

Тётя Чэнь, активистка комитета по урегулированию семейных и соседских конфликтов, с жёлтыми кудряшками, похожими на куриную гриву, подскочила к ней:

— Ай-яй-яй, Сяося! Мы тебя так долго ждали! Иди скорее сюда, тебя ищут!

Однажды тётя из Цзянчэна приходила к Цзи Ся в этот район, и с тех пор все местные «радары» — любопытные бабушки и дедушки — знали, что эта девочка — сирота, которую удочерили. Её история не раз становилась темой для обсуждений на скамейках у подъездов.

Цзи Ся напряглась всем телом, но тётя Чэнь уже взяла её под руку и повела сквозь толпу в гостиную. Там, в центре круга, образованного пенсионерками, стоял мужчина.

Как и описывала Сюй Сынянь, он был элегантен, благороден и необычайно красив для своего возраста.

И тут началась настоящая мелодрама восьмичасового эфира: мир вокруг замер. Бабушки разделились по сторонам. Все взгляды устремились на происходящее. Цзи Ся сделала пару шагов вперёд, и мужчина тоже шагнул навстречу, его глаза слегка покраснели, губы дрогнули, готовые что-то сказать…

Старушки одновременно прекратили махать веерами и затаили дыхание.

Мужчина величественно и торжественно подошёл к Цзи Ся и чуть наклонил голову в почтительном поклоне…

Но прежде чем он успел сделать что-либо ещё, Цзи Ся резко схватила его за обе руки — бицепсы оказались железными! — и, приблизившись к самому уху, прошипела сквозь зубы:

— Мы сейчас в человеческом мире. Давай играть по человеческим правилам, хорошо?

Особое ударение она сделала на слове «человеческим».

Ага! Если этот тип из той же команды, что и Пэй Цинь с Шэнь Вэйань, она уже предвидела подобную сцену. Хорошо, что ещё в дверях начала настороженно оглядываться. Вчера её напугали до полусмерти, а сегодня, если бы он повторил вчерашний трюк перед целой толпой пожилых женщин с повышенным давлением, ей бы точно пришлось пить чай в участке. А завтра по всему району повесили бы плакаты: «Берегите жизнь — держитесь подальше от сект!»

Мужчина явно замер, услышав её слова. Он немного поколебался, но затем выпрямился и, сдерживая волнение, мягко произнёс:

— Ты Цзи Ся, верно? Наконец-то я тебя нашёл.

http://bllate.org/book/4593/463522