Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 2

Слушая Лао Юаня, у Цзи Ся внутри всё похолодело — предчувствие было тревожным.

— В звонке Лю Коку сказала лишь, что на стройке возникли проблемы с субподрядом. Что именно случилось?

Лао Юань нахмурился и тяжко покачал головой:

— Меня только что вызвали, я почти ничего не знаю. Похоже, неполадки в лакокрасочном субподряде. Якобы заказчик обнаружил их при инспекции и пришёл в ярость — сразу пожаловался в головной офис группы...

Услышав про лакокрасочные работы, Цзи Ся мгновенно всё поняла. Она переглянулась с Лао Юанем, и в глазах друг друга они прочитали ту же горькую усмешку, смешанную с гневом. Наверняка Лю Коку, в панике, будто у него самого отца хоронят, срочно созвала их двоих лишь для того, чтобы сделать козлами отпущения!

— Вы там стоите, как истуканы! Быстро заходите!

Пока Цзи Ся и Лао Юань молча смотрели друг на друга, из кабинета напротив вышел низенький, полный, лысоватый мужчина с лицом тыквы и рявкнул на них. Затем, нахмурившись и фыркнув от злости, он развернулся и зашагал обратно.

Едва они переступили порог, как в лицо Цзи Ся полетела синяя папка. Лао Юань, однако, оказался проворнее: в последний миг он перехватил её, прежде чем уголок папки врезался в глаз Цзи Ся.

Пока оба приходили в себя от испуга, за столом уже вскочил «Лю Коку» — жирный, с причесанными волосами и намазанным кремом лицом — и начал орать:

— Посмотрите сами! Это официальная жалоба заказчика на качество лакокрасочных работ! Группа требует объяснений: какого чёрта вы подобрали такого субподрядчика?! Как вы вообще работаете?! Какую-то шарагу притащили! А ведь я так вам доверял, передал вам этот лакокрасочный проект... Вы меня глубоко разочаровали! Сейчас же отправляйтесь на стройку и посмотрите, можно ли хоть что-то исправить. Иначе я вас точно не спасу!

Лю Коку говорил с пафосом, изображая из себя строгого, но заботливого начальника, которому больно видеть ошибки подчинённых. Но Цзи Ся с Лао Юанем были не дураки — они прекрасно понимали: их собираются выставить козлами отпущения!

Настоящее имя этого низенького, лысого «Лю Коку» было Лю Кэ. Он был человеком со средними способностями, зато имел связи — якобы родственник одного из высокопоставленных чиновников группы. Его главным увлечением было цепляться к подчинённым за любую мелочь, лишь бы лишить их премий и зарплаты. Поэтому все за его спиной и звали его «Лю Коку». А ещё он мастерски сваливал собственные ошибки на сотрудников.

Обычно люди терпели — ради куска хлеба пару раз и грех на себя взять можно. Но сейчас всё было иначе: лакокрасочный субподрядный проект первой очереди касался более чем пятидесяти миллионов юаней!

Цзи Ся и Лао Юань переглянулись. Лао Юань, имея больше стажа, осторожно начал:

— Но, господин Лю, этого поставщика краски привели именно вы. Мы с Сяо Ся ещё тогда отметили, что компания не соответствует требованиям для сотрудничества, и сообщали вам об этом...

— Да что ты такое несёшь?! Это вы плохо работали, а теперь вину на меня сваливаете? Быстро на стройку!

Лю Коку вскочил, хлопнув ладонью по столу, и шагнул к ним. Подойдя ближе, он вдруг уловил слабый запах алкоголя. Тут же его короткий, толстый палец указал прямо в лицо Цзи Ся:

— Ага! Так вот ты какая, Цзи Ся! Посмотри на своё поведение! В такой момент ещё и пьёшь! С таким отношением к работе чего удивляться, что вы наделали таких глупостей!

Цзи Ся, ничего не ожидая, получила полный рот его брызг. Когда до неё дошло, гнев начал стремительно подниматься. Ведь до этого в ресторане друзья настойчиво угощали её вином, и сейчас, под действием алкоголя, она почувствовала необычную смелость.

Алкоголь раззадорил её. Она глубоко вдохнула и повысила голос:

— Господин Лю, позвольте пояснить! Сегодня воскресенье, и до того, как вы вызвали меня в компанию, это было моё личное время. В личное время выпить немного вина — это не противозаконно и не нарушает внутренних правил компании! Кроме того, мы всегда относились к работе ответственно. Причина нынешней проблемы вам известна лучше нас: поставщика краски привели вы. Мы с Юанем тогда возражали, но вы обвинили нас в том, что мы выходим за рамки своих полномочий!

Выпалив всё одним духом, Цзи Ся покраснела, грудь её тяжело вздымалась. Ох уж эта мерзкая тварь! От злости у неё даже... задница заболела!

Стараясь не показать вида, она незаметно перенесла руку на правую ягодицу, где находилось каплевидное родимое пятно. Видимо, из-за сильного эмоционального всплеска боль стала такой, будто кто-то прижёг кожу раскалённым окурком — жгучая, острая.

— Ты! Ты... ты...

Видимо, Лю Коку впервые столкнулся с такой дерзостью Цзи Ся. Он онемел, не найдя, что ответить, лицо его стало багровым, и он мог лишь дрожащими губами бросить угрозу:

— Ну что ж, Цзи Ся! Погоди у меня...

Лао Юань, увидев, к чему идёт дело, быстро схватил Цзи Ся за руку и потащил к выходу:

— Господин Лю, Сяо Ся ещё слишком молода, да и выпила немного с друзьями. Она сейчас не в себе. Мы немедленно поедем на стройку, разберёмся, что к чему!

Цзи Ся позволила увести себя. Уже в машине Лао Юаня, когда они ехали на стройку, тот вздохнул:

— Сяо Ся, обычно ты так рассудительно всё делаешь. Что сегодня с тобой? Ведь ты же знаешь Лю Коку — у него сердце уже меньше игольного ушка. Зачем с ним спорить?

К этому времени Цзи Ся уже пришла в себя. Даже боль в ягодице заметно утихла. Алкогольное опьянение прошло, и разум вернулся. Она опустила голову и молчала.

Она всё понимала. Но разве можно что-то изменить? Лучше уж, как советовала Сюй Сынянь, уволиться!

По дороге на западную окраину Цзи Ся внимательно изучила отчёт, который Лю Коку швырнул в неё. Теперь она поняла всю ситуацию.

В Шанхае, где каждая пядь земли стоит целое состояние, на западной окраине ещё оставался большой участок неосвоенных земель. Четыре года назад группа «Юньтянь» приобрела его за огромную сумму и вложила более двухсот миллиардов юаней в строительство глобального курортно-развлекательного комплекса.

Компания «Цзянъе», благодаря связям с группой «Цзиньша», выиграла тендер на несколько объектов — включая океанариум и бассейны.

К настоящему моменту основные конструкции комплекса уже практически завершены, и проекты «Цзянъе» тоже подходили к концу. Всё шло гладко, пока три дня назад независимый надзорный орган не провёл внеплановую проверку всей стройки.

Именно тогда выяснилось, что на всех объектах, построенных «Цзянъе», стальные конструкции каркаса массово покрылись ржавчиной — особенно сильно пострадали океанариум и бассейны. «Юньтянь» быстро установил причину: при покраске была грубо нарушена технология нанесения антикоррозийной грунтовки...

А через несколько дней председатель «Юньтянь», полгода находившийся за границей, должен был лично приехать на стройку для осмотра.

Заказчик пришёл в ярость и сразу направил жалобу в головной офис «Цзиньша».

«Цзиньша» начала служебное расследование, и в итоге стрелки указали на отдел закупок, где работала Цзи Ся. Именно их отдел оформлял договор с этим поставщиком краски — причём поставщика лично рекомендовал Лю Коку. После скандала фирма исчезла, забрав деньги.

Ранее Цзи Ся, проверяя документы, неоднократно сообщала Лю Коку, что компания не соответствует стандартам «Цзянъе». Но тот каждый раз грубо отмахивался, обвиняя их в превышении полномочий. В итоге фирма получила контракт, а Цзи Ся с Лао Юанем не имели права возражать. Они тогда чувствовали, что что-то не так, но ничего не могли поделать. Теперь, когда всё вскрылось, им всё стало ясно...

И они категорически отказывались становиться козлами отпущения.

Разобравшись в ситуации, оба помрачнели и молча направились к месту, где, по слухам, проблема была самой серьёзной — к стройплощадке океанариума.

Ещё издалека они заметили группу людей в белых касках у входа. Подойдя ближе, они спросили у рабочего и узнали: приехал сам председатель «Юньтянь»...

Чёрт! Этот подлый Лю Коку!

Цзи Ся и Лао Юань одновременно выругались про себя. Теперь понятно, почему он в выходной день так истошно звал их на стройку: знал, что сегодня приедет босс «Юньтянь», и решил подставить их под удар, сам же спрятавшись в офисе, чтобы переложить вину.

Пока они стояли, не зная, идти ли дальше или повернуть назад, кто-то из группы узнал Лао Юаня и крикнул. Мгновенно все «белые каски» повернулись к ним. Взгляды были далеко не дружелюбными.

Пришлось идти вперёд.

— Вы в «Цзянъе» совсем с ума сошли?! Какие это работы?!

— Посмотрите сами! Весь стальной каркас крыши покрыт ржавчиной! Это же океанариум — здесь и так повышенная влажность! Если бы не нашли сейчас, крыша бы прогнила и рухнула! Хотите, чтобы погибли люди?!

Толпа окружила Цзи Ся и Лао Юаня, возбуждённо крича и обвиняя их. Каждый старался проявить себя перед боссом.

Цзи Ся и Лао Юань, как черепахи, сгорбившись и кланяясь, извинялись без конца.

Сам председатель «Юньтянь» молчал, лишь слегка хмурясь и наблюдая за происходящим. Среди этой толпы полных и коренастых фигур он выделялся — стройный, высокий, с благородной осанкой.

Цзи Ся впервые видела главу «Юньтянь» — группы, которая круче «Цзиньша». К её удивлению, он оказался молод и необычайно красив. Но у неё не было времени любоваться — она глубоко поклонилась ему под девяносто градусов:

— Господин Пэй, примите мои искренние извинения. Это действительно наша вина. Мы сделаем всё возможное, чтобы исправить ситуацию. Пожалуйста, дайте нам ещё один шанс...

— Шансов больше нет! Вы задерживаете весь график! Думайте, как будете возмещать убытки!

Сам босс по-прежнему молчал, но один из его подчинённых тут же выскочил вперёд.

— Да! У нас и так сжатые сроки, а вы всё испортили! Сколько мы потеряем из-за задержки?

— Скажу прямо: «Цзянъе» занесена в чёрный список «Юньтянь»!

...

Белые каски, увидев, что босс хмурится и не реагирует на извинения Цзи Ся, решили, что он явно недоволен. И стали ещё яростнее обвинять их.

Цзи Ся оказалась в центре кричащей толпы. Люди орали ей прямо в лицо, брызжа слюной. Она уже не справлялась — голова шла кругом.

После короткого дождя в этот летний полдень снова выглянуло палящее солнце, и стало ещё душнее. Цзи Ся, зажатая со всех сторон, почувствовала, как кружится голова. В обед Сюй Сынянь и другие друзья устроили ей день рождения и заставили выпить немало. Сейчас алкоголь начал действовать с новой силой: тошнота подступила к горлу, зрение поплыло, голоса вокруг стали глухими, будто сквозь вату.

Цзи Ся попыталась встряхнуть головой, чтобы прийти в себя, но мысли путались всё больше... Внезапно мир закружился, и она потеряла равновесие, падая назад.

Стоявшие позади, увидев, что она падает, инстинктивно взвизгнули и разбежались в стороны.

Цзи Ся упала прямо в цементный резервуар за ступенями.

Лао Юань, хоть и среагировал быстро и потянулся за ней, споткнулся о торчащую стальную плиту и сам грохнулся на землю, не успев схватить даже край её одежды.

Цзи Ся упала на спину, ягодицами первыми влетев в воду, и сильно ударилась. Вокруг взметнулись брызги.

Цементный резервуар был временным — рабочие сложили его наспех, и после окончания стройки его должны были разобрать. После дождя он наполнился мутной грязной водой. Глубины было мало, но площадь большая.

http://bllate.org/book/4593/463517