Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 3

Голова Цзи Ся ударилась о край бассейна, а рука тут же содрала огромный клок кожи о шершавый бетон. На дне, похоже, рабочие накидали всякого хлама — камней, обрезков металла и прочего мусора. Влетев в воду, Цзи Ся жёстко приземлилась ягодицами прямо на эту груду. В ту самую секунду она отчётливо почувствовала, как острый предмет пронзил плоть и глубоко вонзился ей в правую ягодицу. Из-за инерции падения её копчик больно стукнулся о крупный камень на дне, и адская боль мгновенно разлилась по всему телу.

Личико Цзи Ся побелело, губы стали бескровными и задрожали, но даже вскрикнуть она не смогла — настолько мучительной была боль, будто парализовавшей всё тело, особенно правую половину ягодиц.

Хотя она упала в воду, казалось, будто села прямо в адский огонь. Боль… невыносимая боль!

Цзи Ся протянула дрожащую от боли руку и с трудом нащупала под собой что-то липкое. Собрав последние силы, она взглянула — вся ладонь была в смеси грязной воды и крови.

Всё кончено… Её знаменитые «персики» теперь, наверное, превратились в раздавленную дыню!

Всё произошло слишком внезапно. Люди вокруг застыли, наблюдая, как девушка падает в бассейн, и лишь когда увидели, как она корчится от боли в воде, почти теряя сознание, наконец пришли в себя. Завозились, закричали: кто-то звал на помощь, кто-то пытался вытащить её из воды, а ещё несколько человек помогали подняться Лао Юаню, которого она случайно сбила с ног.

А «господин Пэй», председатель корпорации «Юньтянь», в тот момент, когда Цзи Ся рухнула в бассейн, тоже машинально проследил за ней взглядом. Он наблюдал, как лицо девушки в воде искажается от боли, но не двинулся с места. В его глазах читались размышления и сомнения.

Когда Цзи Ся вымазала руку в крови, господин Пэй вдруг напрягся. Его руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки, брови всё больше хмурились, пока в глазах не вспыхнул восторг. Взгляд становился всё ярче, и если бы кто-то внимательно посмотрел, то заметил бы в них даже слёзы радости.

В следующее мгновение он резко шагнул вперёд, точно прицелившись, и без колебаний прыгнул в грязный цементный бассейн, чтобы вытащить Цзи Ся, которая уже беспомощно барахталась в мутной воде.

Толпа на краю бассейна ошеломлённо уставилась на своего босса, совершившего такой героический поступок. А потом, словно по команде, все один за другим начали прыгать в воду — сначала один, потом второй… Вскоре просторный бассейн оказался переполнен людьми.

Полный хаос. Вода в бассейне превратилась в кашу, а на берегу собралась ещё одна толпа зевак, громко переговариваясь.

Но всё это уже не имело значения для Цзи Ся. Боль по всему телу становилась всё слабее, сознание меркло, особенно от ощущения, будто её ягодицы горят в кипятке. Наконец она не выдержала — глаза закатились, и она потеряла сознание.

В последний момент перед тем, как провалиться во тьму, она почувствовала, как её поднимают из воды.

...

Цзи Ся несколько раз кратковременно приходила в себя, пока находилась без сознания. Тело ныло, голова кружилась, мысли путались — то прояснялись, то снова ускользали. Сквозь полузабытьё до неё доносились обрывки разговора — голос мужчины и женщины:

— Эй-эй, осторожнее! Держи ровно, не тряси! Сейчас Великая Госпожа обычный человек, да ещё и ударилась головой… Осторожно… может быть сотрясение мозга…

— Быстрее, подай подушку… Укрой одеялом.

— Ах ты растяпа! Я же сказала — аккуратнее! Ладно, давай я сама… Иди повысь температуру кондиционера ещё на два градуса…

Цзи Ся очнулась в полном замешательстве.

Голова раскалывалась. Она приподнялась на кровати, опираясь на дрожащие руки, и огляделась.

Она лежала на роскошной кожаной кровати в европейском стиле. Тонкое одеяло из австралийской шерсти она совсем недавно видела в журнале люксовых товаров. Над головой мягко светила великолепная хрустальная люстра, а под ногами лежал плотный, но невероятно мягкий ковёр…

Все предметы в комнате — тумбочка, туалетный столик, кресло-лежак — безмолвно кричали одно: «Я богат. Очень богат».

Цзи Ся, ещё не до конца пришедшая в себя, прикинула примерную стоимость интерьера и поняла: площадь этой спальни больше, чем вся её съёмная квартира!

Только что проснувшись, она не могла сообразить ничего толком. Она помнила, как упала в цементный бассейн на стройплощадке «Юньтянь», и потеряла сознание… По логике, открыв глаза, она должна была оказаться в больнице. Но эта комната явно не похожа на палату!

Цзи Ся сидела на кровати, оцепенев от изумления, пока наконец не пришла в себя. Оглядев роскошное убранство, она вдруг подскочила и начала судорожно искать свои туфли.

Неужели её отправили в VIP-палату? Хотя… в жизни она ни разу не видела таких палат — только слышала в новостях.

Она резко соскочила с кровати, босиком ступила на пушистый ковёр и завертелась, ища обувь. А вдруг это считается производственной травмой? Можно ли возместить расходы через компанию? А страховка покроет такие палаты?

За кроватью она нашла аккуратно поставленные пушистые тапочки, быстро натянула их и уже собралась выбежать, чтобы найти медсестру и выяснить обстановку.

В этот момент дверь тихо открылась с лёгким щелчком.

Цзи Ся обернулась — в комнату вошёл мужчина. Незнакомый, но знакомый. Обнажённый по пояс, с полотенцем вокруг бёдер и каплями воды, стекающими с мокрых волос.

Их взгляды встретились.

Цзи Ся машинально опустила глаза на его пресс — восемь идеальных кубиков, покрытых каплями воды.

...

Неловкая тишина.

Цзи Ся застыла на месте, мозг отказывался работать. Это же Пэй Цинь — председатель «Юньтянь»! Тот самый, перед которым она ещё пару часов назад кланялась до земли, извиняясь за свою неосторожность.

Пэй Цинь, увидев, что она проснулась и стоит у кровати, обрадовался и, держа в руках полотенце, шагнул вперёд:

— Слава небесам, Вы очнулись!

Цзи Ся даже не заметила, что он обратился к ней на «Вы» с уважительным «Ваше».

Губы её задрожали, она пыталась сдержаться, но в итоге не выдержала:

— А-а-а-а-а!!!

Она клялась: она просто поскользнулась на стройке после пары бокалов! Какого чёрта происходит?!

Мужчина у двери, похоже, сразу понял, о чём она подумала. Он торопливо прикрыл грудь полотенцем и замахал руками:

— Не-не… Ваше Величество… Не кричите! Не так всё, как Вы думаете! Совсем не так!

— После того как Вы упали в бассейн и потеряли сознание, я вытащил Вас из воды. Вся площадка была в суматохе, и я воспользовался моментом, чтобы привезти Вас сюда. Вы так долго спали… А я весь был в грязи и воде, поэтому решил сначала принять душ. Только что вышел из ванной и почувствовал, что Вы проснулись. Вот и прибежал… Простите, что напугал Вас.

Цзи Ся наконец уловила странность в его словах. Крик оборвался:

— Почувствовал? Ты можешь чувствовать, когда я просыпаюсь?

Пэй Цинь облегчённо выдохнул, увидев, что она перестала орать, и энергично закивал:

— Да! Печать Богини на Вас уже снята, но Божественная суть ещё не пробудилась. У Вас остались незажившие раны, поэтому перед тем как идти в душ, я установил в комнате защитный барьер, чтобы мгновенно почувствовать, как только Вы очнётесь.

Цзи Ся посмотрела на него уже не как на развратника, а как на сумасшедшего. Осторожно спросила:

— Ты… Ты Пэй Цинь? Тот самый Пэй Цинь из «Юньтянь»?

— Бум!

Дверь, приоткрытая до этого, с силой распахнулась. Из коридора донёсся встревоженный женский голос:

— Пэй Цинь, ты уже вымылся? Я слышала крик Великой Госпожи! Что случилось?!

Следом в комнату ворвалась красная молния.

Фигура двигалась так быстро, что превратилась в размытое пятно. Цзи Ся только и успела, что широко раскрыть глаза, как та уже неслась прямо к кровати.

К счастью, Пэй Цинь оказался проворнее. Мелькнула тень — и он перехватил красную фигуру. Всё произошло так стремительно, будто спецэффекты из фэнтезийного фильма.

— Всё в порядке! — воскликнул он, удерживая женщину. — Не пугай Её Величество ещё больше, а то снова в обморок упадёт!

Цзи Ся не хотела размышлять, кого они имеют в виду под «Великой Госпожой». Она перевела взгляд на женщину, которую держал Пэй Цинь.

Пламенные губы, томные глаза, длинные волны чёрных как смоль волос… Роскошное багровое платье-русалка с открытой спиной и глубоким декольте — настоящая королева соблазна.

Но эта королева выглядела крайне специфично.

Поверх дорогого вечернего платья она носила ярко-зелёный фартук с надписью: «Банк XX, отделение Шанхая, рады приветствовать Вас!». В руке она сжимала деревянную лопатку, на которой даже виднелась прилипшая рисинка.

Цзи Ся остолбенела.

Пока она разглядывала женщину, та тоже уставилась на неё. Их взгляды встретились в воздухе.

И вдруг эта женщина, несмотря на уродливый фартук, с достоинством сложила руки на груди, почтительно поклонилась и, как потерянный щенок, смотря на Цзи Ся сияющими глазами, тихо всхлипнула:

— Ваше Величество… Вы наконец проснулись! Как же я рада, что с Вами всё в порядке!

Цзи Ся знала эту женщину. Шэнь Вэйань — суперзвезда китайского шоу-бизнеса, первая красавица страны, объект обожания сотен миллионов мужчин.

Шэнь Вэйань с теплотой и благоговением смотрела на Цзи Ся:

— Уже почти вечер, а Вы ничего не ели… Не голодны ли? Домашняя работница сейчас не на месте, так что я сама сварила Вам немного супа из ласточкиных гнёзд. Не знаю, что Вы любите… Хотите попробовать?

Даже Цзи Ся, не особо следящая за шоу-бизнесом, постоянно натыкалась на новости о Шэнь Вэйань в интернете. Ещё секунду назад она была уверена: они живут в разных мирах — она знает Шэнь Вэйань, но та никогда не узнает её.

То же самое касалось и Пэй Циня — человека с вершины социальной пирамиды, о котором она могла только читать в новостях или обсуждать за чашкой чая.

А теперь оба эти недосягаемых существа смотрели на неё с таким благоговейным уважением, будто два преданных котёнка, ожидающих, когда хозяйка их погладит.

http://bllate.org/book/4593/463518