Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 22

Первый семестр второго года магистратуры уже перевалил за половину, и в университете многие будущие выпускники начали проходить практику. Например, тот самый парень с физфака, который частенько захаживал к Чжао Ияну играть в карты, — четверокурсник, живший один в четырёхместной комнате. От скуки он постоянно приходил в общежитие Чжао Ияна поиграть. У него была девушка с юрфака, которая часто навещала его в комнате. В общежитии было душно, особенно летом, и окна они держали распахнутыми. Когда пара уединялась, соседи и ребята с верхних и нижних этажей слышали, как скрипела кровать.

Каждый раз, когда он появлялся у Чжао Ияна, почти вся компания объединялась против него, чтобы преподать урок: «В наше время дефицита ты, конечно, можешь есть мясо, но не чавкай так громко — это просто аморально!»

Какое-то время Чжао Иян даже начал считать этого младшего товарища своим духовным наставником и при каждой возможности тащил его в сторону, чтобы «посоветоваться».

Такое явно корыстное поведение вызывало всеобщее презрение.

Цзи Шиюй не выдержал и бросил ему:

— Лучше поменьше думай о всякой ерунде, а то Цзян Тянь узнает — ноги переломает!

— Ну а что? Все мужчины так думают, — невозмутимо ответил Чжао Иян. — Кто же, имея девушку, не хочет?

Сказав это, он вдруг изменился в лице и насмешливо усмехнулся:

— Хотя ты, конечно, не можешь хотеть. Ведь ты всё ещё девственник без девушки.

— Пошёл вон!

— Не веришь? Давай заключим пари: кто из нас раньше станет настоящим мужчиной. Ставлю срок — до конца года.

Лу Сюнь, до сих пор молчавший, наконец не выдержал:

— Сейчас уже десятое декабря. У Цзи нет даже девушки — где ему стать мужчиной? Чжао, ты просто издеваешься.

Чжао Иян расхохотался. На самом деле он и не собирался всерьёз заключать пари — просто хотел подразнить Цзи Шиюя.

— Да ладно, ведь он, возможно, всё ещё ждёт, пока Чжун Шэн разведётся. Я и так победил.

Он уже собирался вернуться на свою койку, как вдруг за спиной раздался низкий мужской голос:

— На что ставишь?

Чжао Иян не ожидал, что Цзи Шиюй согласится, но теперь сам вошёл во вкус:

— Ты серьёзно? Тогда держи слово: кто проиграет, тот в одних трусах пробежит пять кругов по стадиону!

Как и сказал Лу Сюнь, сейчас уже десятое декабря. У Цзи Шиюя нет ни единого шанса. А вот у него самого всё просто — нужно лишь сосредоточиться на завоевании Цзян Тянь. Поэтому он смело назвал ставку.

Он думал, Цзи откажется, но тот даже бровью не повёл — скорее, в его глазах мелькнуло вызывающее упрямство.

— Договорились.

…

Говорят, женщины в отношениях становятся эгоистичными и забывают подруг. Например, Цзян Тянь наконец вернулась в общежитие и… вязала свитер.

Зима в Сэньчэне в этом году была холоднее обычного, и она купила пряжу, чтобы научиться вязать — боялась, как бы её Чжао Иян не замёрз.

Цзы Хуайинь считала, что для такого высокого, крепкого, словно бык, парня свитер совершенно излишен.

Цзян Тянь, продолжая вязать, болтала с Цзы Хуайинь:

— Знаешь, недавно одна девушка с другого вуза положила глаз на Цзи Шиюя. Вела себя как хищница — не добьётся цели, не успокоится. Похоже, готова любой ценой затащить его в постель.

Цзы Хуайинь не ожидала, что после окончания проекта жизнь Цзи Шиюя станет такой «насыщенной», и почувствовала неприятный укол в груди.

— Правда? Он собирается встречаться?

Цзян Тянь даже не подняла головы:

— Наверное, да. Говорят, он поспорил с Чжао, что обязательно найдёт девушку до конца года.

Цзы Хуайинь нахмурилась:

— Им совсем заняться нечем?

— Вот именно! Я даже ругала Чжао: какое ему дело, есть у Цзи девушка или нет!

…

Услышав эту историю, Цзы Хуайинь через несколько дней столкнулась с Цзи Шиюем и незнакомой девушкой.

Она зашла домой переодеться и заодно заглянула в магазинчик на задней улице. И тут увидела, как Цзи Шиюй с девушкой идут ей навстречу.

Похоже, они заблудились. Увидев Цзы Хуайинь, Цзи Шиюй явно облегчённо вздохнул и быстро подошёл:

— Ты знаешь, где здесь гостиница «Сунхэ»?

— Знаю, — ответила она.

— Как пройти?

Цзы Хуайинь внимательно осмотрела их обоих. Услышав, куда они направляются, нахмурилась ещё сильнее. Окинув девушку оценивающим взглядом, мысленно возмутилась и, сохраняя молчание, указала на север:

— Пройдёте по этой дороге, потом повернёте налево, затем направо, пройдёте метров пятьсот и снова направо — там и будет.

— Спасибо.

Цзы Хуайинь купила всё необходимое и пошла домой, думая: пусть доберутся до места и убедятся в моей доброй воле.

Надеюсь, когда они найдут ту книжную лавку, знания просветят их умы, и они одумаются, перестанут безобразничать.

…

Она думала, что, сорвав «свидание» Цзи Шиюя, заставит его отказаться от затеи. Но на следующий день в столовой Цзы Хуайинь снова увидела Цзи Шиюя с той самой девушкой.

Они сидели за одним столом с Чжао Ияном и Лу Сюнем. Девушка казалась очень дружелюбной: разговаривала с Цзи, аккуратно поправляла ему рукав и даже перекладывала кусочки мяса со своей тарелки на его.

Обычно, когда у парня появляется девушка, он представляет её всей компании — это понятно.

Кроме Чжун Шэн, Цзи Шиюй никогда не водил других девушек к своим друзьям. Значит, на этот раз он серьёзен.

Раньше, говоря о Чжун Шэн, он только ругался, а теперь все в компании относились к этой девушке с теплотой и терпением. Все весело болтали, смеялись и выглядели очень довольными.

Цзы Хуайинь смотрела на эту картину и чувствовала, как сердце сжимается от горечи.

Как призрак, она подошла к окошку, купила булочку и уже собиралась уйти, как вдруг перед ней возникла стена — Цзи Шиюй.

— Эй, Цзы Хуайинь, — нахмурился он, явно собираясь предъявить претензии. — Ты чего удумала?

В руках у неё была эмалированная миска, лицо — унылое:

— Что?

— Вчера я спрашивал у тебя дорогу, а ты нарочно указала неверное направление! С юга на север — неужели за столько лет проживания в этом районе ты могла запутаться?!

Цзы Хуайинь почувствовала себя виноватой, но сделала вид, что всё в порядке:

— Правда? Наверное… я ошиблась…

— Ошиблась?! — Цзи Шиюй раздражённо потянул за край куртки и прошёлся туда-сюда. — Ты хоть понимаешь, что из-за твоей «ошибки» мне и моей двоюродной сестре пришлось два часа лишних блуждать, пока мы нашли это место!

…

В столовой шумели сотни голосов, но в ушах Цзы Хуайинь внезапно воцарилась тишина.

— Двоюродная сестра?

— Цзы Хуайинь, — проворчал Цзи Шиюй, понизив голос, — ты выглядишь такой милой, а на уме — одни каверзы. Ты что, мстишь?

— А? А! — Цзы Хуайинь была поражена его способностью домысливать. — Нет… я думала…

— Думала что?

— Думала… — ей было стыдно признаваться в своём недоразумении, и через некоторое время она выдавила сквозь зубы: — Боялась, как бы ты не подорвал здоровье и не лишился возможности заниматься научной работой. Всё-таки здоровье — основа революции…

Цзи Шиюй нахмурился и вернулся за стол. Чжао Иян, заметив, что он разговаривал с Цзы Хуайинь, спросил:

— О чём вы там?

Цзи Шиюй мрачно бросил:

— Ни о чём.

— Как это «ни о чём»? Цзы Хуайинь сейчас булочкой по голове себя стучит!

— А?

Цзи Шиюй посмотрел в указанном направлении и действительно увидел, как Цзы Хуайинь, полная раскаяния, вышла из столовой, ударяя себя по голове булочкой. В какой-то момент она вдруг схватилась за волосы.

Странно… Хотя он был зол на неё за злой умысел и обман, почему-то в этот момент она показалась ему… немного милой?

Цзы Хуайинь осмелилась признаться в своих чувствах — этого Цзи Шиюй не ожидал.

Он растерялся и первым делом отказал ей.

В голове крутилась лишь одна мысль: кем угодно, но только не Цзы Хуайинь.

Где-то глубоко внутри он чувствовал: Цзы Хуайинь — та, к кому следует относиться с особой осторожностью и уважением.

Вернувшись за стол, он машинально тыкал палочками в рис.

Компания продолжала болтать.

Его двоюродная сестра всё ещё наставляла его. Она приехала всего лишь навестить, но теперь не переставала твердить одно и то же.

Родные торопили Цзи Шиюя жениться — он единственный сын в поколении, главный носитель рода, почти как племенной хряк, отвечающий за продолжение фамилии.

— Пфф!

Неожиданный смешок Цзи Шиюя нарушил оживлённую беседу.

Двоюродная сестра недовольно на него взглянула:

— Я тебе серьёзное говорю, а ты чего ржёшь?

Цзи Шиюй осознал, что рассмеялся не вовремя, и кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— Что ты сейчас сказала?

…

Цзы Хуайинь: Ты понял, в чём ошибся?

Цзи Шиюй: Да.

Цзы Хуайинь: В чём именно?

Цзи Шиюй: Не важно, в чём именно. Главное — я точно ошибся.

Цзы Хуайинь довольна: Тогда как собираешься загладить вину?

Цзи Шиюй: Максимальная искренность — массаж для госпожи.

Цзы Хуайинь: …

Двоюродная сестра была недовольна рассеянностью Цзи Шиюя и решила больше с ним не разговаривать, обратившись к Чжао Ияну:

— Эта девушка — ваша одногруппница?

Чжао Иян кивнул.

Сестра нахмурилась:

— Похоже, она плохо к тебе относится. Вчера специально указала неверную дорогу — из-за этого мы два часа лишних шли!

— Что? — Чжао Иян не поверил. — Не может быть! Цзы Хуайинь — самая послушная и тихая девушка.

Сестра с сомнением нахмурилась:

— Возможно, мы что-то напутали.

Цзи Шиюй всё это время делал вид, что ничего не слышит, но как только разговор прекратился, сразу вставил:

— Не всё так просто, как кажется.

Чжао Иян удивлённо посмотрел на него:

— Ты так никогда не отзывался о девушках. Что случилось?

Цзи Шиюй прочистил горло и после паузы произнёс:

— Ничего.

История из столовой быстро разнеслась по женскому общежитию благодаря Чжао Ияну — тому ещё надо было добавить красок и деталей, чтобы получился целый роман.

Раньше Чжао Иян с Цзян Тянь активно пытались сблизить Цзи Шиюя и Цзы Хуайинь, но, несмотря на все усилия, ничего не вышло — отношения, казалось, только ухудшались.

На Рождество Чжао Иян с Цзян Тянь устроили «пир примирения» и пригласили Цзи Шиюя с Цзы Хуайинь.

В Сэньчэне в моде были западные обычаи, и церкви, универмаги, крупные рестораны устраивали рождественские мероприятия вплоть до вечера 25-го. Они оказались последними гостями.

В их кафедре уже начался новый проект, и в канун Рождества все работали сверхурочно в лаборатории. Поэтому на следующий день, в праздник, все выглядели измождёнными.

Цзы Хуайинь не знала, что именно она — одна из главных героинь этого «пира примирения», и пришла в полусонном состоянии.

Чжао Иян открыл несколько бутылок пива и разлил по стаканам. Цзы Хуайинь никогда не пила и, увидев пиво, нахмурилась:

— Я не пью.

Чжао Иян проигнорировал её отказ, налил ей полный стакан, а затем взял новую бутылку и протянул Цзи Шиюю.

— Между людьми всё решает судьба. Например, я и Тянь — мы предназначены друг другу, станем мужем и женой, — ухмыльнулся он, обнажив зубы. — Но если кому-то не суждено быть вместе, не стоит становиться врагами. Вы оба — наши лучшие друзья. Мы очень хотели вас сблизить, но раз не получилось — давайте просто забудем об этом. С сегодняшнего дня — никаких обид, договорились?

Цзян Тянь тут же подняла свой стакан:

— Мы собрались сегодня, чтобы помирить вас. Если есть недоразумения — давайте всё выясним.

— Именно! — подхватил Чжао Иян. — Это пир примирения, а главное — выпить. Ты — за меня, я — за тебя, и вся злоба уйдёт.

Цзы Хуайинь была не в себе от усталости.

— Какие у нас обиды?

— Ну, как же! Та история, когда ты отправила Цзи Шиюя с сестрой не туда… Наверняка недоразумение, — Чжао Иян понизил голос: — Я сначала подумал, что ты влюблена в старика Цзи, но, видимо, ошибся. Прости меня.

http://bllate.org/book/4592/463441