Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 21

Вопрос Цзы Хуайинь заставил Цзян Тянь запнуться. Та долго молчала, наконец выпалив:

— Мне он просто не нравится, ненавижу до смерти! Он такой мерзкий! Говорил, что так сильно меня любит, а прошло всего полгода — и бросил! Ни капли упорства! Да ещё и деревенщина! Другие парни дарят девушкам духи «Шанель», а он мне — флакон одеколона от комаров к лету! Просто мужлан, деревенский увалень! Да и выглядит ужасно: у него чёлка треугольником надо лбом и ещё одно веко! Я терпеть не могу одно веко! Ненавижу одно веко больше всего на свете!

Выслушав этот поток жалоб, Цзы Хуайинь наконец поняла, в чём дело, и невольно улыбнулась:

— Тяньтянь, по-моему, ты в него влюбилась?

— Чушь собачья!

Цзян Тянь машинально возразила, но тут же замолчала, нахмурившись. Поразмыслив немного, она вдруг резко развернулась и побежала.

— Я ненадолго выйду!

На улице уже стемнело, но Цзы Хуайинь всё равно вытянула шею и крикнула вслед:

— Куда ты собралась в такое время?!

— Иду разобраться с Чжао Ияном!!

Цзы Хуайинь покачала головой с досадливой улыбкой.

Эти два несчастных.

Той ночью Цзян Тянь вернулась в общежитие очень поздно. Ворвалась в комнату с пылающими щеками и таким смущённым видом, будто с ней только что случилось нечто особенное. Если бы остальные две соседки уже не спали, она, наверное, рассказывала бы всю ночь без остановки.

Ночь была душной, но она всё равно натянула одеяло на голову и металась с боку на бок, не находя себе места. То сядет, то ляжет — ни то ни сё. Самое странное — вдруг, посреди сна, начинала хихикать: «Хи-хи-хи!» — так, что становилось даже жутковато.

Утром следующего дня Цзы Хуайинь чистила зубы, когда Цзян Тянь несколько раз обошла вокруг неё и, наконец, смущённо произнесла:

— Мы с Чжао Ияном теперь вместе.

Цзы Хуайинь кивнула:

— Это заметно.

Цзян Тянь удивилась:

— Правда заметно?

— Ты вся такая… расцветшая, что не заметить — чудо.

— Отстань! — Цзян Тянь явно парила в облаках любви, её лицо светилось розовыми пузырьками счастья. — У тебя в выходные есть время?

— В выходные у меня репетиторство, ты же знаешь.

— Ладно тогда. — Цзян Тянь вздохнула. — Я пойду с Чжао Ияном на встречу-знакомство. Хочу посмотреть, каких девушек его дружки собираются ему сводить! — Она снова заскрежетала зубами: — Вокруг Чжао Ияна нет ни одного порядочного человека! Раньше думала, что Цзи Шиюй ещё ничего, а оказывается, и он там будет — тоже на эту встречу!

Пока Цзян Тянь продолжала болтать ей на ухо, Цзы Хуайинь уже сообразила.

— Похоже, в выходные я всё-таки свободна, — сменила она тему.

— А?

— Пойду с тобой. Давно не выбиралась никуда.

— …Ты же только что говорила, что занята репетиторством?

— Ошиблась. Вспомнила: мой ученик уже сдал выпускные экзамены.

— А разве нет нового?

— Может и не быть.

…

*****

Чжао Иян теперь был в чёрном списке всей третьей этажной половины мужского общежития.

С ним нужно было разговаривать осторожно: если он начинал фразу со слов «Я тебе сейчас кое-что расскажу», — лучше сразу убегать. Иначе он непременно с восторженным видом перескажет историю о том, как он и Цзян Тянь официально стали парой и даже поцеловались.

Цзи Шиюй уже не выдержал его нынешнего состояния — ни сумасшедшего, ни нормального — и рявкнул:

— Ты вообще в своём уме?!

Чжао Иян стоял перед зеркалом и тщательно приглаживал причёску:

— Вы, холостяки, не понимаете счастья семейного человека.

С этими словами он хлопнул по плечу Лу Сюня, который как раз писал отчёт, и тот проколол бумагу ручкой.

— Лу Сюнь, поднажми, ты следующий! — Он бросил взгляд на Цзи Шиюя. — У тебя ещё есть надежда, в отличие от некоторых, кому суждено остаться одиноким до конца дней и завидовать всем подряд.

Цзи Шиюй презрительно фыркнул.

— Фыркай сколько хочешь, — продолжал Чжао Иян, — но ты хоть раз был влюблён? Брал за руку девушку? Целовал её в губы? Нет! А твой брат вот — всё это делал! — Он поправил манжеты и добавил: — Ладно, пора на свидание. До встречи, господа!

— Сумасшедший!

Как только он закрыл дверь, Цзи Шиюй и Лу Сюнь хором воскликнули:

— Сумасшедший!

То, что Чжао Иян влюблён, стало общеизвестным фактом. Все думали, что на встречу-знакомство в выходные он точно не придёт, но он не только пришёл, но и притащил с собой целую свиту: свою девушку и её соседку по комнате. Хотя обе девушки были миловидны, их появление нарушило изначальный план, и всем стало неловко.

Организатору мероприятия стало трудно: он заранее рассчитал количество участников — без Чжао Ияна получалось ровно поровну мужчин и женщин. А теперь внезапно появилась лишняя девушка. Что подумают приглашённые с другой стороны?

Он уже начал волноваться, как вдруг подошли девушки из музыкального института — все молодые, красивые, словно отдельная живописная картина. Пришлось ему, стиснув зубы, идти им навстречу.

Центральный парк Чжуншань в городе Сэньчэн был любимым местом для свиданий по выходным. Огромное озеро в центре парка всегда было полно лодок. На таком большом озере, доплыв до середины, можно делать всё, что душа пожелает. Поэтому именно сюда обычно и выбирались парочки.

Компания, хоть и удивилась появлению Цзян Тянь и Цзы Хуайинь, быстро нашла общий язык — в конце концов, все были молоды и не стеснялись друг друга. Только когда подошли к прокату лодок, стало ясно: возникла неловкая ситуация с количеством людей.

Лодки рассчитаны на двоих — по одному мужчине и одной женщине. Всё было заранее распланировано, но теперь появилась лишняя девушка. Как быть?

Несколько пар, которые уже успели сойтись, первыми сели в лодки. Чжао Иян и Цзян Тянь, конечно, тоже отправились вплавь.

В итоге на берегу остались только организатор и Цзи Шиюй — двое мужчин. Атмосфера стала напряжённой.

Цзи Шиюй молча взошёл в лодку — мужчина должен первым обеспечить устойчивость.

Теперь трём девушкам стало неловко.

Он бегло оглядел стоящих на берегу и, наконец, протянул руку, тихо спросив:

— Кто первая?

Едва он договорил, как все три девушки одновременно подняли руки.

Цзи Шиюй не ожидал такого и на миг растерялся.

Девушки сначала смутились, но отводить руки теперь было ещё неловче, поэтому все трое замерли в ожидании его выбора.

На самом деле Цзи Шиюй вовсе не искал себе пару. Он пришёл сюда лишь потому, что Чжао Иян его разозлил, иначе бы не стал тратить время на прогулку по озеру.

Когда он увидел, что Цзы Хуайинь тоже подняла руку, внутри у него словно отлегло.

По сравнению с незнакомыми девушками, Цзы Хуайинь — тихая и спокойная — гораздо легче в общении.

Он решительно протянул руку и взял её за ладонь, помогая сесть в лодку.

От прикосновения их кожа будто пропустила электрический разряд, и оба на секунду замерли.

Когда Цзы Хуайинь уже устроилась в лодке, Цзи Шиюй спокойно обратился к парню на берегу:

— Оставшимся двум красавицам, пожалуйста, помоги сам. — Он слегка помедлил и добавил: — Цзы Хуайинь — моя одногруппница, я за ней пригляжу.

Автор говорит:

【Серия «Много-много лет спустя»】

Недавно их высокомерный сын начал часто задерживаться дома. Отец по фамилии Цзи обеспокоился:

— Неужели сын влюбился?

Цзы Хуайинь бросила на него взгляд:

— Ему уже восемнадцать.

Он изумился:

— Получается, мы женаты уже столько лет? Как же ты велика!

Цзы Хуайинь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Он тут же переменил выражение лица:

— Я хотел сказать… раз уж я такой ужасный, а ты всё ещё не подала на развод… Жена, ты действительно велика!

Ночью только что прошёл дождь, и вода в озере Цзиньсиньху потеряла обычную прозрачность, слегка пожелтев, но оставаясь мягкой и спокойной. Лёгкий ветерок играл на поверхности, создавая мерцающие блики.

Лодка отчалила от пристани, берег постепенно удалялся, и теперь перед глазами осталась лишь бескрайняя водная гладь и молодой человек напротив. Цзы Хуайинь слегка нервничала.

Доплыв до середины озера, где не было других лодок, Цзи Шиюй положил вёсла, и они оба начали любоваться пейзажем.

Хотя вокруг царила зелень и спокойствие воды, мысли Цзы Хуайинь были далеко. Она краем глаза всё время поглядывала на сидящего напротив.

Руки крепко сжимали край юбки, ладони вспотели, а в голове снова и снова всплывал момент, когда он взял её за руку.

Когда она подняла руку, она уже была готова к тому, что он выберет кого-то другого. Ведь две другие девушки — студентки хореографического отделения — были весёлыми, общительными и куда привлекательнее для парней.

Он стоял в лодке, взглянул на неё без особого выражения и вдруг схватил её за руку. Оба тогда на миг опешили.

Будто выбор был сделан инстинктивно, и её сердце заколотилось сильнее.

Теперь Цзи Шиюй откинулся на борт лодки, взгляд устремлён куда-то вправо вперёд, будто разглядывает что-то невидимое.

— Зачем ты пришла? — лениво бросил он, мельком глянув на неё.

Цзы Хуайинь не ответила, а лишь спросила в ответ:

— А ты?

— Я? — уголки его губ чуть дрогнули. — Посмотреть, нет ли подходящей девушки.

Разговор на этом оборвался.

Цзы Хуайинь почувствовала, что, возможно, слишком осмелилась, но в такой ситуации легко поддаться порыву.

Посреди озера, кроме рыб, никого нет — никто не помешает.

Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, будто подбадривая её:

«Говори! Такой шанс может больше не представиться!»

Чжун Шэн вышла замуж. Она больше не хотела ждать, пока не появится ещё одна Чжун Шэн.

Если Цзи Шиюй всё равно начинает всё сначала, почему бы не с ней?

Собрав всю свою смелость, Цзы Хуайинь сжала кулаки, полностью отбросив воспитанное с детства «приличное сдержанное поведение», и глубоко вдохнула.

— А я подхожу?

— Цзы Хуайинь?

— Сначала выслушай меня. — Щёки её пылали всё сильнее, но она не останавливалась: — Когда я узнала, что ты любишь Чжун Шэн, мне было очень больно. Но теперь Чжун Шэн вышла замуж, и я не хочу упускать шанс. На самом деле… я пришла сегодня ради тебя.

— Цзи Шиюй, мне нравишься ты.

…

Цзы Хуайинь опустила голову и долго ждала ответа.

Ей хотелось что-то добавить, но слова застревали в горле, будто язык заплетался.

Она чувствовала себя как преступница, ожидающая приговора, и, наконец, робко подняла глаза.

— Цзи Шиюй?

Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой и спросил:

— Кто же станет встречаться с дочерью декана? С ума сошёл, что ли?

Будто ледяная вода хлынула ей на голову. Она даже не знала, что сказать.

— По законам жанра, после такого нам положено, чтобы кто-то прыгнул в озеро, — неожиданно сказал Цзи Шиюй, сбивая напряжённую атмосферу.

Увидев, что она молчит, он вздохнул:

— Раз я мужчина, прыгну я.

— Ни в коем случае!

…

Осенью 1991 года первая в жизни любовь Цзы Хуайинь закончилась отказом. Но оказалось, это не так мучительно, как она думала. Каждый день она по-прежнему была занята экспериментами и отчётами.

После праздника середины осени зима наступила быстро.

В том году город Сэньчэн пережил сильнейший за десятилетия холод: обычно зимой здесь держалась температура около +16 °C, но уже в декабре столбик термометра опустился ниже +10 °C.

Исследование по теме «Новые инертные аноды для электролиза алюминия в расплавленных солях» было практически завершено. Под руководством профессора Цао статья уже была написана и ожидала публикации.

Период ежедневного общения с Цзи Шиюем наконец закончился. За это время она вела себя совершенно нормально — даже сама собой гордилась: отлично сыграла роль.

*****

Жизнь у всех шла своим чередом. После того как Чжао Иян начал встречаться с девушкой, он сильно недоволен правилами общежития. Парней в женское общежитие не пускали — едва нога переступала порог, как тут же появлялась тётушка-смотрительница и выгоняла. А вот девушек в мужское общежитие пускали почти без проблем. Многие девушки приходили туда торговать носками или дешёвыми товарами с рынка — и им никто не мешал.

http://bllate.org/book/4592/463440