Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 2

Чжао Иян потянул Лу Сюня в сторону, где собралось побольше девушек, и по пути проговорил:

— Вот, к примеру, сегодняшний бал устраивает землячество из Хэнаня. Раз приехали — надо следовать местным обычаям и постараться сойтись с ними поближе.

— А как именно? — смиренно спросил Лу Сюнь.

Чжао Иян решил, что для такого новичка, как Лу Сюнь, лучше всего показать всё на деле. Он похлопал его по плечу:

— Смотри за мной — я покажу на практике.

Сказав это, он направился к двум девушкам, стоявшим неподалёку. Обойдя толпу, он выбрал именно их — они выглядели симпатичнее остальных.

— Учись, — тихо бросил он Лу Сюню.

…

В Сэньчэне разница температур между сезонами невелика, и даже в конце октября не было особенно холодно. Цзы Хуайинь, выбирая наряд, остановилась на лёгкой блузке.

Расширенный воротник-винзор, белоснежная блузка с мелким голубым цветочным принтом, подчёркивающая талию длинная белая юбка до середины икры — на поясе три аккуратно расположенные вертикально пуговицы. Всё вместе выглядело одновременно изящно и модно. Цзы Хуайинь взглянула в зеркало и добавила к образу брошь в виде цветка сакуры — подарок отца на прошлый день рождения.

Цзян Тянь надела алую юбку и даже немного подкрасила губы, так что выглядела куда заметнее подруги. Похоже, она всерьёз решила найти себе пару.

Бал, организованный землячеством из Хайчэна, мало чем отличался от других студенческих вечеринок — всё ради знакомств и общения. Единственное, что бросилось в глаза Цзы Хуайинь, — большинство присутствующих были студенты-бакалавры. Хотя в те годы многие поступали в университеты после многолетних перерывов, их возраст всё равно нельзя было назвать юным.

Цзян Тянь разочарованно вздохнула:

— Мне не нравятся младше меня. Лучше бы пошла на английский уголок для аспирантов.

Цзы Хуайинь отреагировала без особого волнения и радостно предложила:

— Может, тогда вернёмся в общежитие?

Цзян Тянь оглядела зал, задумалась и со вздохом согласилась:

— Ладно.

Едва они развернулись, как перед Цзян Тянь внезапно возник молодой человек.

Он стоял так близко, что она чуть не врезалась в него.

Цзян Тянь возмущённо распахнула глаза и, подняв голову, увидела перед собой этого растерянного высокого парня. Тот, покачиваясь на ногах и ухмыляясь, весело произнёс:

— Девонька, потанцуем с земляком?

Говорил он на хэнаньском диалекте и при этом многозначительно кивнул в сторону.

Цзы Хуайинь проследила за его взглядом и заметила ещё двух юношей.

Один явно чувствовал себя неловко: опустив голову, весь покрасневший. Другой же выглядел так, будто находился совершенно в ином мире.

На лампы в актовом зале студенты-активисты надели разноцветные бумажные абажуры в виде бахромы, отчего свет в зале казался дроблёным, мерцающим. Тот парень был одет в аккуратную рубашку — белую основу с тонкой голубой клеткой. Он слегка прищурился, на лице играла едва уловимая улыбка, и его красивое лицо словно озарялось этим нестабильным светом.

Цзы Хуайинь на несколько секунд замерла.

Тем временем Цзян Тянь уже раздражённо повысила голос:

— Да посмотри внимательнее!

И указала на баннер над сценой, на котором чётко значилось: «Землячество Хайчэна».

Парень прочитал надпись и, ничуть не смутившись, тут же перешёл на хайчэнский диалект:

— Привет, землячка!

Цзян Тянь окончательно сдалась:

— Этот придурок совсем с ума сошёл.

И, схватив Цзы Хуайинь за руку, потянула её прочь:

— Сегодня надо было свериться с лунным календарём. Эти бакалавры ведут себя просто неприлично.

Цзы Хуайинь, которую тащили за собой, чувствовала её гнев, но всё же нашла ситуацию забавной и тихо, прикрыв рот ладонью, шепнула:

— Они аспиранты.

Цзян Тянь резко остановилась и нахмурилась:

— Ты их знаешь?

— Знаю того, в клетчатой рубашке.

Услышав это, Цзян Тянь проявила интерес:

— Того самого красавца?

Цзы Хуайинь мысленно представила его лицо и нехотя ответила:

— Его зовут Цзи Шиюй. Он поступил сюда из Горно-металлургического института. Раньше мы учились в одной школе.

Цзян Тянь задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Твой одноклассник совсем не похож на того болвана.

Цзы Хуайинь нахмурилась:

— Как это «не похож»? Разве не говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься»?

— А?

— Цзи Шиюй в нашей школе был довольно известной личностью…

— Из-за внешности? — перебила Цзян Тянь.

Цзы Хуайинь покачала головой:

— Потому что он был знаменитым… хулиганом.

Едва она договорила, как почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Она инстинктивно обернулась и увидела стоявшего прямо за спиной только что обсуждаемого «хулигана». Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Расстояние между ними было настолько малым, что Цзы Хуайинь пробрала дрожь.

— Че… что вам нужно?

Он неторопливо раскрыл ладонь — на ней лежала её брошь в виде сакуры.

Цзы Хуайинь только теперь поняла, что потеряла украшение. Она потянулась за ним, но он чуть отвёл руку, и она промахнулась.

Сердце её тревожно ёкнуло: неужели он услышал её слова и пришёл выяснять отношения? Пока она лихорадочно думала, как объясниться, он снова протянул руку.

Цзы Хуайинь осторожно, кончиками пальцев, взяла свою брошь.

— Мы… мы пойдём…

— Хорошо.

Увидев, что он не собирается её задерживать, Цзы Хуайинь быстро схватила Цзян Тянь и попыталась уйти.

— Цзы Хуайинь, будь поосторожнее, — раздался за спиной спокойный, но чёткий голос.

Услышав своё имя, она напряглась и с трудом обернулась:

— Вы… чего хотите?

Его глаза слегка прищурились, казались чуть вытянутыми, и в них читалась хитрость старого лиса. Чем сильнее она пугалась, тем довольнее он выглядел.

Он указал на пол у её ног, сохраняя вид вежливого джентльмена:

— Я имею в виду ступеньки. Осторожнее, не споткнись.

Автор говорит:

Режиссёр Ту: Прошло столько времени с последнего проекта, и все мои читатели уже переметнулись к другим авторам. Эх.

Хуайинь: Не переживай, режиссёр. Твои прежние работы тоже не были особо популярны.

Режиссёр Ту: Если не умеешь утешать — лучше вообще молчи.

Некто: Я здесь, чтобы спасти тебя, режиссёр, чья звезда уже закатилась.

Режиссёр Ту: Фу! На каком основании?

Некто: У меня нет стыда. Я могу раздеться.

Режиссёр Ту: Это же только первая серия!

Некто: Именно в первой серии и нужно начинать раздеваться — так будет настоящая искренность.

Режиссёр Ту: …

Хуайинь: Я же говорила — он хулиган.

**

Новый сериал запущен. В этот раз в главных ролях — настоящие мастера игры. Это взрывной проект режиссёра Ту после того, как он наскучил нежными романтическими историями.

Смотрите на свой страх и риск. Подумайте хорошенько, прежде чем погружаться.

Цзы Хуайинь посмотрела вниз и увидела, что до ступенек ещё метров пять — никакой опасности не было. Чем дольше она об этом думала, тем сильнее убеждалась: он действительно её запугивал.

Даже вернувшись в общежитие, она не могла успокоиться.

Откинув москитную сетку, она увидела, что Цзян Тянь ещё не спит и, судя по всему, наносит на лицо какой-то новый крем — от него сильно пахло.

Цзян Тянь услышала шорох и, заметив, что Цзы Хуайинь тоже не спит, сразу же завела разговор:

— Кстати, твой одноклассник такой джентльмен! Ты ещё называешь его хулиганом? Ты хоть раз видела хулигана такой внешности?

Цзы Хуайинь не ожидала таких слов и недовольно нахмурилась:

— Разве ты не чувствуешь, что его фраза в конце была угрозой?

Цзян Тянь фыркнула:

— Какая ты мрачная! Он просто проявил заботу. С таким лицом зачем ему тебя пугать?

Цзы Хуайинь не выдержала:

— Разве красивое лицо делает человека добрым?

— Конечно! — Цзян Тянь отложила баночку с кремом и повернулась к подруге. Её лоб блестел от масла, несколько мягких волосков прилипли ко лбу, а улыбка стала мечтательной: — Когда красивый человек делает что-то плохое, это всё равно кажется прекрасным.

На этом Цзы Хуайинь прекратила спор, раздражённо захлопнув москитную сетку:

— Цзян Тянь, ты действительно очень поверхностная женщина.

Всю ночь ей снились кошмары. Хотя она и была атеисткой, всю ночь её преследовали призраки и демоны, из-за чего утром под глазами зияли огромные тёмные круги.

В обед Цзян Тянь должна была сдать книги в библиотеку и дала Цзы Хуайинь свои талоны на еду. Та, взяв оба котелка, сразу после пары помчалась в столовую.

Университет Сэнь считался лучшим на юге страны. После выпуска студентов распределяли на работу, а на время учёбы государство обеспечивало их продовольственными талонами — каждый месяц выдавали рисовые карточки, которые можно было обменять на талоны на еду и гарнир. Молодые люди ели много, а девушки — мало, поэтому к концу месяца у девушек обычно оставалось по пять–шесть цзиней рисовых талонов и несколько талонов на гарнир. В результате в последние дни месяца в столовой всегда появлялись крепкие парни, которые, увидев худощавую девушку, подходили и «просили подаяние», надеясь получить немного риса.

Цзян Тянь была привередлива в еде и специально попросила сегодня взять суп из тофу с мидиями.

Цзы Хуайинь прикинула, как удобнее нести всё: один котелок — для еды на двоих, второй — только для супа. Поварихи в столовой хорошо знали её — ведь декан Цзы часто обедал вместе с дочерью, — и всегда давали ей добавку. Из-за этого её котелок после наполнения становился тяжёлым, как свинцовый шар.

Держа по котелку в каждой руке и зажав под мышкой учебники, Цзы Хуайинь с трудом пробиралась сквозь толпу.

Едва сделав несколько шагов, она чуть не столкнулась с очередным студентом.

— Цзы Хуайинь! — радостно воскликнул знакомый мужской голос.

Она подняла глаза и увидела своего одногруппника — парня с простодушной улыбкой.

— А, я сейчас уйду, — сказала она, потому что руки её были заняты, и поспешила свернуть в другую сторону.

…Цзы Хуайинь поклялась, что это самый неправильный поворот в её жизни.

Цзи Шиюй и его компания, все высокие и широкоплечие, стояли стеной прямо перед ней. От их присутствия её будто накрыло жаркой волной с ног до головы.

— …

— Это же наша Цзы Хуайинь?

— Ого, даже в конце месяца можешь позволить себе столько еды! Роскошь!

— Цзы Хуайинь, у тебя остались лишние талоны?

Цзы Хуайинь испуганно отступила на полшага, и суп в котелке чуть не выплеснулся.

— Хватит дурачиться, — раздался глубокий, уверенный голос, перебивший насмешки.

Это был Цзи Шиюй.

Он небрежно положил руку на плечо соседа, используя того как опору, и выглядел типичным хулиганом.

Цзы Хуайинь испугалась и опустила глаза, пытаясь обойти их. Но куда бы она ни свернула — влево или вправо, — Цзи Шиюй тут же загораживал путь.

Она наконец поняла: он явно искал повод для конфликта.

Цзы Хуайинь неловко пошевелила руками, и учебники под мышкой сползли ещё ниже.

Подумав несколько секунд, она сдалась и, подняв на него жалобные глаза, искренне попросила:

— Еда очень тяжёлая, я не удерживаю… Можно мне пройти?

Голос её был тихим, почти молящим.

Цзи Шиюй был почти на целую голову выше неё — даже среди северян он не выглядел бы маленьким — и стоял перед ней как непроницаемая стена.

Выслушав её, он едва заметно дернул уголком губ.

— Так вот оно что? — произнёс он задумчиво.

Затем Цзы Хуайинь услышала шелест ткани — Цзи Шиюй наклонился.

Прежде чем она успела осознать происходящее, его губы уже коснулись её котелка. Она с широко раскрытыми глазами наблюдала, как он одним глотком выпил почти весь её суп из тофу с мидиями.

Вокруг собралась толпа, но никто не ожидал, что Цзи Шиюй так поступит с девушкой. Все замерли в изумлении, и в зале воцарилась полная тишина.

Цзи Шиюй взял чужой платок, вытер рот и вернул его владельцу. Затем он снова посмотрел на Цзы Хуайинь: его глаза слегка прищурились, на губах играла едва уловимая улыбка, а голос звучал мягко и приятно:

— Теперь сможешь удержать?

Цзы Хуайинь окончательно убедилась: его слова «будь осторожнее» были вполне серьёзным предупреждением.

Хотя она злилась на этого мерзкого хулигана до зубовного скрежета, открыто противостоять ему не смела. Каждый раз, когда он её «доставал», она лишь краснела от злости, не в силах ничего возразить.

С тех пор, кроме обязательных встреч на парах и в лаборатории (ведь они учились в одной группе), Цзы Хуайинь старалась избегать Цзи Шиюя любой ценой.

В выходные комсомольский комитет университета организовал для аспирантов выезд на производственную практику. На этот раз мероприятие совместное с Технологическим университетом Сэньчэна и носит отчасти характер знакомства.

В 80–90-е годы в вузах было принято устраивать различные трудовые мероприятия, чтобы студенты выходили за рамки аудиторий и развивали практические навыки и самостоятельность.

http://bllate.org/book/4592/463421