Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 3

Многие первокурсники, только что поступившие в Сэньчэн, были вне себя от восторга. Просидев целый семестр в Университете Сэнь без единой девушки на горизонте, они наконец-то надеялись увидеть хоть кого-нибудь из прекрасного пола. Цзы Хуайинь, студентка старших курсов и давняя обитательница Университета Сэньчэнь, не решалась разочаровывать их: ведь стоит взглянуть на название вуза — «Технологический»! Неужели эти волчата думали, что для них там ещё что-то осталось?

Цзы Хуайинь изначально не собиралась идти на это мероприятие — трудовой десант был добровольным, а ей совсем не хотелось тратить выходной на встречу с Цзи Шиюем.

Однако представители комсомольского отдела лично пришли в её общежитие и так умоляли, будто слёзы рекой лились:

— Хуайинь, ты обязательно должна пойти! Ты же душа нашего факультета!

— Без тебя наш отряд — как мешок с песком!

— …Если не пойдёшь, технари подумают, что мы несерьёзны — ни одной девушки с собой не привезли, только за их студентками охотиться!

…Вот оно, главное. Последняя фраза всё расставила по местам.

Цзы Хуайинь со вздохом сдалась.

Утром в выходной день, поскольку все её соседки по комнате учились на других факультетах и никто не вставал рано, она проспала. Когда Цзы Хуайинь в спешке добежала до университетских ворот, у автобуса уже не было очереди.

Издали она не сразу заметила, но, подойдя ближе, увидела, что салон забит до отказа. Её даже немного шокировало: с каких пор на их факультете стало так много народу? Очевидно, к ним примкнули холостяки со всего инженерного корпуса.

Из-за десятилетнего перерыва в приёме на экзамены возраст студентов сильно разнился. Многие окончили бакалавриат, поработали несколько лет и только потом поступили в аспирантуру — некоторые уже с семьями и детьми. Поэтому разница в возрасте между однокурсниками могла достигать десяти и более лет.

Женатые сохраняли полное спокойствие, тогда как холостяки без девушек, независимо от специальности, объединились в одну компанию по принципу «душистые цветы притягивают друг друга».

Цзы Хуайинь замерла у двери автобуса, колеблясь. Комсомольский активист с трудом высунул голову из щели между телами у двери:

— Не стой! Быстрее залезай! Все ждут только тебя!

Едва он договорил, как из окон автобуса выглянули десятки голов. Взгляды всех студентов устремились на Цзы Хуайинь, и ей стало невыносимо неловко. Она поскорее протиснулась в плотную толпу у входа.

Когда двери наконец закрылись, активист не успокоился:

— Что за дела?! Немедленно освободите место для единственной девушки нашего факультета!

Потом, словно вспомнив что-то важное, добавил:

— Эй, кто сидит на том самом специальном месте у кондукторской рейки? Уступите его Цзы Хуайинь!

Его слова возымели действие: толпа у двери начала медленно расступаться.

Цзы Хуайинь ещё не успела найти щель, куда можно было бы провалиться, как из-за спин людей показалось то самое особое место, огороженное металлической перекладиной.

Первым, что попало в поле её зрения, были две мужские ноги в профиль — широко расставленные, расслабленно вытянутые в совершенно непристойной позе прямо на этом самом сиденье.

Он прислонился к окну, лицом к салону, руки глубоко засунуты в карманы джинсовой куртки, отчего ткань собралась в ленивые складки. Куртка сползла чуть вправо, обнажив ямку ключицы, где мягко ложилась тень. Рукава он закатал до середины предплечий, открывая стройные, но мускулистые руки с чётко проступающими венами и слегка выступающими сухожилиями.

— Цзи Шиюй, вставай, вставай!

Услышав своё имя, парень, до этого лениво откинувшийся на сиденье, чуть приоткрыл глаза. Он не двинулся с места, лишь медленно перевёл взгляд в сторону Цзы Хуайинь.

От одного лишь взгляда у неё по коже пробежал холодок.

Какая ирония — снова Цзи Шиюй.

Неловкость достигла предела. Цзы Хуайинь покраснела от макушки до кончиков пальцев на ногах, будто её только что вытащили из пароварки. Она и так старалась избегать его — как теперь просить у него место?

— Ребята… правда… не надо, — сказала она, а затем, обращаясь к Цзи Шиюю: — Я постою. Сиди себе, пожалуйста, не беспокойся.

Она уже собралась протиснуться назад, чтобы отдалиться от Цзи Шиюя и прекратить этот цирк, как вдруг вспомнила один ужасающе неловкий эпизод из прошлого.

Тогда она училась в старшей школе Ичэна и каждый день ездила на велосипеде. Однажды прокололась шина, да ещё и начались месячные — живот так скрутило, что терпеть было невозможно. Пришлось сесть на автобус.

Цзи Шиюй в тот период катался с гипсом — сломал ногу и тоже не мог ездить на велике.

Они встретились в автобусе. Хотя учились в разных классах, друг друга знали в лицо.

Одна тётя, увидев Цзи Шиюя с гипсом и костылём, добренько уступила ему место. Но Цзы Хуайинь стояла ближе и, не раздумывая — ведь боль была просто адская, — сразу же села.

И в следующее мгновение очутилась… прямо у него на коленях.

После этого случая Цзы Хуайинь всякий раз, завидев Цзи Шиюя, тут же поворачивалась и уходила прочь — чем дальше, тем лучше.

После экзаменов он поступил в Горно-металлургический институт, а она — в Университет Сэньчэнь. Кто бы мог подумать, что он поступит в аспирантуру к профессору Цао и снова станет её однокурсником! Да ещё и недавно между ними возникло недоразумение.

Цзы Хуайинь с надеждой думала: «Неужели он помнит такой ничтожный эпизод, размером с ноготь мизинца новорождённого?»

Но Цзи Шиюй не шелохнулся. Тогда другие студенты начали подначивать его. Ведь на факультете Цзы Хуайинь была единственной девушкой, и все её берегли как зеницу ока.

— Лао Цзи, давай, вставай! Пусть наша факультетская красавица посидит!

— Девушка хрупкая — ей нужно особое место! Убирайся вон!

Среди шуток и выкриков Цзи Шиюй лениво провёл рукой по волосам, убрал раскинутые ноги и откинулся глубже в сиденье. Правую руку вынул из кармана и оперся ею на металлическую рейку перед специальным местом. Он посмотрел на Цзы Хуайинь с привычной дерзостью и вызовом во взгляде.

Такой наглец.

— Не надо уступать, — произнёс он среди общего гула и вдруг хлопнул себя по бедру. — Она ведь любит сидеть у меня на коленях.

Увидев, что Цзы Хуайинь молчит, он приподнял бровь, и в его голосе зазвучала насмешливая интонация:

— Разве не так? Ведь уже сидела.

Выходит, он не только помнил ту крошечную историю, но и нарочно использовал её, чтобы поставить Цзы Хуайинь в неловкое положение.

Даже у Будды есть терпение. Цзы Хуайинь, терпевшая столько времени, наконец не выдержала.

Голос её оставался вежливым, но твёрдым и чётким:

— Цзи Шиюй, чего ты вообще хочешь?

Солнечный свет, проникая через окно, играл на коротких волосах Цзи Шиюя.

Тот тихо усмехнулся, опустив голову, и спокойно ответил:

— Хочу, чтобы образ мерзкого хулигана окончательно укоренился в ваших сердцах.

Автор говорит:

【Разница в мышлении полов】

«Как поймать Цзы Хуайинь?»

Цзы Хуайинь: Любить меня, уступать мне, заботиться обо мне, завтракать со мной каждый день, помнить мой день рождения и все памятные даты, радоваться вместе со мной, когда мне весело, и слушать, когда мне грустно, писать мне письма каждую неделю…

«Как поймать Цзи Шиюя?»

Цзи Шиюй: Раздеться и лечь ко мне в постель.

***

Хотя, честно говоря, это и не так уж необходимо пояснять, но на всякий случай: обеденные талоны выдавались в обмен на продовольственные карточки. Кроме того, в аспирантуру можно было поступать и спустя несколько лет после окончания вуза, поэтому возрастная разница — вполне нормальное явление. Не стоит на этом зацикливаться.

Дорогие читатели, я не пишу историю о пятидесятилетних героях. Конечно, в пятьдесят тоже бывает любовь, но это не моё. Просто скажу: действие романа разворачивается с 1990 по 2004 год, так что герои будут расти с двадцати с лишним до тридцати с небольшим. Это история молодых людей — не бойтесь!

Цзы Хуайинь с детства была образцовой девочкой и почти не имела опыта общения с такими отъявленными хулиганами.

— Ты псих! — выдавила она, чувствуя, как лицо пылает от жара. Ни одно достойное оскорбление не приходило в голову, и даже в ругани она проигрывала ему по силе характера.

Правда, когда нужно ругаться, всегда жалеешь, что не выучил больше бранных слов.

Цзи Шиюй, услышав её ругань, ничуть не смутился — остался таким же самоуверенным и ленивым.

Его черты лица напоминали знаменитых киноактёров: густые брови, выразительные глаза, алые губы и белоснежные зубы — в нём чувствовалась врождённая благородность. Но характер его был прямо противоположен внешности: ещё со школы он слыл в Ичэне самым отъявленным хулиганом, и порядочные девушки старались обходить его стороной.

Парадокс был в том, что учился он блестяще — всегда занимал первое место в школе. Цзы Хуайинь никак не могла его обогнать, поэтому некоторое время внимательно за ним наблюдала.

А потом села ему на колени — и с тех пор избегала как огня, боясь, что он запомнит её слишком хорошо.

Ведь он точно не был хорошим парнем.

Что ещё больше огорчало Цзы Хуайинь — она никак не ожидала, что столкнётся с человеком, с которым, по её мнению, никогда не должна была иметь ничего общего. С таким скудным жизненным опытом она совершенно растерялась.

Весь её испуг и замешательство отразились в глазах Цзи Шиюя.

Чем больше она дрожала, боялась и нервничала, тем больше он был доволен.

Рядом с Цзи Шиюем стояли и сидели его лучшие друзья — студенты других инженерных факультетов, с которыми он чаще всего шатался.

Чжао Иян, стоявший ближе всех, заметил, что в последнее время Цзи Шиюй слишком часто дразнит Цзы Хуайинь, и решил заступиться:

— Цзи Шиюй, неужели нельзя оставить девушку в покое? Если будешь так продолжать, подумают, что ты в неё втрескался!

Услышав эти слова, Цзы Хуайинь затаила дыхание.

Другой парень громко рассмеялся:

— Да ладно! Этот готов влюбиться в любую женщину подряд! Видел, как собака в жару метается? Любой дырки рад!

Едва он договорил, как раздалось презрительное фырканье — всё так же беззаботное и равнодушное.

Цзи Шиюй лениво закинул ногу на ногу и даже не взглянул на Цзы Хуайинь.

— Чушь собачья, — сказал он.

Непонятно было, что именно он отвергал: то ли «втрескался в Цзы Хуайинь», то ли «готов влюбиться в любую».

Благодаря поддержке однокурсников Цзы Хуайинь всё же устроилась — правда, на самом заднем сиденье.

Многие студенты других факультетов окружили её, расспрашивая и болтая. Такое внимание заставляло её нервничать.

Она подвинулась глубже в салон, чтобы не касаться коленями соседей, и крепко сжала в руках подол своей юбки.

Пока все весело переговаривались, она не удержалась и украдкой бросила взгляд вперёд, к передней двери.

Цзи Шиюй не пошёл назад. Он обсуждал баскетбол и волейбол с парнями, как и в школе — предпочитал компанию мужчин и потому пользовался огромным авторитетом среди них, за одним словом к нему бежали все.

Цзы Хуайинь смотрела на него некоторое время, пока вдруг не пришла в себя.

Что она делает?! С ума сошла? Разве мало было издевок?

******

Автобус остановился у городской библиотеки — именно туда их направили на трудовой десант.

Городская библиотека была общественной и бесплатной для всех желающих, но персонала не хватало, поэтому учебные заведения по очереди присылали студентов помогать.

На улице перед зданием распределяли задания. Активист, зная, что Цзы Хуайинь — единственная девушка на факультете, дал ей лишь пыльную тряпку и велел просто «пройтись по полкам». Но Цзы Хуайинь никогда не принимала особого отношения и не могла позволить себе бездельничать, поэтому настояла на обычной тряпке и присоединилась к малочисленной группе студенток из Технологического университета, чтобы вытирать столы в зоне отдыха.

В библиотеке ещё были читатели, поэтому все работали тихо, почти не разговаривая.

Цзы Хуайинь уже вытерла несколько столов, когда рядом появилась ещё одна девушка.

Коротко стриженная, с белоснежной кожей и миловидным личиком, она сразу заговорила:

— Меня зовут Чжоу Мэй.

Затем понизила голос:

— На самом деле я студентка бакалавриата. Меня сюда привёл двоюродный брат.

Это же было просто внеклассное мероприятие, так что присутствие посторонних никого не смущало — в их группе и так немало «зайцев».

Цзы Хуайинь ответила дружелюбной улыбкой.

— На самом деле ты уже моя старшая сестра по школе — мы обе из первой средней Ичэна.

Цзы Хуайинь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я из первой средней?

Девушка придвинулась ближе и весело улыбнулась:

— Когда я поступала, ты как раз выпускалась. Твоё фото и имя висели на доске почёта.

Цзы Хуайинь давно не возвращалась в школу и не знала об этом. Смущённо улыбнулась:

— Не думала, что в Сэньском тоже вешают такие доски. Я думала, туда попадают только те, кто поступил в Цинхуа или Пекинский университет.

http://bllate.org/book/4592/463422