Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 1

1990 год. Цзы Хуайинь поступила в аспирантуру без экзаменов.

В день зачисления куратор не удержался от шутки:

— Профессор каждый день считает дни до начала занятий — боится, что ты передумаешь и не придёшь!

На бакалавриате она была единственной девушкой на весь факультет, и теперь, став аспиранткой, снова оказалась одна среди мужчин. Неудивительно, что профессора переживали: ведь даже в самом густом зелёном лесу хочется увидеть хоть каплю алого.

Ровно в шесть вечера по университетскому радио зазвучала песня «Гори, факел!», и студенты, проходившие мимо, подпевали с воодушевлением. На зелёном газоне у общежития сидели парочки: одни тихо беседовали, другие ели вместе, третьи тренировались в разговорной речи.

Цзы Хуайинь возвращалась в комнату одна, держа в руках белую эмалированную миску с ужином. Сокурсницы ещё не вернулись, но магнитофон был включён, и из динамика со статическими помехами доносился голос диктора:

— Одиннадцатые Азиатские игры завершились в Пекине. Это были первые комплексные международные спортивные соревнования, проведённые Китаем. В них приняли участие делегации из 37 стран и регионов Азиатского олимпийского совета — всего 6578 человек. Китай направил 636 спортсменов, которые участвовали во всех 27 дисциплинах и двух показательных видах программы…

Цзы Хуайинь поставила миску на стол и выключила магнитофон.

Насчёт зачисления без экзаменов она не особенно удивлялась.

Она училась на кафедре физической химии металлургии, специализируясь на электрохимии металлов и твёрдотельной электрохимии — попросту говоря, занималась исследованиями аккумуляторов. В те годы это было совершенно новое направление, и они были своего рода пионерами.

Такие специальности вели лишь несколько университетов по всей стране. День за днём — в лаборатории, условия работы неважные, трудно и утомительно. Какая девушка захочет этим заниматься? Поэтому главное преимущество для девушки, выбравшей такую специальность, состояло в одном: её буквально носили на руках.

Без разницы, красива она или нет — в мужском коллективе любая женщина становится цветком.

Это всё говорила её соседка по комнате Цзян Тянь. Та училась на педагогическом факультете, где девушек было полно, и всегда считала, что мир технических специальностей должен быть совсем другим.

Цзы Хуайинь не хотела разрушать её иллюзии. На самом деле, хотя на их факультете и царила нехватка женщин, её положение было особенным — мало кто осмеливался ухаживать за ней. Те немногие, кто всё же пытался, чаще всего преследовали не самые чистые цели. Ведь она была единственной дочерью декана.

Учиться под строгим оком собственного отца было сущим наказанием. О романах и речи не шло — даже если кто-то писал ей записку, об этом тут же докладывали преподавателям или другим студентам. Иногда Цзы Хуайинь думала, что самое большое сожаление в её жизни — это поступление в Университет Сэньчэнь.

Цзян Тянь родом из Хайчэна. Её родители были современными и модными людьми. Хотя у них родилось трое дочерей, все получили лучшее воспитание, и ни капли предвзятости в пользу сыновей — что в те времена встречалось крайне редко.

Цзян Тянь была младшей из сестёр, с детства балованной. Самым большим ударом для неё стала история на бакалавриате: парень, с которым она встречалась несколько лет, бросил её. Из-за этого её самооценка серьёзно пострадала, и именно поэтому она решила поступать в аспирантуру в Сэньчэне.

Из четырёх девушек в комнате Цзы Хуайинь и Цзян Тянь дружили больше всего — почти не расставались вне занятий. По сравнению с девушками из деревень и маленьких городков, они происходили из более обеспеченных семей, их образ жизни и взгляды были схожи, поэтому им легко было находить общий язык.

Цзян Тянь вернулась в комнату позже обычного. Ужинать она не собиралась — чтобы сохранить фигуру. Сразу же взяла в руки зеркальце и, не отрываясь, рассматривала своё отражение.

— Сегодня вечером в третьей столовой будет танцевальный вечер! Организует его землячество хайчэньцев. Пойдём вместе?

Цзы Хуайинь проглотила очередной кусок еды и нахмурилась:

— Но ведь это ваше землячество. Зачем мне туда идти?

Цзян Тянь наконец отложила зеркало, подошла к Цзы Хуайинь и, прищурившись, ткнула пальцем ей в висок:

— Ты же местная! У вас даже землячества нет. Если не пойдёшь со мной, будешь дома плесневеть!

Правда, университет не разрешил создавать землячество сэньчэньцев — чтобы не поощрять клановость и исключить дискриминацию.

Несмотря на это, Цзы Хуайинь всё равно сопротивлялась:

— Мне не хочется…

Она не успела договорить «идти», как Цзян Тянь уже решительно заявила:

— Решено!

Цзы Хуайинь с сомнением посмотрела на подругу:

— Ты ведь не знаешь… я вообще не умею танцевать. У меня ноги и руки путаются.

— Кто вообще ходит на танцы, чтобы танцевать! Ты уже в аспирантуре, а всё ещё без парня — неужели не волнуешься? — Цзян Тянь закатила глаза. — Ты совсем голову потеряла!

Цзы Хуайинь:

— …Ладно.

****

Общежитие для юношей, корпус 7, комната 208, было известно на весь этаж.

Во всём корпусе только здесь действовал мини-магазин, где продавали сигареты, разливное пиво и всякую художественную литературу. Место пользовалось большой популярностью у студентов.

В комнате 208 изначально жили четверо, но один парень не выдержал хаоса и беспорядка и через две недели после начала семестра подал заявление на перевод в другую комнату.

Перед уходом он сказал:

— Невероятно, что такие отбросы вообще смогли поступить в аспирантуру.

Остались трое: Чжао Иян — владелец мини-магазина, Цзи Шиюй — его поставщик, и Лу Сюнь — тихий и скромный студент, настоящий отличник.

После отъезда того парня Чжао Иян даже поспорил с Цзи Шиюем, что Лу Сюнь тоже скоро сбежит. Но, как ни странно, тот держался стойко — прошло уже немало времени, а он всё ещё жил в этой комнате и, судя по всему, чувствовал себя отлично.

Чжао Иян сидел на кровати Лу Сюня и с любопытством спросил:

— Тебе что, совсем не страшно с нами? Как ты вообще тут живёшь?

Цзи Шиюй, до этого стоявший в стороне с руками в карманах и не проявлявший интереса к разговору, лёгкой усмешкой пнул Чжао Ияна:

— Я что, похож на бандита?

Чжао Иян презрительно посмотрел на Цзи Шиюя. Тот выглядел как типичный красавчик с правильными чертами лица и благородной внешностью, но все знали: внутри он был настоящим мерзавцем.

Лу Сюнь наконец оторвался от книги и спокойно взглянул на обоих:

— Мне кажется, вы ко мне очень добры.

Чжао Иян был поражён:

— Правда? Ты считаешь нас хорошими?

— А разве нет?

— Конечно, хорошие! Отличные! — обрадовался Чжао Иян.

— Я всю жизнь учился в провинциальной спецшколе. Наш учитель говорил, что университет — лучшее место на свете. В Пекинском технологическом университете, куда я поступил на бакалавриате, всё оказалось не так, как он описывал. Поэтому я постарался и поступил в его alma mater — Университет Сэньчэнь. Здесь-то уж точно должно быть так, как он рассказывал!

Чжао Иян наклонился ближе:

— И что же он тебе наговорил?

Лу Сюнь ответил серьёзно:

— Во-первых, повсюду девушки с длинными волосами и юбками читают английский на газонах. Во-вторых, можно свободно влюбляться и ухаживать за любой понравившейся. В-третьих, родители далеко, и можно делать всё, что вздумается.

Закрыв книгу, он тяжело вздохнул:

— В Пекинском технологическом университете на нашем факультете не было ни одной девушки. А здесь, оказывается, тоже только одна.

Чжао Иян тоже вздохнул и похлопал Лу Сюня по плечу:

— Брат, я тебя понимаю. Но мы ведь уже не школьники — надо уметь приспосабливаться. Если на нашем факультете нет девушек, значит, ищи на других!

Он подбородком указал на Цзи Шиюя:

— Вот у него в этом деле самый большой опыт.

Цзи Шиюй, до этого погружённый в чтение спортивного журнала, поднял голову, услышав своё имя. Его взгляд был совершенно равнодушным:

— Некогда.

Чжао Иян вскочил с кровати и, обхватив Цзи Шиюя за шею мощной рукой, воскликнул:

— Сегодня вечером танцы! Ради счастья Лу Сюня в будущем мы обязаны пойти!

Лу Сюнь, не ожидавший такой заботы, растроганно пробормотал:

— От всего сердца благодарю вас за моё будущее.

Цзи Шиюй, всё ещё зажатый в объятиях, нахмурился:

— Отпусти.

Два слова, но в них чувствовалась такая власть, что стало не по себе.

Чжао Иян послушно разжал руки, но своей цели не забыл:

— Если идти, то всем вместе! Мы же «три мушкетёра» — так надёжнее!

Цзи Шиюй бросил на него презрительный взгляд:

— С тобой в «мушкетёрах» чувствуешь себя глупцом.

— Цзи Шиюй!!!

…

Чжао Иян с бакалавриата был завсегдатаем всех танцевальных вечеров. В те времена развлечений было немного, и танцы были практически единственным способом, где молодые люди могли свободно общаться. Как он мог такое пропустить?

Хотя Цзи Шиюй и ворчал, Чжао Иян умел убеждать. Он просто вытащил его с кровати.

Лу Сюнь и Чжао Иян были полными противоположностями. На бакалавриате он был типичным «ботаником» и никогда не участвовал во внеучебных мероприятиях.

Так, волей-неволей, и собралась эта троица.

Чжао Иян небрежно положил руку на плечо Лу Сюня и, сделав несколько шагов, обернулся:

— Эй, старина Цзи! Ты что, прирос к земле? Давай быстрее!

Наконец тот неспешно двинулся следом.

Он шёл, засунув руки в карманы, и явно думал о чём-то другом.

Но девушки, проходившие мимо по пути в актовый зал, замедляли шаг и то и дело оглядывались на него.

Чжао Иян, заметив это, завистливо буркнул:

— С таким лицом везде путь открыт.

Цзи Шиюй, услышав эти слова, без промедления пнул его. Чжао Иян ловко увернулся.

В зале уже было полно народу. Танцы начались некоторое время назад, из магнитофона лилась весёлая музыка, и некоторые пары уже кружились в танце. Те, кто хорошо танцевал, напоминали павлинов, распускающих хвосты, чтобы привлечь внимание. Но Чжао Иян был не из таких — он пришёл не ради танцев, а чтобы познакомиться.

Он, обняв Лу Сюня за плечи, бродил по краю зала и делился опытом:

— Главное на танцах — знать много языков.

Лу Сюнь широко раскрыл глаза:

— А?! Так сложно? Мой английский так себе, а другие языки я вообще не знаю.

Чжао Иян стукнул его кулаком по голове:

— Дурак! Я имею в виду диалекты!

— А?!

http://bllate.org/book/4592/463420