× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сначала жене переведу миллиард (Ань Суй)

Категория: Женский роман

Книга: Сначала жене переведу миллиард

Автор: Ань Суй

Аннотация:

В прямом эфире известный бьюти-блогер Чжао Си раздаёт огромные купоны на скидки, крича: «Босс сбежал! Всё — по распродажным ценам!» Первым десяти тысячам зрителей бесплатно достаются чудодейственный крем La Mer, эликсир SK-II и помады Christian Louboutin…

Все бросились за подарками — всё разобрали за секунду.

На следующий день СМИ обсуждают этот безумный поступок. Главный герой Хэ Шэньянь невозмутимо заявляет:

— Ничего особенного. Просто жена капризничает.

— Я покупаю прощение.

Фанаты в шоке.

«Аааааа! В следующий раз, когда она будет злиться, дайте нам предупреждение заранее!..»

Как же прекрасна жизнь, когда можно всё решить деньгами!

#Без забот о жене жизнь — пустая трата времени#

#Ты сегодня порадовал свою жену?#

***

В прямом эфире неизвестный пользователь переводит миллиард юаней. Все в изумлении: неужели случайно нажал?

Айди отправляет сообщение: «Это карманные деньги для моей жены».

...

[Разница в возрасте — семь лет / Погоня за женой сквозь ад / Встреча после долгой разлуки / Оба — первая любовь друг для друга / Сладкий роман]

Бьюти-гений × холодный и аристократичный наследник богатой династии

Примечания:

1. Профессии и карьерные детали вымышлены исключительно для истории. Не принимайте всерьёз.

2. Автор в соцсетях: @Ань Суй на Jinjiang

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Си, Хэ Шэньянь | второстепенные персонажи — разные

Одной фразой: Бьюти-гений × холодный и аристократичный наследник богатой династии

Глава первая (переработанная)

Два часа ночи. Луна томно светит, вокруг — полная тишина.

Тень незаметно открывает дверь и крадётся внутрь.

В комнате царит темнота. Лишь слабый лунный свет помогает различить очертания. Всё спокойно и загадочно.

Внезапно девушка, словно собрав всю решимость, медленно начинает снимать с себя одежду. Несколько раз останавливается — сердце колотится от страха и стыда.

Когда она уже наполовину раздета, ей становится холодно, и она быстро натягивает обратно кофту с брюками, бормоча себе под нос:

— Я не боюсь, правда! Просто переоденусь чуть позже, ха-ха…

Затем она осторожно приближается к кровати. На ней спит мужчина — красивый, с ровным дыханием. При свете луны видны его чёткие черты лица, будто у спящего в темноте леопарда.

Она зажмуривается и неуклюже целует его — робко, неумело, сама не зная, что делать дальше.

Бум-бум-бум.

Сердце стучит, как барабан.

Через мгновение она осторожно забирается на кровать. Её пальцы ледяные от волнения, всё тело дрожит.

Когда она уже лежит, рядом вдруг поднимается чёрная фигура.

...

Он молчит. Она в ужасе — будто кто-то сжал её горло, не давая дышать. Ладони покрываются потом.

Медленно он поворачивает голову, взгляд пронзительный, голос ледяной:

— Ты не объяснишь, что ты делаешь?

Она широко раскрывает глаза и заикается:

— Ты же… не…

Холодный пот стекает по спине.

Не сказать же: «Привет! Я просто хотела тебя заполучить, вот и решила переспать!»

Пусть он и выглядит невероятно соблазнительно…

***

Пять лет спустя.

Город Нин, жилой комплекс «Ялэцзюй».

15:00.

— Привет, красотки! Это Си-Си. Сейчас я еду на встречу выпускников, но решила устроить для вас мини-прямой эфир с бонусами: покажу, как за десять минут сделать идеальный макияж, чтобы затмить всех на встрече! Начнём прямо сейчас!

Чжао Си уверенно наносит тональный крем Beauty Blender’ом, рисует модные «дико-естественные» брови, кладёт повседневные тени, подводит полукрыло стрелки, накрашивает ресницы и завершает образ помадой с румянами.

Её движения плавны и точны, каждое действие сопровождается подробными пояснениями.

Все знают: встреча выпускников — это не просто воспоминания, а настоящий конкурс роскоши. Мужчины демонстрируют статус, власть и богатство. Женщины — кто удачнее вышла замуж, у кого лучше работа и, конечно, кто стала красивее, а кто — наоборот.

Поэтому макияж здесь решает всё. Суть её подхода проста: «красота без усилий». Слишком яркий мак — вульгарно, а голое лицо — риск проиграть. Значит, нужен именно такой свежий, натуральный образ.

Сегодня она использует тональный крем Armani Luminous Silk, карандаш для бровей Shu Uemura, тени и румяна Nars, подводку Kiss Me, тушь The Face Shop и помаду YSL — всё в доступном ценовом диапазоне для недавних выпускников.

Пока Чжао Си представляет продукт за продуктом, на Bilibili появляются ссылки с ограниченными по времени скидками. Распродажа идёт бешеными темпами — товары исчезают мгновенно.

Зрители в чате всё ещё не нарадуются:

[Только мне кажется, что кожа Си-Си стала идеальной? Подскажите, какие средства используете!]

[Да ладно! Она реально красива даже без макияжа! Что за секрет?]

[Покажите ещё уходовые средства!]

— Спасибо, мои дорогие! Время вышло. По вашим многочисленным просьбам в следующем эфире я подробно расскажу про уходовую косметику. До скорой встречи!

Чжао Си выключает трансляцию. Две её помощницы суетятся вокруг.

Линь Эрлань устало качает головой, но всё равно поднимает большой палец:

— Си-Си, ты гений! Кто бы мог подумать, что обычная встреча выпускников принесёт такой взрыв продаж? Когда ты впервые предложила эту идею, я думала, что эфир будет средненьким.

Линь Эрлань работает с Чжао Си ещё со студенческих времён и видела, как та создаёт один рекорд за другим. Но даже она не ожидала такого успеха от «случайного» эфира.

У Юэ быстро протягивает Чжао Си стакан воды:

— У нашего босса вообще бывает «просто так»? Такой расчётливый человек, как наша глава, никогда не делает ничего наобум. Верно, босс?

Чжао Си делает глоток и спокойно говорит:

— В следующем эфире добавим уходовую косметику. Вы двое займитесь переговорами с брендами.

— Но мы же уже так знамениты! Зачем сразу реагировать на каждую просьбу фанатов? Это же нарушит весь график… — хором возражают У Юэ и Линь Эрлань.

Очевидно, всё уже готово, и менять планы им не хочется.

Чжао Си ловко хватает свой Hermes Birkin, поправляет пальто Burberry и с молниеносной скоростью швыряет подушку-мишку прямо в голову Линь Эрлань:

— Фанаты — это боги! Ты собираешься сказать «нет» богу? Да ладно тебе, детки! Работайте хорошо — в этом году премии будут щедрыми. Ведь главное — это деньги, верно?

— … — Линь Эрлань не находит, что ответить.

— Ладно, босс сказал — значит, так и будет, — соглашается У Юэ. От денег она точно не откажется — её зарплата и так вызывает зависть у большинства сверстников.

***

Осень вступила в права, воздух стал прохладным, время от времени дует пронизывающий ветер.

Только Чжао Си выходит из подъезда, как перед ней появляется лимитированная Lamborghini. За рулём — Цзян Чэн, вся сияющая, с недавно завитыми кудрями и в дорогих нарядах. Видно, что она старалась.

Чжао Си оглядывает салон: машина буквально кричит о своём статусе. Каждая деталь — воплощение роскоши.

Сама она, хоть и состоятельна, пока не может позволить себе такой автомобиль. Но…

Она бросает взгляд на подругу:

— Где взяла? А твой «Жук» куда делся?

— Ой, да ладно! Я же думаю о нас двоих! Первая встреча после выпуска — как я могу приехать на «Жуке»? Разница между тем, чтобы бросить на стол ключи от Volkswagen и от этой игрушки, — как между небом и землёй!

— Ой-ой-ой, а ты не можешь просто не бросать их? Будь поскромнее, — смеётся Чжао Си.

Цзян Чэн широко распахивает глаза, нажимает на газ и заводит двигатель:

— Ты вообще понимаешь, сколько времени прошло с тех пор, как мы общались с однокурсниками? Мир давно перевернулся!

— Ага? — Чжао Си равнодушно отвечает, не отрываясь от экрана телефона.

Цзян Чэн в отчаянии:

— Линь Инъин вышла замуж за разведённого мужчину. Он богатый, постоянно дарит ей брендовые вещи и украшения. Она теперь путешествует по всему миру. Каждый день в соцсетях: «Смотрите, где я! Что ем! Какие кольца!» Мне даже не нужно быть рядом — всё и так знаю.

А Су Жоу… Она отбила у тебя Су Хао и теперь живёт припеваючи. Везде хвастается, какая она счастливая, и при этом очерняет тебя направо и налево, мол, ты мешала их «великой любви».

Как мы можем позволить этим двум задавить нас?

— Какой ещё «мой» Су Хао? Между нами ничего не было, — отрезает Чжао Си. — Если ей так нравится — пусть наслаждается.

Цзян Чэн понимающе хихикает:

— Конечно! Су Хао тебе и в подмётки не годится. Ты ведь… сердцем занята.

Чжао Си фыркает.

Цзян Чэн и Чжао Си — не просто одногруппницы. Они подруги с детства, их связывают самые тёплые отношения.

В одной комнате с ними жили ещё Линь Инъин и Су Жоу — те всегда были в ссоре с ними.

Линь Инъин с юности мечтала выйти замуж за богача. Сколько бы её ни обманывали, она не сдавалась. Её девиз: «Женщина должна поцеловать множество лягушек, прежде чем найдёт своего принца». Только вот принц ли у неё сейчас?

Су Жоу с самого начала была влюблена в богатого однокурсника Су Хао. Но тот предпочитал Чжао Си. Тогда Су Жоу пустила в ход все уловки и накануне выпуска соблазнила Су Хао. С тех пор они «живут долго и счастливо».

Многие считали, что пара Чжао Си и Су Хао — идеальное сочетание. Поэтому Су Жоу до сих пор очерняет Чжао Си, чтобы оправдать свой поступок.

Встреча назначена на 18:30.

Цзян Чэн и Чжао Си опаздывают на пятнадцать минут — всё из-за того, что Цзян Чэн у двери заставила подругу подправить ей макияж.

В зале уже заняты все места. Им остаются только два свободных стула.

Цзян Чэн оказывается рядом с Линь Инъин, а Чжао Си — рядом с Су Жоу. А рядом с Су Жоу, конечно же, сидит Су Хао.

Чжао Си наклоняется к подруге и шепчет:

— Места-то специально для нас оставили. Прямо как на пиру Лю Бана.

Цзян Чэн толкает её локтем:

— Да ладно тебе! Ты же говоришь, что между тобой и Су Хао ничего нет. Так будь увереннее! Пусть они сами неловкость чувствуют.

Чжао Си хмурится.

Легко сказать… Как быть уверенной, когда рядом сидит бывший ухажёр и его жена, которая когда-то украла его у тебя? Она не настолько великодушна.

Су Жоу первой заводит разговор, улыбаясь Чжао Си:

— Теперь ты так знаменита! Всё чаще вижу, как люди смотрят твои стримы. А я… Су Хао любит, когда я веду домашнее хозяйство. Так что я просто живу тихой семейной жизнью. Но мне и так очень хорошо.

— Да-да! Мы обе — счастливые домохозяйки, — подхватывает Линь Инъин, демонстрируя на пальце бриллиантовое кольцо весом в два с половиной карата. — Муж только что купил! Я просила не надо, но он настоял! Какая расточительность!

Цзян Чэн презрительно цокает языком. Какое расточительство — такому кольцу место в музее!

Линь Инъин не дура — сразу улавливает издёвку и сердито смотрит на Цзян Чэн.

Су Жоу продолжает:

— Су Хао тоже недавно купил нам виллу. Я говорила: «Не надо!» Но он всё равно настоял…

— Мы обе такие счастливые маленькие женщины, — вторит Линь Инъин.

Цзян Чэн покрывает мурашками.

Ясно дело: эти двое устроили дуэт, лишь бы показать своё «замужнее счастье» и унизить незамужних.

Все знают, что Чжао Си и Цзян Чэн были звёздами университета — необычайно красивы, из обеспеченных семей, за ними гонялась вся мужская половина кампуса.

http://bllate.org/book/4591/463378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода