Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 18

— Госпожа… э-э… вы когда вернётесь в больницу? — запнулась горничная.

Цзян Мин стоял рядом и отчаянно косил глазами, молча призывая её не волноваться.

— М-м… — Линь Янь взглянула на длинную очередь у пирожковой. — Ещё немного.

«Ещё немного»? Цзян Мин нахмурился и начал лихорадочно подавать знаки: спроси же, где она, чем занята и когда вернётся!

Горничная, однако, так и не уловила его сигналов. С горькой миной она добавила:

— Тогда… тогда, госпожа, будьте осторожны и поскорее возвращайтесь.

— Хорошо.

Из трубки вдруг донёсся протяжный голос: «Следующий!» — и Линь Янь коротко бросила: «Пока» — после чего положила трубку.

Горничная медленно, почти механически опустила телефон. В голосе её прозвучала лёгкая обида и безысходность:

— Молодой господин… Вы сказали мне только первый вопрос, а что дальше — не объяснили!

Цзян Мин закатил глаза до небес и прикрыл лицо ладонью, не желая произносить ни слова.

Кто там разговаривал?

«Следующий»?

Следующий — зачем?

Где она? Чем занята? С кем вообще?!

Почему эта женщина так любит шляться без спросу?

Раздражение. Одно слово — бесит до чёртиков.

— Может, молодой господин пока поест? — Горничная посмотрела на принесённые ею блюда: если ещё подождать, всё остынет.

Она взглянула на лежащего на больничной койке Цзяна Мина, который закрывал лицо рукой, хотела что-то сказать, но в итоге молча села на диван и начала играть в «три в ряд».

Прошло всего несколько минут, как от Цзяна Мина послышалось ровное дыхание — он уснул.

Ничего удивительного: последние несколько недель он работал без отдыха, днём и ночью. Утром, потеряв равновесие, свалился с горы и его тут же доставили в больницу на операцию.

По-настоящему отдохнуть ему не удалось ни минуты.

Когда Линь Янь вернулась, в палате царило спокойствие.

Горничная встала и тихо поприветствовала её:

— Молодой господин устал и уже заснул.

— Ага, — Линь Янь взглянула на спящего Цзяна Мина. Его брови всё ещё были слегка сведены — даже во сне покоя не было.

— Госпожа, я вижу, на улице вас ждёт господин У, — сказала горничная. У был водителем семьи Цзян и только что привёз её.

— Ой, совсем забыла! — Горничная поспешно накинула куртку. — Я ведь заказала суп из говяжьих рёбер в «Лицзи» и должна его забрать!

— Не торопитесь, тётя.

— Госпожа, вы с молодым господином сначала поешьте, а то еда остынет. Вечером я приду и всё уберу.

— Хорошо.

Горничная ушла, и в палате остались только они двое.

Линь Янь положила свои вещи на стол и невольно направилась к Цзяну Мину, но остановилась в трёх шагах.

На его подбородке пробивалась щетина, губы потрескались. Погода стала сухой — пил ли он достаточно воды?

— Ты в меня влюблена?

Линь Янь вздрогнула. Он неизвестно с какого времени уже смотрел на неё с выражением допросчика.

Глаза Цзяна Мина, проспавшего всего несколько минут, были красными от усталости. Линь Янь опустила взгляд на пол, потом снова подняла его.

— Вставай есть, а то еда остынет.

— Подай мне сама.

Линь Янь посмотрела на его ногу, подвешенную в гипсе, опустила перед ним поднос и расставила на нём блюда.

Горничная принесла много еды — целый поднос.

— Куда ты только что ходила? — спросил Цзян Мин, наблюдая, как она возится.

Линь Янь бросила на него взгляд:

— А тебе откуда знать?

— Горничная сказала, что ты пошла в ресторан, а нас бросила на произвол судьбы.

— Бросила на произвол судьбы? — Линь Янь скрестила руки на груди и кивнула подбородком на весь стол. — От этого количества еды ты умрёшь с голоду?

— Да и вообще, — добавила она, — если уж подслушивал разговор горничной, так не надо мне навязывать чужие домыслы.

Она взяла пирожок со своей тумбочки и швырнула ему на грудь:

— Пошла пирожки купить. Довольны, молодой господин?

Цзян Мину стало легче на душе. Значит, всё-таки для меня ходила. Он презрительно фыркнул:

— Я, вообще-то, не очень люблю пирожки, но раз ты купила, я, пожалуй…

— Не для тебя покупала, — горячий пирожок тут же исчез из его рук.

Цзян Мин: «……»

— Ты собираешься ужинать одним пирожком? — неохотно спросил он.

— Нет, просто увидела — захотелось купить, — ответила Линь Янь, не желая сразу после долгой разлуки ссориться с ним. — Как твоя нога?

Он фыркнул:

— Только сейчас вспомнила спросить?

Голос его звучал как у обиженного мужа.

— Не хочешь — не говори.

Цзян Мин начал злиться:

— Тебе что, нравится мне перечить?

— Сам не захотел рассказывать.

Цзян Мин почувствовал, как в груди сжалось от злости, но спорить не хотелось. Он взял палочки:

— Садись есть. Будем есть и заодно поговорим. Я умираю от голода.

Линь Янь стояла, не двигаясь. Она не знала, куда сесть.

— Приглашать тебя, что ли? — Цзян Мин кивнул на край кровати. — Ну же, ты ведь моя мачеха. Так сильно меня презираешь?

Линь Янь больше не церемонилась и села рядом с ним на край кровати:

— Просто боюсь, что аппетит пропадёт, если сидеть у твоих ног.

Цзян Мин: «……» Чёрт, осмелилась меня презирать.

Они больше не спорили и молча принялись за еду.

Странно, но Цзян Мин мог чётко вспомнить каждую их совместную трапезу. Возможно, потому что таких случаев было мало, или потому что каждый раз запоминался особенно ярко.

— Упал на стройке? — Линь Янь жевала пирожок не спеша.

— Ага.

— Настолько неосторожным стал?

— Несколько дней нормально не спал. Просто задремал.

— Почему не отдохнул?

— А почему ты сама при гипогликемии плохо ешь?

Линь Янь промолчала. Он был прав: она сама не умеет заботиться о себе, так с какого права учить других?

— Цзян Цичэн снова в командировке, — сказал Цзян Мин, попивая кашу и краем глаза глядя на Линь Янь.

— Ага.

— Спрошу кое-что.

— Что? — у Линь Янь возникло дурное предчувствие.

— Ты была с мужчиной? В смысле… спала с ним?

После ужина в столовой доктор Чэнь, как обычно, отправился в палаты VIP-класса.

Сегодня он был необычен: не взял с собой медсестру. Его шаги были лёгкими и ритмичными — он шёл навестить одну пациентку.

Палаты VIP находились в элитном крыле больницы. Каждый раз, входя сюда, он испытывал приятное чувство, будто и сам становился благороднее, раз приходит лечить таких важных людей.

Уголки губ доктора Чэня слегка приподнялись, когда он направился к нужной двери.

Но в момент, когда он открыл её, его брови взлетели так высоко, как никогда прежде, а зрачки резко расширились.

Та самая пациентка, о которой он только что думал, держала в руках пустую миску.

А на лице человека напротив стекала густая каша из морских гребешков — рис и бульон медленно стекали по подбородку.

Он прекрасно помнил это ощущение застывшего воздуха — оно возникало в прошлый раз, когда он делал обход.

Рука доктора Чэня замерла на дверной ручке: открывать дальше или закрыть?

Тем временем лежавший на кровати мужчина, к удивлению врача, не разозлился. Он пристально смотрел на Линь Янь и молчал.

Прошла долгая пауза, после которой он вдруг рассмеялся.

Смех был искренним и радостным — таким же, какое настроение было у доктора Чэня ещё секунду назад.

Эта волна удовольствия, исходившая от смеха, окончательно сломила врача. Он закрыл дверь и покинул поле боя.

Цзян Мин вытер лицо одеялом, весело откинулся на подушку и сказал:

— Теперь я знаю. Ответ — нет.

— Дурак, — Линь Янь встала и собралась уходить. Её сердце будто пронзали тысячи игл — боль была невыносимой.

— Стой!

Она обернулась, сердито глядя на него:

— Ты ещё не надоел?

— Разве я не имею права заботиться о своей мачехе?

Линь Янь не нашлась что ответить. Она крепко сжала рукава и стиснула зубы. Он всегда знал, как легко причинить ей боль.

— Цзян Мин, мне очень тяжело, — тихо сказала она, сдаваясь. — Давай отпустим друг друга.

В палате воцарилась гробовая тишина. Всё замерло, но этот молчаливый момент звучал громче любого крика.

Лицо Цзяна Мина потемнело. Его взгляд будто хотел разорвать её на части. Он готов был терпеть её ругань и удары, но только не эти слова — «отпустим друг друга».

Линь Янь подошла к своей койке и начала собирать вещи. Она уходила. Сейчас же.

Как всегда,

бегством.

—

Когда вечером пришла горничная, на полу валялись осколки. На кровати лежал человек, погружённый в глубокий сон, будто ничего и не случилось.

Любовь, не сумевшая найти выхода, превращается в боль. Ранишь тебя — и сам страдаешь не меньше.

После возвращения домой Линь Янь несколько дней подряд получала от горничной питательные блюда — та поклялась откормить госпожу хотя бы на пару килограммов.

Но настроение Линь Янь оставалось подавленным. Она ела вовремя, но к концу декабря, почти к Новому году, набрала лишь один килограмм.

Гу Хэнчжи в эти дни часто писал ей, спрашивая о предстоящей поездке. Сячуань находится на юге, и там ещё лето.

Он подробно расписал, какие вещи стоит взять с собой и какую одежду надеть, и отправил список Линь Янь. Она ответила лишь «спасибо» и больше ничего не писала.

Она понимала: ей действительно нужно уехать и проветрить голову.

Сидя на полу, Линь Янь достала из шкафа летнюю одежду и наугад выбрала пару вещей. И тут её взгляд упал на комплект коротких рукавов и брюк, которые купил ей Цзян Мин.

Мягкая хлопковая ткань — идеально подойдёт для перелёта.

Она подумала об этом и действительно положила комплект в чемодан.

Затем бросила туда ещё несколько летних вещей и быстро захлопнула крышку.

Она боялась, что «здравый смысл» заставит её вынуть эту одежду.

В последний день декабря, в последний день года,

Цзян Мин с закрытыми глазами дремал в машине Чжу Шэнняня.

— С ума сошёл, — бурчал Чжу Шэннянь, глядя на карту маршрута до аэропорта.

Сидевший рядом человек не шевелился. Под глазами у него проступали лёгкие тени.

— Эта женщина рано или поздно тебя погубит.

Чжу Шэннянь не преувеличивал.

В прошлый раз, когда Цзян Мин три дня подряд напивался до беспамятства в «Цзуймэнь», он не воспринял это всерьёз: первый раз в жизни молодой господин страдает от любви — ну, подумаешь, немного расстроился.

Но теперь он не выдержал: Цзян Мин полностью погрузился в работу, а всё свободное время превратился в ходячий труп. Даже когда его вытаскивали на вечеринку, он просто сидел в углу, пил и курил. Ни одной девушки не трогал.

Чжу Шэннянь увидел, что тот всё ещё не реагирует, и решил подразнить:

— Линь Янь тебе звонила.

Цзян Мин мгновенно открыл глаза, но тут же вспомнил, что заблокировал её номер. Какой звонок?

— Не перегибай, — холодно предупредил он.

— Перегибаю? — Чжу Шэннянь усмехнулся. — А ты сам хоть как-то ограничиваешь себя с ней?

Цзян Мин промолчал. Он понимал, что имел в виду Чжу Шэннянь.

Он и сам знал, что лучше держаться подальше. Но стоило попытаться — и это чувство жгло сильнее табака и алкоголя.

А когда оказывался рядом, ненависть снова застилала глаза, заставляя говорить то, чего не следовало. В итоге страдали оба.

Чжу Шэннянь редко видел, чтобы Цзян Мин так молчал, и смягчился:

— Тогда зачем ты едешь сейчас?

— Участие в научной группе, — легко ответил Цзян Мин, будто был совершенно невиновен.

— Ври дальше, — Чжу Шэннянь резко повернул руль, и впереди уже маячил терминал аэропорта. — Каждый раз, как встретишься, сразу начинаешь её унижать. Сколько бы чувств ни было, такими методами ты их убьёшь.

Цзян Мин не ответил. Он мрачно смотрел вперёд, словно признавая глупость своих прежних поступков.

— Приехали, — машина остановилась у зоны высадки.

— Спасибо, Няньцзы, — Цзян Мин вышел и взял свой багаж.

Чжу Шэннянь оперся на дверцу машины, обеспокоенно посмотрел на него и похлопал по плечу:

— Не всё решается в одно мгновение.

Цзян Мин кивнул:

— Знаю.

И решительно направился в аэропорт.

«Не всё решается в одно мгновение».

Это был его собственный совет Няньцзы, когда тот впервые влюбился: «Действуй медленно, лови большую рыбу. Не порти долгосрочные отношения ради мимолётного удовольствия».

Теперь он понимал: давать советы — одно, а следовать им — совсем другое.

Хорошо, что ещё не поздно.

Линь Янь сидела на скамейке в аэропорту и слушала английское интервью. Гу Хэнчжи запретил ей брать с собой учебники, поэтому она притворялась, что слушает музыку, чтобы избежать ненужных разговоров.

В наушниках ведущий весело беседовал с новой королевой кино.

http://bllate.org/book/4590/463339