Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 19

Внезапно ведущий спросил:

— Не расскажешь ли немного о своих прошлых отношениях?

— Эээ… Я… он…

Только что ещё уверенно говорившая актриса, удостоенная звания «королевы экрана», вдруг запнулась. Несколько раз подряд она произнесла неопределённые междометия, но так и не смогла продолжить.

Ведущий сразу почувствовал неладное и тут же взял тему на себя.

Но Линь Янь всё равно остро уловила лёгкую дрожь и сдерживаемые слёзы в её голосе. Неожиданно глаза сами защипало — в последнее время она была особенно подавлена, и любая эмоциональная волна усиливалась до такой степени, что ей становилось трудно сохранять контроль.

К счастью, все вокруг были поглощены оживлёнными обсуждениями предстоящего путешествия и никто не заметил её состояния.

Линь Янь выключила телефон, сняла наушники и откинулась на спинку кресла, стараясь очистить мысли и успокоиться.

Голоса вокруг становились всё тише, всё дальше. Всё — важное и неважное — уходило прочь.

Беззвучно по щеке скатилась слеза.

Линь Янь просто смотрела в потолок аэропорта, позволяя слёзам течь. Потолок был скучным, но она смотрела на него с неожиданным интересом.

Внезапно чья-то рука коснулась её щеки. Линь Янь резко выпрямилась и увидела перед собой мужчину в чёрной, довольно лёгкой куртке.

Цзян Мин не спросил, почему она плачет. Он лишь аккуратно вытер её слёзы, после чего спокойно сел рядом, закинул ноги на багаж и сказал:

— Разбуди меня, когда начнётся посадка.

Затем он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

На ней были те самые хлопковые свободные брюки.

Красиво. Она всегда прекрасно выглядела, во что бы ни была одета.

Гу Хэнчжи быстро заметил Цзян Мина. Он слегка удивился, но виду не подал.

— Выпей воды, — подошёл он к Линь Янь и протянул бутылку. — До посадки осталось десять минут.

— Спасибо, — ответила она, принимая воду.

Оба видели Цзян Мина, но ни один из них не решился заговорить о нём.

— Отдохни как следует в эти дни. Постоянное напряжение тебе не пойдёт на пользу, — Гу Хэнчжи сел с другой стороны от неё.

— Хорошо.

Он опустил взгляд на часы. Хотел сказать, что замечает её плохое самочувствие, но испугался: боится, что, если заговорит об этом, даже такие моменты общения исчезнут навсегда.

— Хочешь послушать анекдот? — вдруг повернулся он к ней с улыбкой.

— А? — Линь Янь была рассеянной. Её мысли были заняты другим: зажила ли нога Цзян Мина? Она совсем не ожидала, что он вдруг захочет рассказать шутку.

— Ладно, — понял Гу Хэнчжи, что сейчас насильно рассказывать анекдот — значит лишь усугубить неловкость. — В Сяччуане море. Вечером прогуляемся по берегу — там очень красиво.

Линь Янь чуть заметно кивнула. Длинные волосы соскользнули с плеча, прикрыв лицо, и теперь было видно лишь острый кончик её носа. Гу Хэнчжи залюбовался ею — или, возможно, просто не хотел отводить взгляд.

— Посадка! — Тан Мин помахал им со стороны выхода.

В поездке участвовало десять человек: семья Лао Ли (трое), У Минь, Тан Мин, Чэнь Хань, Гу Хэнчжи, Линь Янь, студентка У Хуэйхуэй, которая писала выпускную работу под руководством У Минь, и ещё один участник, о регистрации которого никто не знал, — Цзян Мин.

— Пора, — Линь Янь слегка потянула Цзян Мина за руку и встала, чтобы взять свой чемодан и направиться к выходу.

Цзян Мин потер глаза, поднял багаж и молча последовал за ней.

Когда они вошли в самолёт, Линь Янь даже не успела поставить сумку в багажный отсек — Цзян Мин уже забрал её и убрал наверх.

— Садись у окна, — сказал он, положив и свой багаж, и указал на место внутри.

Линь Янь удивлённо взглянула на него. Когда она села, Цзян Мин без лишних слов занял место рядом.

— Но я должна сидеть рядом с У Хуэйхуэй, — показала она на номер места.

— Знаю, — он скрестил руки на груди и снова закрыл глаза. — Поменялся с ней местами.

После этих слов он плотно сжал губы и, казалось, снова уснул.

Откуда такая усталость? Линь Янь знала, что в последнее время он был очень занят. Тогда зачем он вообще приехал?

Неужели он действительно не хочет давать ей ни единого шанса на покой?

Она не знала.

— Поменяться местами? — Гу Хэнчжи стоял в проходе. Его взгляд невольно упал на Цзян Мина. Как он смеет так бесцеремонно делать всё, что вздумается?

— Нет, спасибо, — ответила Линь Янь.

Гу Хэнчжи сжал ручку сумки, его голос стал глухим:

— Если что — обращайся ко мне.

Он быстро отошёл, чувствуя себя униженным.

Самолёт летел три часа. В Сяччуане было три часа дня, и температура достигала тридцати градусов. Все, как только вышли из салона, начали снимать тёплые куртки.

Линь Янь наконец осознала жестокую реальность: на ней была футболка и брюки, которые подарил ей Цзян Мин.

Она медленно шла в конце группы, толкая чемодан и надеясь, что он её не заметит. Но, как обычно, события развивались не так, как ей хотелось.

Цзян Мин быстро подошёл к ней, которая двигалась, словно черепаха, забрал чемодан и, положив другую руку ей на плечо, весело произнёс:

— Янь, сегодня ты выглядишь особенно красиво!

По дороге в отель Линь Янь постоянно переходила от изумления к испугу и обратно.

Цзян Мин убрал свои колючие слова и больше не произносил ничего обидного. Наоборот, всю дорогу он помогал с багажом.

Едва войдя в номер, Линь Янь тут же прижала дверь спиной, чтобы не допустить слишком горячего Цзян Мина внутрь.

— Спасибо, этого достаточно, — сказала она, принимая чемодан и явно не собираясь приглашать его зайти.

Цзян Мин лёгонько пнул дверь, явно обиженный:

— Я же весь путь таскал твой чемодан.

— Это ты сам захотел.

— Фу, — проворчал он, но в глазах всё равно сияла радость — ведь на ней была именно та одежда, которую он выбрал. — В десять вечера я зайду за тобой.

— Нет, — Линь Янь сразу отказалась, не зная, какие ещё фокусы он задумал.

— Отказ не принимается, — он нахмурился. — Если откажешься — буду стучать в твою дверь без остановки. Выбирай сама.

Линь Янь поняла, что он весь день сдерживался и теперь терпение лопнуло:

— Стучи сколько хочешь. Делай что угодно.

— Линь Янь! — Цзян Мин резко распахнул дверь и захлопнул её за собой. Он собирался продолжить угрожать, но стоило двери закрыться, как комната превратилась в уединённое пространство для двоих. Цзян Мин внезапно почувствовал, что просто поговорить — это слишком мало.

— Выйди, — сказала Линь Янь, проходя мимо него к двери, но он перехватил её и прижал к стене.

Цзян Мин позволил себе плотно прижаться к ней всем телом, наклонился и тяжело выдохнул ей в щёку, после чего невольно рассмеялся.

— Отпусти, — прошептала Линь Янь. Ей стало трудно дышать, будто огромная рука сжала лёгкие.

— Не отпущу, пока не пообещаешь пойти со мной вечером на прогулку, — он специально опустил голову и вдохнул аромат её шеи. Это принесло ему облегчение и сняло усталость.

— Куда идти? — тело Линь Янь дрогнуло.

Цзян Мин тихо рассмеялся:

— Прогуляться по берегу. Тот Гу Хэнчжи ведь тоже приглашал тебя? Не ходи с ним.

Пока он спал в аэропорту, кто-то уже осмелился прямо при нём флиртовать с ней. Настоящая наглость.

Линь Янь помолчала:

— Цзян Мин, я ведь твоя…

— Ты не его жена, — перебил он, подняв голову и пристально глядя ей в глаза. — Не лги мне. Я знаю, что ты на самом деле не вышла замуж за Цзян Цичэна. Почему вы молчите — неважно. Я сам всё выясню. Только не отталкивай меня снова.

Его слова больше не звучали как ярость — в них слышалась искренность.

— Я не могу изменить Цзян Цичэну.

— Я не прошу тебя изменять ему, — он нежно коснулся её щеки. — Просто погуляем по берегу.

«Просто погуляем по берегу».

Эти слова снова и снова повторялись в голове Линь Янь, словно заклинание. Она кивнула, будто заворожённая.

Цзян Мин удовлетворённо отпустил её, наклонился и прошептал ей на ухо, дыша тёплым воздухом:

— Я купил тебе маленькое платье. Надень его сегодня вечером.

Он бросил ей пакет и, широко улыбаясь, вышел из комнаты.

Линь Янь стояла, прижимая пакет к груди, долго не шевелясь.

Что она сделала? Возможно, она и сама это понимала, но не хотела признавать.

Она лишь знала одно: впервые за много дней искренне улыбнулась.

Поселившись в отеле, все разошлись по номерам отдыхать. Те, у кого ещё оставались силы, после обеда даже вышли прогуляться.

Вечером Лао Ли угостил всех местной кухней в одном из ресторанов Сяччуана. Поскольку наступал Новый год, выпили немало.

Цзян Мин отлично держал себя за столом и выпил много, чтобы угостить других. Почти все сильно опьянели, особенно Гу Хэнчжи — его еле довели до такси и уложили в номер.

Линь Янь тоже выпила несколько бутылок пива. Хотя она не была пьяна, эмоции стали ярче, и она рассеянно улыбалась в пустоту.

В девять часов вечера Линь Янь лежала на кровати. Веки клонились ко сну, но сознание упрямо не давало уснуть — ведь в десять её ждало свидание.

Она перевернулась, приняла душ, потом целых двадцать минут сушила длинные волосы. Затем, в одном белье, подошла к кровати и открыла пакет, который дал ей Цзян Мин днём.

Внутри оказалось элегантное чёрное платье: простой лиф, подчёркнутая талия, длина до середины икры и большое декольте на спине.

Щёки Линь Янь всё ещё горели после душа. Глядя на своё отражение в зеркале, она почувствовала почти нереальную красоту.

Такое платье требовало тщательного макияжа, но косметики у неё не было.

Она упорно рылась в сумке и, к своему удивлению, нашла давно забытую там красную помаду. Нанеся тонкий слой, она превратилась в соблазнительную, ослепительную женщину.

— Тук-тук.

Цзян Мин стоял за дверью.

Эти два стука словно отозвались в её сердце. Пульс участился, пальцы стали холодными, а лицо — горячим. Сегодня, наверное, действительно перебрала с алкоголем.

Когда дверь открылась, Цзян Мин тоже сменил одежду: белая рубашка и бежевые брюки — образ полного спокойствия и расслабленности. Он пристально смотрел на неё целую минуту.

— Насмотрелся? — спросила она, хотя интонация звучала мягче обычного.

— Нет, — он протянул ей руку, всё ещё в своей дерзкой манере. — Буду смотреть дальше.

Линь Янь бросила на него сердитый взгляд, но руку не подала. Уголки её губ, однако, сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Ночной берег утратил дневную суету и стал тихим, оставив лишь шум волн, разбивающихся о камни.

Уже не было времени, когда сюда приходят гулять. Пляж погрузился во тьму и пустоту.

Цзян Мин незаметно взял её за руку. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Они шли молча сквозь темноту, слыша лишь лёгкие шаги: ты идёшь впереди, я следую за тобой.

Над головой ясно светила луна, а на лицах обоих читалась сдержанная, но искренняя улыбка.

Цзян Мин внезапно остановился. Линь Янь, не заметив этого, врезалась в него и тут же оказалась в крепких объятиях.

Она хотела сказать «отпусти», но так и не смогла.

Сегодняшний вечер был особенным. Все глубоко спрятанные чувства могли свободно расти и цвести в этой тьме.

Ты молчишь, я молчу — и тогда всё можно считать ненастоящим.

Сердцебиение Цзян Мина чётко и мощно передавалось сквозь грудь прямо к её уху. Она осторожно прижалась к нему.

Он ещё сильнее обнял её.

Она закрыла глаза, жадно вбирая это тепло, чтобы набраться сил для борьбы со всеми дневными страданиями.

— Янь, с днём рождения! — голос Цзян Мина звучал благоговейно, будто он произносил имя своего божества.

Он в третий раз назвал её «Янь». И каждый раз она запоминала.

Линь Янь открыла глаза. В тот же миг тихое ночное небо вдруг расцвело, будто на нём распустились цветы.

Разноцветные фейерверки один за другим взрывались над морем, их звуки эхом отдавались в её ушах.

Она заворожённо смотрела ввысь. Каждый огонёк, казалось, взрывался прямо в её сердце — жарко, страстно, освещая всю её до сих пор бедную и пустынную жизнь.

Горячая слеза невольно скатилась по щеке. Цзян Мин больше не смог сдержаться и нежно поцеловал эту слезу.

http://bllate.org/book/4590/463340