Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 16

Цзян Мин, наблюдавший за этой недолгой сценой — то приторно изысканной, то нарочито беззаботной, — снисходительно усмехнулся про себя.

Ему, молодому господину Цзяну, доводилось повидать столько всего, что подобное зрелище заставило бы этих людей в ужасе бежать к самой дальней родне.

— Моя очередь, — заявил он без тени колебания, легко покачивая кубиками в руке. Его длинные, сильные пальцы при холодном белом свете мерцали ледяным блеском.

— Бум! — кубики упали на стол.

Тан Мин наклонился поближе:

— Два плюс пять — семь!

Все заволновались и принялись считать по пальцам, кто же седьмой справа от Цзян Мина.

Но прежде чем они успели досчитать, высокая фигура пересекла полстола и остановилась напротив.

Он схватил того человека за подбородок, наклонился и поцеловал.

Сыро, жарко, яростно — а потом голова закружилась.

Именно такие ощущения подарило Линь Янь то лето.

Яркий свет лампы накаливания лишил её всякой способности соображать, и она безропотно позволила другому взять верх, сама же покорно склонила голову.

Сыро, жарко, яростно — а потом голова закружилась.

Именно такие чувства вызывал в ней этот мужчина.

Ловкий язык безжалостно терзал её, кислород иссяк, тело обмякло.

Она на миг потеряла рассудок — но он резко отстранил её.

Холодно, дрожь, чуждость — а затем полная растерянность.

Когда Линь Янь пришла в себя, Цзян Мин уже невозмутимо возвращался на своё место. Тан Мин с открытым ртом несколько секунд не мог вымолвить ни слова.

Он в тридцать восьмой раз пересчитал пальцем седьмого человека справа от Цзян Мина.

Цзян Мин проследил за его пальцем и увидел, что тот остановился на Гу Хэнчжи.

— Извините, ошибся в счёте. Эту бутылку я выпью сам, — сказал Цзян Мин, равнодушно пожав плечами. Он взял новую бутылку пива и одним глотком осушил её до дна.

Кадык быстро двигался вверх-вниз, на лице не было и тени раскаяния.

Бутылка с глухим стуком опустилась на стол — пустая.

Он вытер уголок рта и услышал резкий хлопок.

Гу Хэнчжи вскочил, чтобы броситься вслед за Линь Янь, но Цзян Мин крепко прижал его к стулу:

— Именинник, уходить раньше времени — дурной тон. А Линь Янь домой я провожу — нам по пути.

С этими словами он даже не обернулся и вышел из караоке-бокса.

Гу Хэнчжи оцепенел, наблюдая за происходящим, но не нашёл, что сказать.

Почему он сказал, что ошибся в счёте?

Почему заявил, что им по пути?

Откуда он знает, где живёт Линь Янь?

Эти вопросы эхом отдавались у него в голове.

Гу Хэнчжи… Почему ты боишься признаться себе в этом?

К концу октября в Линьши лето окончательно сдавало позиции. В девять вечера пронизывающий ветер без спроса врывался в рукава одежды.

Линь Янь боялась и жары, и холода — такой перепад температур явно не пойдёт ей на пользу.

Машина всё не ехала.

Она вызвала такси сразу после выхода, не желая ни секунды задерживаться в том месте.

— Раз госпожа Цзян возвращается домой, возьми меня с собой, — произнёс Цзян Мин, засунув руки в карманы и встав рядом с ней. Он говорил с ленивой насмешкой.

— Не по пути.

— Как это не по пути? — Он специально наклонился, почти касаясь уха Линь Янь. — Разве мы не живём вместе? Не будь такой скупой.

— Цзян Мин! — Линь Янь больше не могла притворяться спокойной. Она взглянула на него, но тут же отвела глаза. — До каких пор ты ещё будешь устраивать этот цирк?

— До каких пор? — Он фыркнул и с силой сжал её подбородок, заставляя посмотреть прямо в глаза. — Пока мне окончательно не надоест!

Линь Янь смотрела в его глаза: там читалась отчётливая ненависть, издёвка, насмешка… и что-то ещё — смутное, неуловимое. Сердце её забилось быстрее, но она не осмелилась сказать ни слова.

Лишние слова — лишние ошибки.

— Шлёп! — Она резко оттолкнула его руку.

В этот момент к обочине подъехало такси. Линь Янь быстро села внутрь — она знала: сегодня ей не избавиться от Цзян Мина.

— Вы едете на улицу Бэйхайшань, дом 18? — хриплым, грубым голосом уточнил водитель, бросив многозначительный взгляд в зеркало заднего вида.

Перед ним сидела женщина. Красивая женщина. Огорчённая красивая женщина.

— Да, шофёр, поскорее трогайте, — ответила Линь Янь.

Едва она договорила и только начала отпускать ручку двери, как та с силой распахнулась снаружи.

Цзян Мин без малейших колебаний уселся на сиденье, наполовину оказавшись на её коленях.

— Эй, ты чего такой наглый?! — водитель развернулся на сиденье, глядя на внезапно ввалившегося Цзян Мина. — Это девушка заказала машину!

Цзян Мин бросил холодный взгляд на пухлого водителя и обнял Линь Янь за плечи:

— Это моя мама. Заткнись и вези!

— Да ну тебя! — не поверил водитель.

— Не веришь — спроси у неё, — Цзян Мин нарочито посмотрел на Линь Янь. — Ты ведь новая жена моего отца? Ах да, простите… супруга.

Он говорил с притворной нежностью, уголки глаз мягко изогнулись в улыбке.

Но в глубине этих глаз, казалось, были острые лезвия, которые вонзались в сердце Линь Янь — больно, но без следа.

Водитель пристально уставился на неё.

В салоне послышался еле слышный вздох.

— Да, шофёр, поезжайте, — сказала Линь Янь.

Водитель ещё раз зло сверкнул глазами на Цзян Мина, но нехотя повернулся к рулю.

Машина стремительно влилась в ночную тишину. В салоне повисло ледяное молчание — никто не хотел произносить ни слова.

Цзян Мин смотрел в окно. На лице не было и тени удовлетворения от того, что он только что унизил Линь Янь перед посторонним. Напротив — в груди стеснило, будто его самого душили.

Раз он так жестоко уколол её при чужих… почему же ему самому так больно?

Хорошо хоть, что тепло её бедра, прижатых к нему, немного успокаивало. Она всё ещё рядом.

Не то чтобы Линь Янь не хотела отодвинуться — просто Цзян Мин намеренно сел на подол её платья. А ей не хотелось произносить ни единого лишнего слова.

— Динь.

На телефоне Линь Янь появилось сообщение.

Цзян Мин изо всех сил старался заглянуть в экран, но шею держал прямо — гордость не позволяла ему проявить интерес.

Свет экрана мягко осветил нижнюю часть лица Линь Янь; её остренький носик слегка покраснел.

Она быстро набрала несколько слов и выключила телефон.

Сердце Цзян Мина будто поместили над жаровней — пламя лизало его, причиняя невыносимую боль и зуд.

Машина уже выехала за пределы города и направлялась в горы.

— Клац, клац… БАХ! — автомобиль резко подпрыгнул и резко затормозил!

— Чёрт! — выругался водитель, выскочил из машины и с досадой пнул колесо.

Линь Янь растерянно посмотрела в окно — она была совершенно не в себе.

— Что…

Она не договорила — Цзян Мин грубо вытащил её из салона.

— Сломалась машина? — спросил он, глядя на дымящийся капот.

— Да чёртова развалюха! Только недавно чинил! — бурчал водитель, набирая номер по телефону и даже не поднимая головы. — Разбирайтесь сами, я дальше не везу!

Горный ветер был ещё холоднее, и Линь Янь вздрогнула, выйдя из тёплого салона. Этот холод как будто вернул её к реальности.

— Верни половину денег за проезд.

— Да никогда в жизни! — водитель оторвал телефон от уха, лицо его покраснело от злости. — Жалуйся, если смелая!

Линь Янь весь вечер терпела унижения, и теперь её терпение лопнуло. Глаза её покраснели от слёз, и она бросилась вперёд:

— Почему ты не возвращаешь деньги?! Ты не доставил нас до места — это твоя вина!

Водитель тяжело дышал, лицо стало багровым — казалось, он готов ударить.

Цзян Мин понял, что дело плохо, и быстро схватил Линь Янь за шею, притянув к себе:

— Просто пожалуйся на него! Не нужно с ним спорить!

Он видел, что Линь Янь сейчас не в себе, и не хотел давать ей сорваться окончательно.

— Сейчас же пожалуюсь! — Линь Янь топнула ногой и достала телефон.

Но едва она открыла его — экран погас. Телефон разрядился.

Она замерла на месте, стиснула зубы и решительно зашагала в гору.

Первым делом дома она точно зарядит телефон и подаст жалобу!

Цзян Мин со всей силы пнул такси. Водитель, уже готовый орать, увидел яростный взгляд и мощную фигуру Цзян Мина — и сник. Пробурчав ругательство, он снова занялся телефоном.

Линь Янь шагала вперёд, и слёзы сами катились по щекам.

Она наступала на землю с такой силой, будто та была её заклятым врагом — каждый шаг помогал избавиться от ненависти.

Цзян Мин шёл следом. Он знал: она злится не на водителя, а на него самого.

Но он не мог с собой ничего поделать.

Не мог контролировать колкости, грубость, ярость…

И растущее чувство, которое всё сильнее овладевало им.

Девушка шла всё медленнее, её тело перестало дрожать.

Она чихнула.

Температура опустилась до двадцати с небольшим, а лунный свет мягко озарял двух людей, поднимающихся в гору.

Раздражение Цзян Мина постепенно улеглось, и взгляд, которым он смотрел на её спину, становился всё нежнее.

Внезапно он ускорил шаг и поравнялся с Линь Янь.

Он крепко сжал её руку и, не дав ей опомниться, потянул за собой вперёд, заставляя бежать.

— Беги — согреешься! — громко крикнул он и расхохотался так, что смех разнёсся по всему склону.

Девушка, задыхаясь, но не в силах остановиться, из последних сил выкрикнула:

— Цзян Мин, ты мерзавец!

— Именно так! — отозвался он.

Луна на небе, должно быть, изгибалась так же, как уголки губ юноши — нежно и с любовью глядя на влюблённых.

По крайней мере, на этот раз рядом с тобой — я.

Горничная осталась одна дома. Она варила чай на кухне второго этажа и сидела у окна, глядя на пустую дорогу перед виллой.

Вдруг в свете уличного фонаря мелькнули два силуэта, возвращающихся домой.

Но их одежда показалась ей странной. Горничная прильнула к окну и долго всматривалась, не веря своим глазам.

Молодой господин был без рубашки, демонстрируя широкую, мускулистую спину, и шёл за госпожой с явным удовольствием.

А госпожа выглядела ещё причудливее: её верхняя часть тела была плотно запахнута в огромную белую рубашку, из-под которой лишь чуть-чуть выглядывал жёлтый подол платья.

Черты лица горничной исказились от недоумения, но она так и не смогла найти объяснения и решила махнуть на это рукой. Выключив чайник, она спустилась вниз.

Когда она открыла дверь, оба уже были одеты нормально.

Горничная нахмурилась и моргнула несколько раз, подозревая, не началась ли у неё старческая деменция и не почудилось ли всё это.

Цзян Мин прошёл мимо ошарашенной горничной и лениво потянулся:

— Я спать.

И поднялся наверх.

Линь Янь тихо извинилась, что вернулась поздно, и тоже ушла в свою комнату.

Горничная смотрела им вслед и вдруг подумала: «Неужели это похоже на влюблённую парочку, которую застукали?»

В ту ночь Линь Янь впервые за долгое время не могла уснуть. Лишь под утро она провалилась в дрему, и ей приснился мужчина, который снова и снова целовал её в губы. Она проснулась с улыбкой.

Цзян Мин, похоже, окончательно поселился в доме, но Линь Янь стала вставать рано и возвращаться поздно, намеренно избегая встреч с ним.

Цзян Цичэн заключил крупный контракт в США и официально передал проект Цзян Мину. И тот, к удивлению всех, всерьёз взялся за дело, работая как заведённый механизм. Но как бы поздно ни вернулся, он каждый вечер возвращался домой.

Он знал, что она прячется в своей комнате.

Но он больше не будет тем Цзян Мином, которым все манипулируют.

Когда Цзян Цичэн вернулся из США, он посетил совещание по проекту под руководством Цзян Мина.

Он сидел в последнем ряду конференц-зала, делая заметки — то по проекту, то о самом сыне.

В его сердце росло нетерпеливое волнение — он хотел поделиться этим с кем-нибудь: его сын, Цзян Мин, настоящий мужчина с большим будущим!

— Проект развивается отлично. Я записал несколько предложений — посмотри, — сказал Цзян Цичэн после совещания, положив руку на плечо сына и протягивая блокнот.

Цзян Мин взял его, но не задал ни одного вопроса о проекте. Он провёл языком по губам и поднял глаза:

— Поужинаем вместе сегодня вечером?

— Конечно! Попрошу горничную приготовить побольше...

— Только ты и я. Пойдём в ресторан.

Улыбка на лице Цзян Цичэна на миг замерла, но тут же вернулась:

— Как скажешь.

Юй Цзинь.

Та самая Юй Цзинь, с которой они в прошлый раз дошли лишь до парковки.

За изящной деревянной ширмой стоял круглый стол из красного сандалового дерева. В центре журчал миниатюрный водопад с горкой, а за окном протекала река, мать всех рек Линьши. Вдали приближался грузовой корабль.

Закуски подали десять минут назад, но никто за столом даже не притронулся к палочкам.

— Настоящая причина твоей женитьбы на Линь Янь, — спокойно произнёс Цзян Мин, откинувшись на спинку стула.

http://bllate.org/book/4590/463337