Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 15

Рядом фотограф без устали давал указания, а двое терпеливо меняли позы одну за другой.

Какие именно? Всё привычное: держаться за руки, смотреть друг другу в глаза, улыбаться, обнимать за талию, целоваться.

Ничего постыдного в этих жестах не было — но для того, кого только что «рыбный ресторан „Юйсян Жэньцзя“» довёл до белого каления, всё это выглядело как смертный грех.

Он с отвращением наблюдал за этой парочкой за окном. Глаза его почти сошлись в щёлку, брови невольно нахмурились.

И всё же он не мог отвести взгляда.

Если бы Линь Янь и он сами снимались — получилось бы очень красиво.

Линь Янь попрощалась с Гу Хэнчжи после занятий и отправилась за посылкой:

— Позови меня, когда будешь уходить вечером.

— Хорошо, — ответил Гу Хэнчжи, провожая её взглядом. Он уже собирался вместе с Лао Ли вернуться в офис, как вдруг заметил, что некий молодой господин — обычно сторонящийся подобных дел — сегодня вдруг стоит на кафедре и что-то расспрашивает.

Гу Хэнчжи покачал головой. Ну и дела! — подумал он и, не придав этому значения, вышел из аудитории.

К пяти часам дня в офисе началось оживление. Дверь кабинета Линь Янь была приоткрыта, и оттуда доносился шум болтовни.

Давно коллектив не собирался вместе, и вот теперь, пользуясь днём рождения Гу Хэнчжи, все решили хорошенько повеселиться.

Хотя все они были аспирантами или докторантами — казалось бы, людьми, чуждыми мирским заботам и погружёнными исключительно в науку, — пока человек остаётся в студенческой среде, он всё ещё чувствует себя ребёнком и способен радоваться простым вещам.

Линь Янь достала из ящика стола галстук, который купила днём в торговом центре. Подарок был выбран в спешке, но она решила, что галстук — отличный выбор: Гу Хэнчжи часто носит костюмы.

— Линь Янь, пошли, — раздался стук в дверь. Гу Хэнчжи заглянул внутрь как раз в тот момент, когда она прятала подарок.

Он смутился, но больше обрадовался.

Поняв, что её раскусили, Линь Янь не стала скрывать:

— С днём рождения!

Она протянула ему коробку и улыбнулась.

Гу Хэнчжи на мгновение замер.

Это была не та улыбка, которой она здоровалась с ним утром, и не та, за которой прятались эмоции. Это была улыбка, предназначенная исключительно для него, Гу Хэнчжи.

Он думал, что уже научился сохранять хладнокровие рядом с Линь Янь, но оказалось, что достаточно одной её улыбки, чтобы он растерялся.

— Не пойдёшь — я сама в столовую отправлюсь, — поддразнила его Линь Янь, видя его задумчивость.

— Иду, иду.

В их исследовательской группе было около десятка человек — аспирантов и докторантов. Линь Янь знала всех в лицо, но с большинством была едва знакома.

Компания весело направлялась к выходу из кампуса. Гу Хэнчжи вызвал несколько такси — скоро должны были подъехать.

Сегодня Линь Янь надела ярко-жёлтое платье, подол которого едва доходил до колен. Она стояла в стороне от группы, скрестив руки на груди и делая вид, что внимательно слушает чью-то болтовню.

Её чёрные волосы, ниспадающие до пояса, нежно развевались в вечернем ветерке.

Именно в этот миг заката Цзян Мин проезжал мимо вуза и сразу заметил этот жёлтый силуэт. Она всегда предпочитала насыщенные, яркие цвета — совсем не такие, как её характер.

Гу Хэнчжи с компанией прибыли в «Юйсян Жэньцзя» всего лишь в шесть вечера. В ресторане почти никого не было. Хозяйка, услышав имя, радушно проводила их на второй этаж, в отдельную комнату.

Заведение не было дорогим, но студенты часто выбирали его для встреч: цены скромные, порции большие. Без алкоголя обед обходился каждому примерно в пятьдесят–шестьдесят юаней — вполне приемлемо.

Правда, сегодня угощение оплачивал Гу Хэнчжи — ведь это был его день рождения.

С тех пор как Линь Янь познакомилась с Гу Хэнчжи, он часто приглашал её поужинать. В нём чувствовалась чистота и надёжность, а в словах — искренность. Хотя Линь Янь каждый раз отказывалась, со временем она узнала о нём немало.

Его родители — школьные учителя из Линьши. Семья не богатая, но обеспеченная. Такой спокойный и добрый характер явно воспитан в тепле и любви.

— Я позвоню Лао Ли, уточню, когда они подъедут, — сказал Гу Хэнчжи, обращаясь к коллегам, и вышел из комнаты.

— Лао Ли, мы уже здесь, комната 208. Просто спросите у официантки.

— Хорошо-хорошо, мы уже в пути.

Гу Хэнчжи на секунду замер:

— Отлично, не торопитесь.

«Мы»?

Кто ещё едет вместе с Лао Ли?

Он нахмурился, но ответа не нашёл и решил не ломать голову — скоро всё станет ясно.

Вернувшись в комнату, он застал новенького аспиранта, который нагло флиртовал с Линь Янь.

— Старшая сестра, сколько тебе лет? — спросил Чэнь Хань. Он только что поступил в аспирантуру Лао Ли, учился раньше в Чэнда, был неплохо собой и обожал заигрывать с девушками.

— Двадцать три, — ответила Линь Янь, откинувшись на спинку стула и максимально отдалившись от него.

— Ага, значит, ты младше! — самодовольно ухмыльнулся Чэнь Хань. — Тогда можешь звать меня старшим братом, ха-ха-ха!

Гу Хэнчжи вошёл как раз в этот момент и увидел, как Чэнь Хань разворачивает свой «эффективный» флирт. Как и следовало ожидать, Линь Янь молча смотрела на него целых тридцать секунд, не подав ни малейшего знака одобрения. Улыбка Чэнь Ханя постепенно застыла, превратилась в маску и начала крошиться на части.

«У этого парня явно проблемы», — подумал Гу Хэнчжи.

— Лао Ли скоро будет. Давайте пока посмотрим меню, — сказал он, подходя к Линь Янь и садясь рядом, тем самым спасая Чэнь Ханя от дальнейшего унижения.

Цзян Мин тем временем долго искал место для парковки — возле ресторана было тесно и людно. Закрыв машину, он вместе с Лао Ли направился ко входу. Но, увидев вывеску с названием заведения и два улыбающихся человечка, его лицо мгновенно потемнело.

«Юйсян Жэньцзя».

А не «Юйсян Цзя»!

…

Да как вы вообще такое название придумали?!

Даже эти улыбающиеся рожицы на вывеске теперь казались издёвкой: «Ну как, оригинально?»

Гу Хэнчжи и остальные уже выбирали блюда, когда дверь комнаты внезапно распахнулась.

— Лао Ли! — первым вскочил Чэнь Хань.

Все дружно поздоровались.

А за Лао Ли молча вышел ещё один человек.

Цзян Мин.

— Всем привет, — произнёс он легко, будто самый обычный студент.

Гу Хэнчжи бросил взгляд на Линь Янь — та не отреагировала — и, улыбнувшись, пригласил:

— Проходи, садись.

— С днём рождения, — сказал Цзян Мин, не обращая внимания на Линь Янь, которая увлечённо листала телефон, и протянул Гу Хэнчжи коробку.

На коробке красовался узнаваемый логотип известного бренда.

То есть — дорого.

А «дорого» означало одно: «Я тебя презираю, Гу Хэнчжи».

Между мужчинами никогда не бывает дипломатии. Белое — чёрное, живой — мёртвый.

Линь Янь подняла глаза. Гу Хэнчжи смущённо принял подарок, а Цзян Мин, подняв подбородок, сел напротив.

Лао Ли недолго задержался: выпил по бокалу с каждым и ушёл. Он понимал, что присутствие преподавателя сковывает студентов.

Как только дверь за ним закрылась, компания сразу оживилась.

— Эй, хватит есть! Играем! — Тан Мин швырнул палочки на стол и вскочил. Тридцатиодномулетнему холостяку-докторанту нравился этот этап вечеринок больше всего.

— Во что, старший брат? — оживился Чэнь Хань и побежал к двери. — Нужны какие-то вещи — я у хозяйки спрошу!

— Кости!

Тан Мин с жадным блеском в глазах потер ладони и повернулся к Гу Хэнчжи:

— Хэнчжи, сегодня я устрою нечто грандиозное! Только не мешай мне!

Гу Хэнчжи снова посмотрел на Линь Янь. Та моргнула — возражать не стала.

— Ладно, старший брат, но не перегибай, — сказал он, опасаясь, что Линь Янь не оценит слишком вольные игры.

— Отлично! — Чэнь Хань уже мчался вниз за костями.

Цзян Мин, сидевший напротив, всё это время внимательно следил за тем, как Гу Хэнчжи и Линь Янь перешёптываются.

Что это за тайные разговоры, чёрт возьми?

Он просидел весь вечер прямо, внутри всё кипело.

Он ничего не ел — только считал, сколько Линь Янь выпила пива (пять глотков), сколько съела говядины в соусе (одну палочку), овощей (две) и куриного бульона, который Гу Хэнчжи лично налил ей в тарелку.

Такое усердие — лучше бы официантом работал!

— Кости принёс! — раздался голос Чэнь Ханя, сравнимый по громкости с Чжу Шэннянем.

Тан Мин взял кубики, с удовольствием потряс их и встал, прочистив горло:

— Друзья!

Все повернулись к нему с интересом.

— Одинокие взрослые люди! — закончил он с хитрой ухмылкой.

— Да пошёл ты, Тан Мин! — засмеялась У Мэй, и все расслабились, позволяя ему шутить.

— Ладно, ладно, — Тан Мин поправил редкую чёлку. — Чтобы немного освежить гормональный фон наших уставших от науки товарищей, сегодня играем в кости!

— Как именно? — спросил кто-то.

— Правила просты! Каждый по очереди бросает кубики. Выпало число — целуешь того, кто сидит справа через столько мест! В губы, без обмана!

Едва Тан Мин договорил, несколько парней одобрительно загоготали.

— Чего радуетесь? Посмотрите на соотношение полов — скорее всего, поцелуете друг друга! — сказала У Мэй.

— У Мэй, сестра, боюсь тебя даже целовать! — парировал Чэнь Хань.

— Ха-ха-ха! — комната взорвалась смехом. У Мэй схватила его за воротник и дала по шее.

Линь Янь почувствовала тревогу и впервые за вечер подняла глаза — прямо на того, кто, думая, что она никогда не посмотрит, всё это время не сводил с неё глаз.

Цзян Мин: «……»

— А если не хочется целовать? — впервые за вечер заговорила Линь Янь.

Зрачки Цзян Мина сузились, взгляд потемнел.

— Тогда снимаешь одну вещь! — объявил Тан Мин.

Все уставились на него. Сейчас лето — большинство в двух предметах одежды.

— А-а-а, ошибся! Три бокала вина! — быстро исправился Тан Мин, боясь, что его сейчас прикончат.

— Итак! Начинает именинник! — Тан Мин торжественно вручил кубики Гу Хэнчжи. Внутри было два кубика, значит, минимальная сумма — два.

То есть Линь Янь точно не попадётся.

Уголки рта Цзян Мина, весь вечер опущенные из-за того, что Линь Янь сидела рядом с Гу Хэнчжи, теперь самодовольно приподнялись.

«Ну что, официант? Сам себе яму выкопал!»

Гу Хэнчжи аккуратно потряс кубки. Кости внутри звонко стукнулись.

— Готово, — поставил он их на стол.

Все вытянули шеи, чтобы увидеть результат.

— Два.

Чэнь Хань пересчитал места и позеленел.

Тан Мин в восторге захохотал и хлопнул его по плечу:

— Парень, это ты!

Гу Хэнчжи смутился. Поцеловать девушку он бы не стал, но мужчина — тоже не вариант.

Лицо Чэнь Ханя стало сначала зелёным, потом синим, и, с жалобной миной, он заныл:

— Братец… я тебе налью!

Гу Хэнчжи, видя, что тот расстроен больше него самого, с трудом сдержал смех:

— А если я всё-таки захочу тебя поцеловать?

— Брат! Брат! Брат! — запаниковал Чэнь Хань и начал лихорадочно наливать вино. — Я ещё молод, мне девушку искать надо!

Гу Хэнчжи рассмеялся:

— Ладно, ладно. Пей три бокала.

Через минуту Чэнь Хань осушил свою кару.

Игра продолжилась по кругу — в сторону, противоположную Линь Янь.

Кто-то смело целовался, и все снимали это на телефоны. Кто-то предпочитал три бокала — и делал это с достоинством.

Вскоре кубки оказались в руках Цзян Мина.

Компания замялась — он новенький, неизвестно, как себя поведёт.

http://bllate.org/book/4590/463336