Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 21

С этими словами Хань Юй указал Цяо Наньси на предмет в стороне. Та послушно посмотрела туда и увидела на столе в нескольких шагах от себя коралловую статуэтку высотой сантиметров тридцать-сорок и шириной целых пятьдесят сантиметров.

— Ты хочешь, чтобы я взяла такую громадину? — сразу же нахмурилась Цяо Наньси. — Даже не знаю, как её унести! А если я появлюсь с ней на юбилее, то те, кто в курсе, подумают, что я пришла поздравить, а кто не в курсе — решат, будто я явилась с подкупом! Мне нужно что-то такое, что выглядело бы достойно, но не кричало бы «я богата», не было бы вызывающе роскошным и не заставляло бы получателя чувствовать себя неловко из-за дороговизны подарка.

Хань Юй фыркнул с видом человека, которому досадно:

— Так ты бы сразу и сказала!

Он открыл ящик своего стола и достал оттуда ледяной белизны нефритовый чайник, размером меньше ладони.

Цяо Наньси, взглянув издалека, нашла его очень милым. Она быстро подошла и взяла чайник в руки, внимательно разглядывая его.

На поверхности чайника был вырезан изящный узор, а крышка и носик отличались особой тщательностью исполнения.

— У тебя такие хорошие вещи, а ты их прятал! Нехорошо, — улыбнулась Цяо Наньси.

— Я собирался оставить его себе, — ответил Хань Юй. — Если бы не ты, другим бы никогда не показал.

— Давай скорее коробку, — сказала Цяо Наньси.

Хань Юй встал и принёс ей подходящую бархатную шкатулку.

Цяо Наньси бережно уложила чайник внутрь, потом повернулась к Хань Юю:

— Сколько стоит?

Тот молча посмотрел на неё несколько секунд, затем произнёс:

— Вали отсюда, проваливай скорее!

Цяо Наньси радостно рассмеялась и похлопала его по плечу:

— Ладно-ладно, на этот раз я тебе обязана. Как только наткнусь на хороший нефрит, обязательно привезу тебе.

— Привезёшь? — пробурчал Хань Юй. — Да ты просто украдёшь.

Цяо Наньси уже дошла до двери, но, услышав это, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— За спиной плохо говорить — уголки рта загниют!

Получив подарок, Цяо Наньси немедленно отправилась обратно в Центральный район.

По дороге попала в пробку и потеряла ещё больше получаса, но, к счастью, когда она появилась на верхнем этаже отеля «Ориентал», до семи часов оставалось десять минут — она не опоздала.

Сян Юй вместе с родителями стоял у входа, встречая гостей. Он всё время поглядывал на часы, как вдруг услышал, как его мать радостно сказала:

— О, Наньси пришла!

Сян Юй поднял глаза и увидел спешащую к ним Цяо Наньси. Он невольно перевёл дух.

Цяо Наньси быстро подошла и первой обратилась к госпоже Сян:

— Извините, тётя, меня задержала пробка.

— Ничего страшного, главное — ты приехала, — мягко улыбнулась та.

Цяо Наньси впервые видела отца Сян Юя. Вежливо поклонившись, она с улыбкой сказала:

— Добрый день, дядя. Мы с вами ещё не знакомы, меня зовут Цяо Наньси.

Отец Сян Юя был похож на сына примерно на пять-шесть баллов из десяти. Ему перевалило за пятьдесят, но он отлично сохранился и выглядел бодрым и энергичным.

— Я часто слышал от Юя и его мамы о тебе, — сказал он с улыбкой. — Сегодня, наконец, встречаюсь лично.

— Да, в прошлый раз, когда я навещала тётю, вы, кажется, были в командировке за границей и не в Гонконге, — ответила Цяо Наньси.

Они немного поболтали у входа, после чего Цяо Наньси передала подарок госпоже Сян:

— Простите ещё раз, тётя. Сян Юй сообщил мне только сегодня, так что я не успела подготовиться как следует. Надеюсь, вам понравится.

Чтобы выразить свою симпатию к Цяо Наньси, госпожа Сян тут же открыла коробку. Увидев внутри прекрасный белый нефритовый чайник, она обрадовалась:

— Какая изящная вещица!

Господин Сян разбирался в нефритовых изделиях и сразу заметил:

— Это высококачественный белый нефрит. Смотрите на резьбу — работа явно мастера. Такой чайник можно считать коллекционным предметом.

Затем госпожа Сян посмотрела на Цяо Наньси и сказала:

— Наньси, я попросила Юя позвать тебя, потому что соскучилась. А ты ещё такой дорогой подарок принесла…

— Главное, чтобы вам понравилось, тётя, — перебила её Цяо Наньси.

Сян Юй, видя, что родители всё ещё беседуют с Цяо Наньси, не выдержал:

— Пап, мам, я пока отведу Наньси за стол. Поговорите с ней потом, времени полно.

Цяо Наньси попрощалась с родителями Сян Юя и последовала за ним внутрь отеля.

Весь верхний этаж отеля был арендован Сян Юем. Здесь стояло ровно сто столов, все заполненные гостями.

Сян Юй повёл Цяо Наньси к столу, за которым сидели одни молодые люди. Заметив его, один из парней помахал рукой:

— Сюда!

Подойдя, Сян Юй представил:

— Наньси, это мои самые близкие друзья. Посиди пока с ними, я скоро подойду.

Затем он собрался представить её остальным, но один из них перебил:

— Да ладно, не надо представлять! Кто в Гонконге не знает президентшу компании «Исинь» — госпожу Цяо?

Молодёжь быстро нашла общий язык, и Цяо Наньси пригласили занять место за столом.

Когда она села, Сян Юй вышел снова встречать гостей.

Девушка, сидевшая рядом с Цяо Наньси, спросила:

— А почему вы сегодня одна пришли, госпожа Цяо?

Цяо Наньси слегка удивилась: «А как ещё?»

Девушка посмотрела на неё и улыбнулась:

— У меня есть подруга, которая довольно близка с окружением господина Е. Она слышала, что в ваших кругах уже официально объявили: вы — девушка господина Е.

При этих словах все за столом, кто ещё не знал об этом, удивлённо посмотрели на Цяо Наньси.

Та тоже на миг замерла.

Девушка, будто осознав, что сказала лишнее, поспешила извиниться:

— Простите… может, это ещё нельзя афишировать?

Раньше Цяо Наньси, возможно, и постеснялась бы или даже разозлилась, но теперь она ясно понимала: она действительно любит Е Чуна.

Улыбнувшись, она спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Девушка облегчённо выдохнула.

Остальные же, увидев удобный момент для сплетен, начали засыпать вопросами:

— Правда? Мы и не знали, что вы с господином Е пара! Раньше думали, вы с Сян Юем вместе.

Цяо Наньси лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав.

— Вы с Сян Юем, наверное, очень близки, раз так спешили приехать, — заметил кто-то.

— Да, — кивнула Цяо Наньси. — В самом начале карьеры он очень мне помог.

— А почему господин Е сегодня не пришёл с вами? — спросили.

Цяо Наньси пошутила:

— Наверное, Сян Юй его не пригласил.

Сидевшие за столом не знали, правда это или нет, но вежливо рассмеялись.

Скоро начался юбилейный банкет. Цяо Наньси сидела в зале и смотрела, как госпожа Сян с достоинством благодарит всех пришедших гостей. Затем на сцену поднялись Сян Юй с отцом, чтобы лично поздравить именинницу и вручить подарки. Семья была счастлива и гармонична.

— Вы умеете пить вино, госпожа Цяо? — спросил кто-то рядом.

Цяо Наньси увидела, что тот уже взял бутылку красного вина, и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Конечно.

Все за столом были хорошими друзьями Сян Юя и заботились о Цяо Наньси, весело болтая и потягивая вино.

Прошёл почти час, когда Сян Юй вернулся и сел рядом с Цяо Наньси:

— Не скучно?

— Конечно нет! — улыбнулась она. — Я смотрела на тётю снизу — она сегодня невероятно красива.

Сян Юй тоже засмеялся:

— Тебе стоило сказать ей это в лицо, она бы обрадовалась до слёз.

В этот момент госпожа Сян подошла к их столу и положила руку на плечо Цяо Наньси.

Цяо Наньси обернулась, увидела её и тут же встала. Все за столом тоже поднялись и хором поздравили именинницу.

Госпожа Сян мягко улыбнулась:

— Спасибо, что пришли на мой день рождения. Здесь много людей, если что-то упустила — простите.

Один из молодых людей воскликнул:

— Тётя, что вы такое говорите! Для нас вы как родная мама!

— Давайте выпьем за маму! — предложил кто-то.

Все подняли бокалы и выпили залпом.

Госпожа Сян особенно тепло относилась к Цяо Наньси. Потихоньку сжав её руку, она тихо сказала:

— Наньси, после банкета не уезжай сразу. Поедем ко мне домой, я сварю тебе кашу из тыквы с сахаром.

У Цяо Наньси от этих слов внутри всё потеплело, и она чуть не расплакалась. Глаза её покраснели от трогательных чувств:

— Тётя, вы слишком добры ко мне.

Людей вокруг было много, поэтому госпожа Сян не стала продолжать разговор и вскоре ушла.

Банкет начался в семь вечера и длился до половины десятого. Гости постепенно стали расходиться. Друзья Сян Юя предложили пойти дальше в ночной клуб, но он ответил:

— Сегодня день рождения мамы, я должен быть с ней. Идите без меня.

Один из них тут же обратился к Цяо Наньси:

— А вы, госпожа Цяо, не хотите с нами?

Цяо Наньси уже пообещала госпоже Сян, поэтому вежливо отказалась:

— Нет, у меня после этого ещё дела.

Кто-то поддразнил:

— Неужели господин Е уже ждёт?

Цяо Наньси смутилась — ей было не по себе от мысли, что Сян Юю может быть неприятно. Но тот спокойно улыбался и ничего не сказал.

Цяо Наньси вышла с Сян Юем проводить друзей. Внизу она вдруг услышала знакомый голос, зовущий её по имени.

Обернувшись, она увидела идущих по коридору Янь Цзи, Шэнь Юйчэна, Ся Цзиньшань и других — всю обычную компанию Е Чуна.

Две группы людей встретились взглядами и начали оценивающе разглядывать друг друга.

Первым подошёл Янь Цзи. Он бросил недовольный взгляд на Сян Юя, стоявшего рядом с Цяо Наньси.

Цяо Наньси не ожидала встретить их здесь. Ся Цзиньшань тоже удивилась, подошла ближе и тихо спросила:

— Наньси, ты здесь?.

Цяо Наньси заметила в её глазах не только удивление, но и тревогу, и даже… какое-то многозначительное беспокойство. Она не поняла почему.

— Сегодня пятидесятилетие мамы Сян Юя, я пришла поздравить тётю, — объяснила она.

Хотя она и не понимала, почему Янь Цзи так недоволен, а Ся Цзиньшань так обеспокоена (даже Шэнь Юйчэн выглядел так, будто хочет что-то сказать, но не решается), Цяо Наньси всё равно пояснила ситуацию.

Услышав это, Янь Цзи нахмурился и резко произнёс:

— Ты здесь празднуешь чей-то день рождения… Ты вообще знаешь, какой сегодня день?

В его голосе явно слышалось раздражение. Цяо Наньси опешила, будто не поняла.

Сян Юй вмешался:

— Сегодня день рождения моей мамы. Я сам попросил Наньси прийти, чтобы было веселее. Если у вас есть вопросы — обращайтесь ко мне.

Янь Цзи бросил на него презрительный взгляд. Хотя раньше они почти не общались, в узком кругу гонконгской элиты все друг друга знали.

Сян Юй знал, что Янь Цзи близок с Е Чуном, и решил, что тот сейчас возмущается за своего друга.

Но на самом деле Янь Цзи думал совсем о другом: Цяо Наньси снова и снова появляется с Сян Юем. В прошлый раз — ночью, в час, когда Е Чун был за границей, они вдвоём ели поздний ужин. А теперь — в день рождения самого Е Чуна! Вместо того чтобы быть с ним, она празднует день рождения чужой матери вместе с Сян Юем.

От одной мысли об этом Янь Цзи кипел от злости. Он даже не мог представить, как отреагирует Е Чун, узнав об этом.

Янь Цзи посмотрел на Сян Юя и спросил с нажимом:

— Ты разве не знаешь, что у Цяо Наньси есть парень?

Эта фраза прозвучала внезапно и резко, без всяких предисловий. У любого на месте Сян Юя сердце бы ёкнуло.

Лицо Сян Юя изменилось, Цяо Наньси широко раскрыла глаза.

Но почти сразу Сян Юй ответил:

— Знаю. Сейчас Наньси встречается с Е Чуном.

Он сделал паузу и добавил:

— И что с того? Разве у девушки с парнем запрещено нормальное общение и дружба?

Лицо Янь Цзи стало мрачным. Если бы не Цяо Наньси, он бы уже матерился.

Но и сейчас он не сдержался:

— Ты вообще в курсе, что сегодня день рождения её парня? Ты тащишь её сюда на юбилей своей мамы… А кто будет праздновать день рождения моего друга?!

Тон Янь Цзи стал грубым и обидным. Друзья Сян Юя нахмурились, один из них возмутился:

— Ты как вообще разговариваешь?

— А как я разговариваю?! — рявкнул Янь Цзи, и между двумя группами молодых людей повисла напряжённая тишина, будто готовая перерасти в драку.

http://bllate.org/book/4588/463182