Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 22

Шэнь Юйчэн шагнул вперёд и решительно остановил Янь Цзи, уже готового взорваться от ярости, после чего повернулся к побледневшей Цяо Наньси:

— Ты разве не получила наше сообщение? Мы прислали СМС. Сегодня день рождения Чуна — он специально освободил весь вечер для тебя. Мы думали, ты давно уже с ним.

Янь Цзи фыркнул и зло процедил:

— А Чун ещё воображал, что ты бегаешь по магазинам, выбирая ему подарок! А оказывается, ты здесь празднуешь чей-то день рождения — да ещё и с его мамой!

Обычно Янь Цзи был весёлым и беззаботным, с ним легко было договориться, но стоило кому-то обидеть его самого или Е Чуна, Шэнь Юйчэна и остальных — он тут же становился беспощадным. К тому же он единственный из всех видел, как Цяо Наньси раньше общалась с Сян Юем наедине, поэтому инстинктивно возложил вину за всю эту нелепую путаницу именно на неё.

Шэнь Юйчэн понизил голос:

— Цзи, хватит.

Ся Цзиньшань, переживая за подругу, взяла её за руку и почувствовала, что пальцы у Цяо Наньси ледяные.

Сян Юй посмотрел на Янь Цзи и спокойно сказал:

— Я не знал, что сегодня день рождения Е Чуна. Если у вас есть претензии, предъявляйте их мне, не трогайте Наньси.

Янь Цзи терпеть не мог, когда Сян Юй так себя вёл — будто специально демонстрировал всем, что неравнодушен к Цяо Наньси. Он уже собирался вновь взорваться, но вдруг услышал тихий, но чёткий голос всё это время молчавшей Цяо Наньси:

— У меня сел телефон, я не получила ваши сообщения. Я пообещала Сян Юю прийти на день рождения его матери — это решение было принято гораздо раньше. Всё это никак не связано с ним. Сегодня пятидесятилетие его мамы, и я не хочу устраивать здесь ссору и портить праздник.

Голос Цяо Наньси был негромким, но почему-то все замолчали. Даже Янь Цзи, только что готовый выйти из себя, лишь нахмурился, глядя на неё.

Ся Цзиньшань поддержала:

— Да, сейчас уже поздно что-то обсуждать. Боюсь, Е Чун ждёт Наньси весь вечер. Лучше ей побыстрее ехать к нему.

Шэнь Юйчэн посмотрел на Цяо Наньси и сказал:

— Вилла №8, особняк «Юйцзинъюань», гора Пиндиншань. Поторопись.

Цяо Наньси стояла на месте, не двигаясь.

Сян Юй сглотнул, посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Наньси, прости, что задержал тебя так надолго. Беги скорее.

Цяо Наньси чувствовала себя неловко — ведь она действительно подвела Сян Юя. Она взглянула на него и мягко сказала:

— Передай, пожалуйста, твоей маме, что я уехала. Обязательно зайду к ней в другой раз.

Сян Юй кивнул.

Янь Цзи, наблюдая, как двое беседуют, будто никого вокруг нет, скрипел зубами от злости.

Цяо Наньси развернулась и вышла из дверей отеля «Ориентал». Ночной ветер взметнул полы её пальто, и её пробрал озноб. Внезапно она вспомнила четыре иероглифа, которые увидела сегодня в календаре: «Не благоприятно для важных дел».

Выйдя из отеля, Цяо Наньси сразу же села в машину и помчалась к особняку «Юйцзинъюань» на горе Пиндиншань.

По пути она заметила магазин тортов, который ещё работал. Резко затормозив у обочины, она быстро вошла внутрь.

— Добро пожаловать! — раздался звонкий голос продавщицы в платке за прилавком, сопровождаемый звоном колокольчика.

Цяо Наньси окинула взглядом изящные макеты тортов и спросила:

— Сколько времени нужно, чтобы испечь торт?

Продавщица ответила:

— Простите, наш кондитер уже ушёл домой. Сейчас мы можем продать только готовые изделия.

На лице Цяо Наньси отразилось разочарование:

— А какие у вас есть готовые?

Девушка указала на верхнюю полку прилавка, где стояли миниатюрные тортики размером с ладонь:

— Все они испечены сегодня днём, совсем свежие. В такое время вряд ли где-то ещё можно купить свежий торт.

Цяо Наньси понимала, что торопится — ведь она даже не знала, что сегодня день рождения Е Чуна! Теперь ей ничего не оставалось, кроме как согласиться на компромисс.

Выбрав небольшой клубничный торт, она расплатилась и поспешила к выходу.

Мчавшись на предельной скорости до особняка «Юйцзинъюань», Цяо Наньси быстро нашла виллу №8, как указал Шэнь Юйчэн.

Ворота были открыты, и она без промедления въехала внутрь, припарковала машину и направилась к дому.

Издалека особняк казался полностью погружённым во тьму — ни одного огонька. Цяо Наньси удивилась: неужели Е Чун уже ушёл?

Подойдя к входной двери, она нажала на ручку. В тишине ночи раздался щелчок замка, и сердце Цяо Наньси дрогнуло.

Дверь была не заперта. Она вошла внутрь. И там, и снаружи царила непроглядная темнота. Нащупав выключатель у стены, она включила свет и сделала первый шаг в дом.

И тут же замерла.

Она стояла как вкопанная, ошеломлённая интерьером огромного пространства, оформленного в смешанном стиле японского минимализма и древнекитайской эстетики.

Прошло добрых полминуты, прежде чем Цяо Наньси пришла в себя. Она медленно двинулась дальше. Гостиная на первом этаже была невероятно просторной, и чем глубже она заходила, тем темнее становилось в тех местах, куда не доставал свет.

Найдя ещё один выключатель, она включила основное освещение.

Свет озарил всё вокруг. За панорамным окном открывался вид на задний двор: искусственные горки, пруд, клённую рощу и даже горячий источник…

Е Чун воссоздал здесь, в Гонконге, точную копию того японского онсэна, который они недавно посещали. Цяо Наньси приоткрыла рот от изумления — она не знала, каким выражением лица передать переполнявшие её чувства.

Она медленно подошла к панорамному окну, открыла раздвижную дверь и вышла наружу.

Здесь всё было гораздо масштабнее, чем в японском отеле. Е Чун даже соорудил искусственную гору высотой метров семь-восемь, с которой, при включении насоса, струился водопад.

Цяо Наньси заворожённо смотрела на это зрелище. Несмотря на слабое освещение, её сердце переполняло трепетное волнение.

Она была так поглощена созерцанием, что не заметила, как на лестнице второго этажа появилась высокая фигура.

Лишь когда раздался знакомый голос:

— Ты вообще собиралась приехать?

Цяо Наньси вздрогнула и обернулась. Е Чун в чёрном стоял невдалеке, глядя на неё.

Его лицо было мрачным, руки засунуты в карманы брюк. За всё время их отношений Цяо Наньси хорошо изучила его привычки: когда он так стоял, засунув руки в карманы, это означало, что он уже на грани взрыва, но сдерживается из последних сил.

Цяо Наньси чувствовала свою вину — он имел полное право злиться. Она посмотрела на него и сказала:

— Прости.

Она не помнила, чтобы когда-либо говорила ему эти три слова, но сейчас они сорвались с её губ быстрее, чем она успела подумать.

Возможно, её тронула эта вилла, воссозданная ради неё, а может, просто она действительно ошиблась.

Е Чун молчал целых пять секунд, затем медленно подошёл ближе. Расстояние между ними сократилось до двух шагов. Его лицо по-прежнему было суровым.

— Куда ты делась? — спросил он, пристально глядя на неё.

Цяо Наньси почувствовала себя виноватой. Первое, что пришло ей в голову: знает ли он, что она была на дне рождения матери Сян Юя в отеле «Ориентал»?

Если не знает — значит, просто интересуется;

А если знает — тогда это проверка.

Никогда раньше она так остро не переживала, что думает Е Чун, и так не боялась, что её ответ вызовет у него гнев.

Пока она колебалась, Е Чун нахмурился и резко спросил:

— Куда ты вообще пропала?! Ты хоть понимаешь, что сегодня мой день рождения?!

В конце концов, он не выдержал.

За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь почти каждый день рождения он отмечал с друзьями. А в двадцать шесть лет он впервые захотел провести этот вечер с ней — и вот результат: он ждал её с самого дня, а теперь осталось меньше получаса до полуночи.

Он не раз думал, что, возможно, она вообще не придёт — и тогда он имел бы полное право злиться. Но она всё же появилась… И теперь он не знал, чего от неё ожидать.

Цяо Наньси увидела, как Е Чун вот-вот потеряет контроль, и в этот миг приняла решение: она не станет ему лгать, даже если правда приведёт к худшему исходу.

— Сегодня пятидесятилетие матери Сян Юя. Утром он позвонил и пригласил меня на банкет в отель «Ориентал».

Лицо Е Чуна мгновенно потемнело. Если раньше в нём читались лишь гнев и раздражение, то теперь — холодная, пугающая ярость.

Цяо Наньси, опасаясь, что он сейчас взорвётся, поспешно добавила:

— Я действительно не знала, что у тебя сегодня день рождения. Только в отеле встретила Юйчэна и Цзи и узнала. Я…

— Хватит, — резко перебил он.

Цяо Наньси замолчала, не договорив фразу. Она затаила дыхание и не отводила взгляда от Е Чуна.

Тот стоял с каменным лицом, глаза полны ледяного холода. Он смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Ты пришла сюда только для того, чтобы сказать мне, что была на дне рождения матери Сян Юя?

Цяо Наньси услышала в его голосе сдерживаемую ярость и пояснила:

— Я однажды встречалась с его матерью. Она лично варила для меня кашу. Мне она очень нравится. Да и Сян Юй раньше помогал мне.

Она хотела объяснить, что пошла на этот банкет исключительно из уважения и благодарности.

Но Е Чун услышал совсем другое.

Он слегка прищурился, на губах появилась усмешка, полная гнева и сарказма, и, пристально глядя ей в глаза, медленно, по слогам произнёс:

— Всё из-за одной каши? Ты целый день бегала, готовя подарок…

Он стиснул зубы и резко спросил:

— Цяо Наньси, скажи мне прямо: ты влюбилась в мать Сян Юя или в него самого?! Он помог тебе — а разве я не помогал?

Его голос прозвучал так громко, что Цяо Наньси показалось, будто у неё лопнут барабанные перепонки.

Раньше, когда они только начали встречаться, часто ссорились, и Е Чун тоже кричал на неё. Но никогда раньше от его крика у неё не возникало желания заплакать. А сейчас, услышав этот гневный выкрик, она сначала опешила, потом молча уставилась на него — и её глаза моментально наполнились слезами.

Ей было обидно — как он мог так на неё кричать?

Увидев это, Е Чун сжал челюсти так, что заиграли скулы. Он был вне себя от ярости, но не мог ударить её — только стоял, сдерживая бурю внутри.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цяо Наньси смогла сдержать слёзы. Она посмотрела на Е Чуна и сказала:

— Что ты сделал для меня? Ты хочешь напомнить, что погасил те четыре миллиарда долга Исиня перед банком?

Е Чун на мгновение стал серьёзнее, сжал губы и не ответил сразу.

Цяо Наньси продолжила:

— Е Чун, я давно должна была догадаться. Люди вроде тебя не делают ничего просто так. Каково же наслаждение — самому расставить ловушку, заставить меня в неё попасть, а потом, когда я окажусь в безвыходном положении, появиться как спаситель и протянуть руку помощи?

Е Чун нахмурился, помолчал несколько секунд и спросил:

— Раз ты всё знаешь, чего хочешь?

Цяо Наньси рассмеялась от злости. Вот он какой — всегда держит других за горло, даже признаваясь в подлости, делает это с вызовом и уверенностью в своей правоте.

— Чего хочу? — повторила она с горькой усмешкой. — А чего я могу хотеть?

Она постепенно перестала улыбаться и, глядя прямо в глаза Е Чуну, сказала:

— Если бы не твой заговор, возможно, я уже выполнила бы наше пари. По условиям… ты должен отпустить Ли Муюаня.

Если бы Е Чун был чуть спокойнее, он обязательно заметил бы: Цяо Наньси упомянула только Ли Муюаня, но не себя. Ведь изначально пари было таким: если она выиграет — свободу получают оба. Но теперь её намерения изменились. Она пришла сюда, чтобы извиниться и открыто поговорить с ним, но он по-прежнему не верил ей, считая, что между ней и Сян Юем что-то есть. А Цяо Наньси больше всего на свете ненавидела недоверие.

— По условиям… ты должен отпустить Ли Муюаня.

Как давно они уже не упоминали имя Ли Муюаня?

http://bllate.org/book/4588/463183