Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 20

Из телефона донёсся голос Сян Юя:

— Занята?

Цяо Наньси ответила:

— Нет, сижу в офисе.

— А сегодня вечером свободна?

Цяо Наньси всё ещё размышляла о четырёх иероглифах «не стоит сегодня» — ведь явно не время признаваться Е Чуну в чувствах. Ладно, отложим.

Сян Юй, не дождавшись ответа, добавил:

— Сегодня маме исполняется пятьдесят. Она очень хочет, чтобы ты пришла и немного оживила атмосферу.

Услышав это, Цяо Наньси невольно удивилась:

— Что? Сегодня пятидесятилетие твоей мамы?

— Да, — подтвердил Сян Юй. — Я заказал банкет на верхнем этаже отеля «Ориентал». Если сможешь — приходи.

— Почему ты раньше не сказал? Я ведь даже подарка для тёти не подготовила!

Сян Юй мягко рассмеялся:

— Твой приход — лучший подарок.

Цяо Наньси больше не колебалась:

— Во сколько? Обязательно приду.

— В семь вечера, на верхнем этаже отеля «Ориентал».

Положив трубку, Цяо Наньси сразу же схватила сумочку и вышла из кабинета.

Фанни, увидев, что начальница внезапно покинула офис, встала и почтительно спросила:

— Госпожа Цяо, вы куда-то торопитесь?

— У одного очень важного человека сегодня день рождения. Я только сейчас узнала и ещё не успела купить подарок. Пойду сейчас выбирать. Если возникнет что-то срочное — звоните мне на мобильный.

— Хорошо, госпожа Цяо, будьте осторожны, — улыбнулась Фанни.

Менее чем через десять минут лифт для президента компании открылся прямо на верхнем этаже, и оттуда вышел молодой мужчина в строгом костюме с букетом цветов и небольшой изящной коробкой в руках.

Фанни встала ему навстречу:

— Здравствуйте.

— Добрый день, — вежливо улыбнулся он. — Я по поручению господина Е пришёл передать подарок госпоже Цяо. Она сейчас занята?

— Простите, госпожа Цяо уехала десять минут назад. Сказала, что сегодня узнала о дне рождения очень важного человека и срочно поехала за подарком. Могу положить подарок в её кабинет.

— Господин Е просил лично вручить его госпоже Цяо. Не подскажете, куда она поехала и когда вернётся?

— Не знаю, когда вернётся. Может, позвонить ей?

— Лучше я сам уточню у господина Е. Спасибо.

— Пожалуйста.

Мужчина отошёл в сторону и набрал номер Е Чуна. Тот ответил почти сразу:

— Ну что, передал?

— Извините, господин Е. Я сейчас в главном офисе Исинь, но ассистентка госпожи Цяо сказала, что та только что уехала — мол, сегодня узнала о дне рождения очень важного человека и срочно поехала за подарком. Нужно ли звонить госпоже Цяо, чтобы она вернулась?

Е Чун помолчал и ответил:

— Не надо. Оставь подарок там.

В этот момент он находился в VIP-зале «Запретной зоны», окружённый компанией близких друзей. Янь Цзи заметил, как уголки губ Е Чуна сами собой приподнялись, и спросил:

— Что такого радостного?

Е Чун взглянул на него:

— Это вы кому-то проболтались, что у меня сегодня день рождения?

Янь Цзи первым делом воскликнул:

— Цяо Наньси знает, что у тебя сегодня день рождения?

Е Чун пристально посмотрел на него, словно пытаясь понять, искренен ли тот или притворяется.

— Не смотри так на меня! — возмутился Янь Цзи. — Ты же сам запретил всем говорить Цяо Наньси о своём дне рождения. Я держал язык за зубами. Если кто-то проговорился — не вини меня.

Убедившись в искренности Янь Цзи, Е Чун отвёл взгляд и спросил остальных:

— Кто-нибудь из вас сказал Цяо Наньси, что у меня сегодня день рождения?

Все единодушно покачали головами.

Шэнь Юйчэн удивился:

— Получается, Наньси уже знает?

Е Чун кивнул:

— Её ассистентка сказала, что она срочно уехала покупать подарок.

Янь Цзи рассмеялся:

— Мы никому не говорили. Похоже, она сама запомнила.

— Как мило! — добавил Шэнь Юйчэн. — Она помнит твой день рождения.

Е Чун ничего не ответил, но его всё ещё приподнятые губы выдавали радость.

Все за столом давно не видели, чтобы Е Чун так по-детски радовался, и принялись подшучивать над ним:

— Слушай, Чун, обычно в день рождения мы собираемся с самого утра и гуляем до ночи. Почему в этот раз ты назначил встречу на день? Кого оставил себе на вечер?

— Да ладно тебе! Всем в Гонконге известно, что наш великий господин Е без ума от прекрасной президентши Исинь! Теперь у него есть официальная девушка, и такой особенный вечер, конечно, зарезервирован для неё!

Вся компания расхохоталась. Е Чун лишь усмехнулся:

— Ладно вам издеваться. Рано или поздно вы все до этого дойдёте.

— Эй, Чун, расскажи, как же эта красавица Цяо сумела тебя приручить? Столько женщин падали к твоим ногам, а ты всегда оставался холоден — точнее, проходил мимо всех, не оставляя и следа. Почему именно теперь решил повесить ботинки и стать примерным семьянином?

Янь Цзи поправил:

— Эй, хватит таких фраз! А то привыкнете и случайно ляпнёте при Наньси. Некоторым тогда дома придётся спать на кухне!

Мужчины снова захохотали — такой шанс поиздеваться над Е Чуном выпадал редко.

Но настроение у Е Чуна было настолько хорошим, что он лишь смеялся в ответ на все насмешки.

Янь Цзи покачал головой:

— Любовь… Что за странная штука! Из нормального человека делает вот это.

— Зато теперь он стал гораздо приятнее в общении, — поддержал Шэнь Юйчэн. — Раньше лицо всегда как лёд, а с тех пор как с Наньси вместе — постоянно улыбается.

Янь Цзи толкнул Е Чуна локтем:

— Конечно, радуется, что его родная помнит о дне рождения! На его месте и я бы ликовал, верно?

Е Чун усмехнулся:

— Да, я доволен. Что с того? Лучше сами заведите себе таких!

Компания снова загоготала.

Как обычно, друзья стали по очереди чокаться с именинником. Е Чун выпил три круга, но Шэнь Юйчэн начал прикрывать его:

— Эй-эй, сегодня нельзя напоить его до беспамятства! У него вечером важные дела.

Друзья закричали:

— Ладно, ладно! Он и так не пьянеет, хоть сто стаканов выпей. Но раз весь вечер уже забронирован особой дамой — давайте хотя бы днём хорошо отметим!

Е Чун сам поднял бокал:

— Ладно, хватит болтать. Давайте!

Через три часа, уже порядочно подвыпив, Е Чун потянулся за телефоном, чтобы позвонить Цяо Наньси.

Янь Цзи перехватил аппарат:

— В такой момент лучше сохранить интригу. Зачем звонить?

— Надо сказать ей, куда ехать вечером.

Янь Цзи быстро отправил СМС и вернул телефон:

— Готово. Адрес уже отправлен.

Из-за нехватки времени Цяо Наньси обошла несколько крупных торговых центров Гонконга, но так и не нашла подходящего подарка.

Учитывая их с Сян Юем отношения, а также то, как он заботился о ней ранее, да и сама его мама однажды лично варила для неё тыквенный суп с сахаром… Цяо Наньси, сирота с детства, никогда не знала материнской заботы, и тётя Сян Юя подарила ей редкое ощущение семейного тепла. Поэтому выбор подарка требовал особой тщательности — он должен быть достойным, но не слишком формальным.

Бродя по торговому центру Хэнмао, Цяо Наньси вдруг заметила в витрине изумрудный жезл уйи с резным изображением феникса. Осенило: если уж искать подходящий нефритовый подарок, то во всём Гонконге нет места лучше, чем «Цзюбаочжай».

Она немедленно выехала туда.

«Цзюбаочжай» находился далеко от центра города — добираться на машине пришлось больше часа. Цяо Наньси спешила, как только могла, и, наконец, вбежала в двустворчатые резные красные двери, украшенные старинными узорами.

За дверью простиралось помещение площадью более ста квадратных футов, оформленное в традиционном китайском стиле. На полках повсюду стояли изысканные нефритовые изделия — каждое представляло собой бесценный шедевр.

В зале было всего два-три посетителя, рядом с каждым стоял специалист по нефриту, готовый объяснить особенности экспонатов.

Цяо Наньси вошла, и к ней сразу подошла девушка в светло-жёлтом халате в стиле тан:

— Здравствуйте.

Цяо Наньси кивнула:

— Хозяин здесь?

Девушка внимательно осмотрела её и промолчала.

Тогда Цяо Наньси произнесла:

— «Нефритовый топорик вырезал луну в форме диска, у края — дева на облаке. Вечный ветер в небесах вне мира сего, растрёпанные волосы и кривой гребень от холода». Передай хозяину — древний друг пришёл навестить его.

Девушка сразу улыбнулась:

— Как ваше имя?

— Цяо.

Девушка кивнула и ушла. Вскоре она вернулась и пригласила Цяо Наньси пройти внутрь.

На первый взгляд «Цзюбаочжай» казался небольшим, но на самом деле за стеллажами скрывались гораздо более просторные помещения.

Пройдя через несколько дверей, девушка указала на одну из них:

— Прошу.

Цяо Наньси открыла дверь.

Комната была небольшой — двадцать-тридцать квадратных футов. Внутри стоял лишь один стол, заваленный разноцветными нефритовыми заготовками, и стул. На стуле сидел юноша с изысканными чертами лица, который выглядел даже моложе Цяо Наньси.

На самом деле этому «юноше» было уже тридцать пять–тридцать шесть лет. Его звали Хань Юй, и в народе его прозвали «Нефритовым господином».

Хань Юй игрался резцом и с интересом посмотрел на Цяо Наньси:

— Так ты, занятая особа, наконец вспомнила обо мне?

Цяо Наньси улыбнулась:

— Что ты такое говоришь! Я могла забыть кого угодно, но только не Нефритового господина.

Хань Юй рассмеялся:

— Ладно, ладно. Ясно, что без дела ты не пришла. Говори, зачем?

Цяо Наньси подошла ближе, осмотрела стол и сказала:

— Слушай, Хань, ты ведь годами не выходишь из этой мастерской, всё время что-то резьбой занимаешься. Тебе не скучно? Посмотри на себя — кожа всё белее и белее. Уж не мажешься ли ты отбеливающими масками?

Хань Юй положил резец на стол, скрестил руки и ответил:

— У каждого своя судьба. Ты должна бегать по городу, а мне нужно сидеть на одном месте. Иначе откуда в мире столько прекрасных нефритовых изделий?

— Справедливо. Людей, которые довели своё увлечение до такого уровня, действительно немного. Честно говоря, я пришла к тебе за одной вещью.

— За чем?

— У одного очень близкого друга сегодня маме исполняется пятьдесят. Она ко мне всегда относилась с особой добротой. Хотела бы выбрать у тебя что-нибудь достойное в подарок. Что посоветуешь?

Хань Юй вместо ответа спросил:

— Разве Ли Муюань не сирота? Откуда у него мама? Ведь в вашей организации все либо сироты, либо похищенные в детстве. Кто вообще из вас имеет настоящую мать?

Цяо Наньси нахмурилась:

— Неужели я не могу заводить друзей вне организации? Ты ведь тоже мой друг. У тебя есть мама?!

Хань Юй, увидев её раздражение, поспешил смягчить тон:

— Ладно, ладно. Пятьдесят лет — не юбилей, но всё же круглая дата. У меня как раз есть недавно вырезанный коралл из розового нефрита — исключительного качества.

http://bllate.org/book/4588/463181