Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 13

Е Чун услышал её слова и тонко приоткрыл губы:

— Что я такого сказал? Я велел тебе побыть ещё пару дней в Токио и даже дал полную свободу. Разве это тоже моя вина?

Цяо Наньси недовольно бросила:

— Да посмотри на своё лицо — будто уже на том свете!

Слова сорвались с языка, и она тут же замолчала. Е Чун не ответил сразу. Прошло несколько секунд, и Цяо Наньси почувствовала лёгкий страх: как она осмелилась вслух сказать то, что думала? Если Е Чун взорвётся, ей точно несдобровать.

Она только об этом подумала, как он уже заговорил:

— Ты злишься потому, что я ревную тебя к Гуаньюэ?

Цяо Наньси инстинктивно отвела взгляд, приоткрыла губы и тихо пробормотала:

— Откуда мне знать, из-за чего ты злишься…

— Не думаю, что твой ум настолько притупился, чтобы ты не понимала даже таких вещей, — холодно заметил Е Чун.

У Цяо Наньси перехватило дыхание.

В машине снова воцарилось молчание. Прошло неизвестно сколько времени, пока Е Чун первым не нарушил тишину:

— Тебе кажется, что я недостаточно добр к тебе?

Сердце Цяо Наньси болезненно сжалось. Она опустила глаза и незаметно бросила взгляд на Е Чуна, но не ответила сразу.

— Я понимаю, почему ты не хочешь знакомить меня со своими старыми друзьями, — продолжил он, не дожидаясь ответа. — Но сегодня, при Юй Чэнге и Янь Цзи, ты тоже отказываешься отвечать. Что у тебя на уме?

Настал тот самый день. Между ними наконец разорвалась тонкая завеса двусмысленности, и всё вышло на поверхность.

Но…

Она ещё не была готова.

Сердце Цяо Наньси бешено колотилось — впервые она чувствовала, как дрожит от волнения. Опустив глаза, она безмолвно смотрела куда-то вдаль.

Е Чун тоже не торопил её с ответом. Они молча доехали до особняка на пологом склоне горы.

Выйдя из машины, они направились к дому один за другим. У входа стояли слуги в строю и, увидев их, почтительно поклонились:

— Господин Е, госпожа Цяо.

Е Чун ничего не сказал и сразу пошёл наверх. Даже Кинг Би, радостно виляя хвостом и пытаясь его поприветствовать, остался без внимания.

Хотя Е Чун и не выглядел разгневанным, любой мог понять: он явно чем-то недоволен.

Цяо Наньси, видя это, не стала сразу следовать за ним наверх — ведь там их ждала бы ещё более неловкая тишина вдвоём.

К счастью, Кинг Би был в гостиной. Цяо Наньси воспользовалась моментом и позвала его, якобы чтобы выгулять собаку, а на самом деле — чтобы избежать встречи с Е Чуном.

Кинг Би не видел Цяо Наньси целую неделю и, получив отказ от хозяина, тут же устремился к ней за утешением.

Цяо Наньси вывела его в сад. Лицо её оставалось спокойным, но внутри всё было в смятении.

Мысли крутились вокруг одного: «Тебе кажется, что я недостаточно добр к тебе?»

Они оба были умными людьми. Многое понимали, но предпочитали делать вид, что не замечают. А теперь Е Чун стал первым, кто не выдержал и разорвал эту паутину недомолвок. И теперь Цяо Наньси не знала, как на это реагировать.

Е Чун… поступал с ней более чем щедро. Учитывая, что она когда-то обманула его и пыталась украсть кольцо с рубином, оставленное его матерью, он имел полное право убить её. Это была бы просто неудача, судьба.

Но вместо этого он не только сохранил ей жизнь, но и сам расставил вокруг неё невидимую сеть, намеренно запутав её в своих чувствах.

А теперь Цяо Наньси уже не могла с уверенностью сказать: «Я делаю всё это ради спасения Ли Муюаня».

Иногда, вспоминая Ли Муюаня, она чувствовала, будто это воспоминание из другой жизни. Тот, кого она когда-то так страстно любила, теперь приходил на ум лишь мельком.

Она почти забыла, кто она такая, зачем осталась рядом с Е Чуном и какие между ними отношения.

Сейчас всё сводилось к выбору: либо Е Чун, либо Ли Муюань.

Голова Цяо Наньси готова была лопнуть. Выбор между ними был равнозначен выбору между желанием и моралью.

Она прекрасно понимала: даже если бы ей удалось спасти Ли Муюаня, и даже если бы он простил её, они всё равно не смогли бы быть вместе.

И ещё яснее она осознавала одно: если сердце по-настоящему любит одного мужчину, оно не способно трепетать перед другим.

Все те, кто заявлял, что любят двоих сразу и не могут выбрать, просто лгали себе. Если человек полюбил второго — значит, он уже перестал любить первого.

Цяо Наньси давно изменила своё отношение к спасению Ли Муюаня. Теперь это было не из любви, а из чувства долга, из привязанности к человеку, с которым она выросла. Она не могла допустить, чтобы он погиб.

Но как ей теперь выбрать Е Чуна? Как она сможет объяснить это Ли Муюаню? Предательство, вероломство, измена — эти слова слишком тяжелы, чтобы даже думать о них.

Пока Цяо Наньси погружалась в этот тупик, за спиной послышались шаги. Она нахмурилась и обернулась.

В десяти шагах от неё шла Цзя Хуэй.

Цзя Хуэй подошла и, встретившись с ней взглядом, спросила:

— Ты всё это время была с господином Е?

Цяо Наньси знала, что Цзя Хуэй влюблена в Е Чуна. Она бесстрастно ответила:

— Что тебе нужно?

Цзя Хуэй сузила глаза:

— Я обещала тебе разузнать, где Ли Муюань. У меня есть новости.

Лицо Цяо Наньси изменилось. Она помолчала несколько секунд, потом спросила:

— С ним всё в порядке? Где он сейчас?

— Но сначала я должна спросить: а интересует ли тебя вообще его судьба?

Цяо Наньси нахмурилась и резко произнесла:

— Что ты имеешь в виду?

Цзя Хуэй чуть приподняла бровь:

— Ты говорила, что осталась с господином Е только потому, что твой парень попал в его руки. Из твоих слов создавалось впечатление, что ты вынуждена это терпеть. Но сейчас ты, похоже, вполне довольна жизнью и ничуть не страдаешь от принуждения.

Слова Цзя Хуэй задели ту часть души Цяо Наньси, о которой та сама боялась думать. Обычно сдержанная, она на этот раз не смогла скрыть эмоций и раздражённо нахмурилась:

— Говори, где он! Остальное тебя не касается!

Цзя Хуэй усмехнулась:

— Если бы ты не была рядом с господином Е, я бы и не стала вмешиваться. Мы с тобой идём разными дорогами, и мне нет до тебя дела. Но ты прекрасно знаешь: я больше всего на свете хочу, чтобы ты нашла своего парня и как можно скорее исчезла отсюда.

Цяо Наньси сжала губы, сдерживая гнев.

Цзя Хуэй продолжила:

— Но сейчас мне нужно понять твои истинные намерения. Ты всё ещё хочешь спасти его и уехать вместе?

Цяо Наньси и Цзя Хуэй смотрели друг другу в глаза. Цяо Наньси серьёзно ответила:

— Зачем ты это спрашиваешь? Если я знаю, где он, разве я могу бросить его на произвол судьбы?

Цзя Хуэй рассмеялась:

— Ты хочешь спасти его из чувства любви или просто из жалости?

Руки Цяо Наньси, спрятанные за спиной, незаметно сжались в кулаки.

Увидев это, Цзя Хуэй, помня, сколько раз Цяо Наньси её унижала, немного сбавила пыл и настороженно сказала:

— Я пришла не для того, чтобы ссориться. Я действительно узнала, где Ли Муюань. Просто хочу убедиться: ты всё ещё собираешься уехать с ним?

Прекрасное лицо Цяо Наньси снова стало бесстрастным. В глубине глаз мелькнула тень, и она чётко произнесла:

— Скажи мне, где он. Как только я его спасу, мы немедленно уедем.

Произнося эти слова, она почувствовала резкую боль в сердце, будто её пронзили иглой.

Цзя Хуэй кивнула:

— Хорошо. Я поверю тебе.

Она сделала паузу и добавила:

— Недавно я узнала, что один из охранников, которые в ту ночь на яхте защищали господина Е, связан с нашей семьёй. Я осторожно расспросила его о твоём парне. Он сказал, что господин Е давно его отпустил.

Цяо Наньси невольно воскликнула:

— Не может быть!

Цзя Хуэй, решив, что Цяо Наньси считает её лжецом, поспешила оправдаться:

— Я не вру! Независимо от причин, сейчас я — первая после тебя, кто хочет найти твоего парня. Я…

— Больше ничего не говори. Видимо, мне больше нельзя верить твоим словам.

Лицо Цяо Наньси резко изменилось, голос стал ледяным.

Цзя Хуэй растерялась, пытаясь что-то объяснить, но испугалась реакции Цяо Наньси.

Цяо Наньси холодно посмотрела на неё:

— Даже если хочешь, чтобы я ушла, придумай хоть что-нибудь правдоподобное.

Если бы Е Чун действительно отпустил Ли Муюаня, тот давно бы нашёл её.

Это было очевидно. И Цяо Наньси не могла поверить, что Цзя Хуэй придумала такой нелепый предлог.

Цзя Хуэй, увидев её реакцию, поспешно сказала:

— Я лично слышала от того охранника с яхты, что господин Е отпустил твоего парня. И, по его словам, это случилось уже давно…

Цяо Наньси нахмурилась и пристально посмотрела на Цзя Хуэй:

— Я уже сказала: больше не верю тебе.

Когда-то она, отчаявшись, поверила, что Цзя Хуэй поможет ей найти Ли Муюаня. Теперь же понимала: какая же она была глупая.

Цзя Хуэй, услышав это, повысила голос:

— Цяо Наньси! Что ты имеешь в виду? Я сообщила тебе правду! Неужели ты сама не хочешь уходить и теперь обвиняешь меня во лжи?

Цяо Наньси уже не выносила эту женщину, которая нагло врала ей в лицо. Она молча пошла прочь.

Цзя Хуэй встала у неё на пути. Цяо Наньси не сказала ни слова — лишь одним взглядом заставила Цзя Хуэй дрогнуть и отвести глаза.

— Цяо Наньси, клянусь: всё, что я сказала, — правда! Если хоть слово окажется ложью, пусть меня собьёт машина на улице!

Она добавила, боясь, что Цяо Наньси всё ещё не верит:

— Если я обманываю тебя, пусть я никогда не получу любовь господина Е!

При этих словах в глазах Цяо Наньси мелькнуло что-то неуловимое.

Когда человек клянётся тем, что для него дороже всего, это либо отчаянный шаг, либо безумие.

Цяо Наньси уже колебалась внутри, но внешне оставалась спокойной. Не сказав ни слова, она прошла мимо.

Цзя Хуэй не посмела её задерживать и крикнула ей вслед:

— Цяо Наньси, запомни: я обязательно найду доказательства, чтобы ты поверила мне!

Цяо Наньси ускорила шаг. Сердце её билось хаотично. Слова Цзя Хуэй ударили, как бомба, окончательно превратив и без того сумбурные мысли в кашу.

Если Ли Муюань действительно на свободе, почему он не искал её?

Едва эта мысль возникла, Цяо Наньси покачала головой. Нет, Цзя Хуэй наверняка лжёт. Или её саму обманули.

Ли Муюань всё ещё в руках Е Чуна.

Вернувшись в особняк, она поднялась на второй этаж и остановилась у двери главной спальни, колеблясь, заходить ли.

Не прошло и десяти секунд, как дверь внезапно открылась изнутри. Е Чун вышел, держа в руках смену одежды. Увидев Цяо Наньси, он замер. Она тоже не ожидала такой встречи и широко раскрыла глаза.

Они смотрели друг на друга. Наконец Цяо Наньси спросила:

— Куда идёшь?

Лицо Е Чуна оставалось бесстрастным:

— В гостевую спальню.

Сердце Цяо Наньси болезненно сжалось — она не могла понять, удивлена она или расстроена.

— По сторонам, — добавил он.

Цяо Наньси отошла в сторону. Он прошёл мимо, не глядя на неё.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Ты уже решила?

Цяо Наньси инстинктивно отвела взгляд.

Голос Е Чуна стал тише:

— Когда решишь, я вернусь.

С этими словами он открыл дверь гостевой спальни и вошёл внутрь.

Цяо Наньси осталась одна в коридоре, чувствуя странную пустоту в груди.

Е Чун… собирается жить отдельно от неё?

Ей показалось странным: разве это не типичный женский приём, когда женщина злится на мужчину?

Или она слишком много думает?

Сердце её было полно противоречивых чувств. Вернувшись в главную спальню и закрыв за собой дверь, Цяо Наньси тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/4588/463174