Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 14

Она думала, что при наличии достаточного времени непременно спасёт Ли Муюаня. Но теперь наконец поняла истинный смысл поговорки: «Долгая ночь — к беде». В итоге не только не сумела выручить его, но и сама оказалась в ловушке.

Если бы эта операция — совместная кража с Ли Муюанем рубинового перстня Е Чуна — не была последней, обещанной организации, та никогда бы не произнесла холодное: «Жизнь и смерть — в руках судьбы, успех или провал — на волю небес».

Раньше Цяо Наньси ни разу не допускала промахов. Правда, в организации случались неудачи у других агентов, и тогда руководство всегда отправляло подкрепление на помощь.

Если бы сейчас могли прислать кого-то, ей не пришлось бы столько времени сражаться в одиночку.

Подумав об этом, Цяо Наньси снова вздохнула. Возможно, такова её судьба.

В последующие дни жизнь будто вернулась в прежнее русло.

Цяо Наньси по-прежнему исполняла обязанности временного президента корпорации «Исинь». В свободное время встречалась с Ся Цзиньшань или Цинь Сяоюй.

Е Чун вёл себя с ней как обычно: иногда они ужинали вдвоём, иногда ходили на светские мероприятия, где Цяо Наньси появлялась в качестве его девушки. Однако по возвращении домой он уходил спать в гостевую спальню, сохраняя их фактическое раздельное проживание.

Много раз Цяо Наньси была уверена, что Е Чун ночью постучится в её дверь. Ведь до этого она считала его типичным мужчиной, мыслящим исключительно низом живота — невозможно же так долго терпеть! Но на этот раз она сильно недооценила его выдержку.

Казалось, он твёрдо решил добиться от неё честного ответа: что же на самом деле творится у неё в голове?

Снаружи Цяо Наньси выглядела совершенно спокойной, но внутри метались муравьи на раскалённой сковороде.

Если так пойдёт и дальше, она не знала, сколько ещё сможет продержаться.

В выходные Цинь Сяоюй пригласила Цяо Наньси на вечеринку — день рождения её парня Чэн Цзыхана.

— Отлично, — ответила Цяо Наньси. — Выбирайте место, я угощаю.

Цинь Сяоюй засмеялась:

— Нам не нужно, чтобы ты угощала, Наньси-цзе! Просто приведи с собой шуфу — и я буду просто царевной!

Теперь Цинь Сяоюй официально работала в отделе переговоров корпорации «Е», а значит, Е Чун был её непосредственным начальником.

Цяо Наньси ответила:

— Говорят, он в эти выходные улетает в Америку. Вряд ли успеет.

Цинь Сяоюй сначала расстроилась, но тут же улыбнулась:

— Ну и ладно! Ты одна заменишь двоих.

— Хорошо, — улыбнулась Цяо Наньси. — Где встречаемся? Обязательно приду вовремя.

— Поедем за город, сами пожарим барбекю. Что хочешь есть? Мы всё подготовим.

— Давайте так: продукты закуплю я, а вы просто приезжайте.

Договорившись о времени и месте, Цяо Наньси повесила трубку.

На следующее утро она отправилась в крупный супермаркет в районе Центрального, чтобы сделать покупки, и совершенно неожиданно…

Цяо Наньси стояла перед полкой, заставленной банками мясных консервов. Рядом с ней стояла тележка, уже доверху набитая мясом и овощами.

Выбрав несколько банок, она двинулась дальше. Как раз в тот момент, когда собиралась свернуть за угол, за соседней полкой послышался женский голос:

— Марк, хочешь «Ферреро Роше»?

Цяо Наньси мгновенно замерла. Этот голос она не забудет никогда. Так долго искала — и вот, прямо здесь, случайно встретила.

Она осталась на месте, не шелохнувшись.

Прошло секунд пятнадцать, и из-за полки вышли мужчина и женщина, держась за руки. Мужчина — высокий, красивый, с примесью европейской крови, в повседневной одежде, катил тележку, доверху набитую сигаретами, алкоголем, шоколадом и закусками. Женщина рядом с ним была одета в рубашку и юбку с высокой талией — выглядела более зрело.

Увидев Цяо Наньси, мужчина явно оживился, в его глазах вспыхнул откровенный восторг.

Женщина сначала говорила с ним, но, проследив за его взглядом, тоже повернулась. Увидев Цяо Наньси, она побледнела от удивления.

Наконец, с трудом выдавила:

— Госпожа Цяо…

На прекрасном лице Цяо Наньси медленно расцвела улыбка.

— Эми, давно не виделись.

Сама Цяо Наньси не ожидала такой встречи. После того как «Исинь» за одну ночь потеряла десять миллиардов на бирже, а её главный административный помощник Эми внезапно исчезла, прошло уже немало времени — и вот они встречаются здесь.

Лицо Эми стало белым как мел, и она не могла вымолвить ни слова.

Мужчина рядом спросил:

— Вы знакомы?

Эми молчала, плотно сжав губы.

Цяо Наньси протянула руку:

— Здравствуйте. Я Цяо Наньси, исполнительный президент «Исинь», и… подруга Эми.

Мужчина пожал её руку и улыбнулся:

— Так вы президент «Исинь»? Очень приятно! Меня зовут Марк, я парень Эми.

Говоря это, он не спешил отпускать её руку. Цяо Наньси встретилась с ним взглядом и по-женски почувствовала: перед ней нечист на помыслах. Одним взглядом можно было понять, о чём он думает.

— Марк, сходи оплати покупки, — сказала Эми, протягивая ему сумочку. — Я поговорю с госпожой Цяо и сразу выйду.

Марк взял сумку:

— Раз вы подружки, может, потом вместе поужинаем?

— Нет, — быстро ответила Эми, а затем, смущённо взглянув на Цяо Наньси, добавила: — У госпожи Цяо сегодня много дел, ей некогда с нами ужинать.

Марк посмотрел на Цяо Наньси. Та вежливо улыбнулась:

— Простите, у меня через час встреча. В другой раз.

Марк обаятельно улыбнулся:

— Ладно, поговорите. Я пойду рассчитываться.

Он прошёл мимо Цяо Наньси с тележкой. Когда они остались вдвоём, Цяо Наньси молча смотрела на Эми.

От её взгляда Эми стало не по себе, и спустя долгую паузу она выдавила:

— Госпожа Цяо… Вы как?

Цяо Наньси легко улыбнулась:

— Да нормально. Было немного тревожно: «Исинь» за одну ночь потеряла десять миллиардов, акционеры требовали моего ухода, банки висели на телефоне, чуть не объявили банкротство… Но, слава богу, выстояли.

По мере её слов лицо Эми становилось всё бледнее. Она натянуто кивнула и попыталась улыбнуться:

— Это хорошо…

И почти сразу шагнула вперёд:

— Госпожа Цяо, мне пора. Давайте как-нибудь в другой раз…

— Эми, — перебила её Цяо Наньси, когда та проходила мимо, — ты ведь так и не подала заявление об увольнении ни одному руководителю «Исинь», верно?

Эми инстинктивно сжала кулаки, её лицо стало мертвенно-бледным. Она старалась улыбнуться и повернулась к Цяо Наньси:

— Простите, госпожа Цяо… Наверное, я тогда очень торопилась и забыла подать заявление. Но в «Исинь» есть правило: если сотрудник семь дней не выходит на работу и не предоставляет больничный или отпуск, это считается автоматическим увольнением.

Цяо Наньси не отводила от неё взгляда, будто пыталась заглянуть ей в душу. Эми не выдержала и опустила глаза.

Через пять секунд Цяо Наньси спросила:

— Что заставило тебя так спешить, что ты даже не успела подать заявление и просто исчезла? Или, может, стоит спросить прямо: почему ты ушла именно в день, когда «Исинь» столкнулась с кризисом?

Эми невольно раскрыла глаза и посмотрела на неё:

— Госпожа Цяо, пожалуйста, не думайте плохо! Я ушла, потому что у меня дома случилась беда — пришлось срочно уезжать. Я вообще не знала, что с «Исинь» что-то случилось…

— А на второй день? На третий? А в последующие недели? Ты ведь уже знала о проблемах компании. Почему так и не вернулась? Семейные обстоятельства не могут быть оправданием для такого длительного отсутствия без вести.

Цяо Наньси не так-то просто было обмануть, особенно на её глазах. Раньше она лишь подозревала: неужели исчезновение Эми в день финансового краха «Исинь» — простое совпадение?

Теперь, видя, как та дрожит от страха, Цяо Наньси убедилась: Эми точно причастна к этому делу.

Лицо Эми побелело ещё больше, взгляд метался.

— Госпожа Цяо, возможно, вы не поверите, но я и правда давно хотела уйти из «Исинь». Мои родные живут не в Гонконге, мы много лет врозь, и я очень скучала по ним. Поэтому воспользовалась случаем и решила уволиться. Просто не повезло — как раз в день кризиса. Я боялась… боялась, что вы подумаете, будто я сбежала в самый трудный момент, поэтому и не стала прощаться.

Объяснение звучало логично, но Цяо Наньси мгновенно нашла изъян:

— Если твои родные не в Гонконге, зачем тебе здесь оставаться?

Эми подняла глаза, но тут же ответила:

— Я только что вернулась. Мой парень здесь.

Цяо Наньси промолчала.

Эми ждала ответа, но так и не дождалась. Наконец тихо сказала:

— Простите, госпожа Цяо.

Цяо Наньси вдруг мягко улыбнулась:

— Нечего извиняться. Раз ты сама выбрала свой путь, я уважаю это.

Эми удивлённо посмотрела на неё.

— Ладно, твой парень ждёт. Иди скорее.

В глазах Эми мелькнуло что-то невысказанное, но она быстро кивнула и поспешила прочь.

Как только Эми скрылась из виду, Цяо Наньси последовала за ней.

С её навыками следить за двумя обычными людьми, не будучи замеченной, было проще простого.

Так, спустя полчаса, она наблюдала, как Эми и Марк заходят в четырёхзвёздочную гостиницу «Нинъюэ». Прищурившись, Цяо Наньси уже строила новые планы.

Раньше, работая в «Исинь», Эми получала неплохую зарплату, но не настолько, чтобы позволить себе жить в дорогом отеле. Да и в тележке были дорогие марки алкоголя и сигарет. Откуда у неё столько денег?

Кроме того, заселение в отель могло означать одно: они не собирались надолго задерживаться в Гонконге — скорее всего, скоро уезжали.

Цяо Наньси недолго задержалась у входа, а затем быстро села в машину и уехала.

За рулём она достала телефон и набрала номер.

Вскоре в трубке раздался мужской голос:

— Алло.

— Проверь пару людей, заселившихся в гонконгскую гостиницу «Нинъюэ». Мужчина — Марк, женщина — Эми. Мне нужно знать: собираются ли они покинуть Гонконг, есть ли у женщины скрытые счета и кто такой этот мужчина.

— Если будут скрытые счета, проверять источник перевода?

— Может не хватить времени. Нужно как можно быстрее. Через десять минут переведу аванс.

— Хорошо.

Цяо Наньси положила трубку и удалила номер.

Человек на том конце — лучшее частное детективное агентство в отрасли. Раньше, перед каждой операцией, организация всегда тщательно собирала информацию о цели, и ради экономии времени такие задачи часто передавали на аутсорс.

При работе с профессионалами, если нет особой необходимости, стороны не встречались и не интересовались личностями друг друга — никто никогда не знал, с кем имеет дело.

Цяо Наньси перевела аванс, и уже через три часа получила сообщение от детективов.

Как и предполагала, Эми действительно собиралась уезжать из Гонконга — билеты были куплены на послезавтрашнее утро в Канаду. Они должны были лететь вместе с Марком. Но два часа назад Эми связалась с авиакомпанией и перенесла вылет на завтрашний вечерний рейс. Очевидно, после встречи с Цяо Наньси она решила ускорить отъезд.

Такая спешка ясно говорила: она замешана в чём-то серьёзном.

Эми открыла новый счёт на имя своего младшего брата, на котором оставалось чуть меньше десяти миллионов гонконгских долларов.

Кроме того, выяснилось: Эми действительно уехала из Гонконга раньше, но вернулась только вчера — очевидно, чтобы забрать Марка.

http://bllate.org/book/4588/463175