Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 12

Ся Цзиньшань смущённо улыбнулась, но не стала скрывать своих чувств:

— Наньси, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Цяо Наньси задумалась. За все эти годы её отношения с Ли Муюанем развивались постепенно — они росли вместе с детства, и их чувства были плодом долгого времени. Что до Е Чуна… это точно нельзя назвать любовью с первого взгляда.

— Я никогда не испытывала любви с первого взгляда, так что не могу сказать.

— А я верю, — сказала Ся Цзиньшань. — Когда я впервые встретила Юйчэна в Риме, мне сразу показалось, что мы обязательно увидимся снова. И действительно, потом мы постоянно сталкивались в разных местах. Позже я узнала, что это вовсе не случайные встречи, а его старания… Но всё равно считаю, что это судьба.

Цяо Наньси мягко улыбнулась:

— Мне так завидно, что вы с Юйчэном встретили друг друга в самое лучшее время и стали теми самыми людьми для друг друга.

Ся Цзиньшань повернулась к ней и тихо улыбнулась:

— Ты тоже. Ведь у тебя есть Е Чун.

Цяо Наньси слегка усмехнулась, но ничего не ответила.

Только что сошедши с самолёта, Цяо Наньси отправилась с Ся Цзиньшань по магазинам. Она подарила ей браслет, который привезла из японского храма — на удачу и защиту.

Ся Цзиньшань обрадовалась и тут же надела его на запястье.

Когда вечером они закончили шопинг, Ся Цзиньшань собиралась угостить Цяо Наньси ужином, но Шэнь Юйчэн позвонил и попросил приехать в «Запретную зону».

Ся Цзиньшань сказала, что находится с Цяо Наньси, и тогда Шэнь Юйчэн предложил приехать обеим.

Они приехали в «Запретную зону», поднялись в тот самый зал на втором этаже. Как только дверь открылась, внутри оказались не только Шэнь Юйчэн, но и Е Чун с Янь Цзи.

Увидев Цяо Наньси, первым заговорил Янь Цзи, улыбаясь:

— Наньси вернулась! Целую неделю тебя не было, я уже соскучился.

Взгляд Цяо Наньси скользнул по лицу Е Чуна — тот сидел спокойно, без тени эмоций, невозможно было понять, рад он или нет. Она улыбнулась в ответ:

— Уж не забыл ли меня за это время?

Янь Цзи принял серьёзный вид:

— Я правда скучал! Не веришь — спроси Юйчэна. Я столько раз спрашивал его: «Куда этот человек увёз нашу Наньси? Почему она до сих пор не вернулась? Может, ей Исинь уже не нужен? Или ему вообще вся Корпорация „Е“ стала не нужна?»

Услышав это, Е Чун, сидевший справа от Янь Цзи, медленно бросил на него недовольный взгляд и произнёс:

— Сам-то женщин не имеешь, а всё чужими интересуешься.

Янь Цзи цокнул языком:

— Вот и знал, что ты такой обидчивый — даже пошутить нельзя!

Е Чун отвёл глаза, не желая спорить, и поднял взгляд на Цяо Наньси. Та в этот момент тоже смотрела на него.

Ся Цзиньшань взяла Цяо Наньси за руку и повела к столу.

Между Шэнем Юйчэном и Е Чуном оставалось одно свободное место — как раз для Цяо Наньси.

Ся Цзиньшань села справа от Шэня Юйчэна, а Цяо Наньси — рядом с Е Чуном.

Как только все устроились, началась беседа. Янь Цзи не унимался и продолжал поддразнивать Е Чуна из-за поездки с Наньси за границу на целых семь дней.

— Наньси, ты ведь не знаешь, — говорил он, — когда он ещё хоть раз бросал работу ради того, чтобы так долго гулять с девушкой за рубежом? Мы с Юйчэном звонили ему, а он всё повторял: «Я за границей». Сначала мы не верили, но сегодня он вернулся — вот и подтвердилось. Эх, ради тебя он действительно постарался!

Цяо Наньси незаметно бросила взгляд на Е Чуна. Тот сердито посмотрел на Янь Цзи и перед ним поставил тарелку с пирожными:

— Ешь давай.

— Что, хочешь заткнуть мне рот? — возмутился Янь Цзи. — Да я же тебе комплименты делаю!

— Не нужно, — сухо ответил Е Чун.

Тут вмешался Шэнь Юйчэн:

— Честно говоря, Наньси, Чун действительно очень хорошо к тебе относится. По моим наблюдениям, он никогда раньше не позволял себе так надолго отрываться от дел ради кого-то одного.

Цяо Наньси смущённо улыбнулась:

— Правда?

Е Чун посмотрел на Шэня Юйчэна:

— С каких это пор ты стал таким любопытным?

Шэнь Юйчэн мягко рассмеялся:

— Ладно-ладно, больше не буду. Просто стесняешься.

Цяо Наньси взглянула на Е Чуна — тот в это время опустил голову и пил воду. Она удивилась про себя: «Неужели он тоже может смущаться?»

Поскольку все продолжали говорить исключительно о паре Е Чуна и Цяо Наньси, Ся Цзиньшань, опасаясь, что та почувствует неловкость, перевела разговор:

— А почему ты свою девушку не привёл?

Янь Цзи приподнял бровь:

— У меня нет девушки.

Ся Цзиньшань невольно воскликнула:

— Да ладно тебе! Как это нет?

— Честно, нет, — серьёзно сказал Янь Цзи. — Не веришь — спроси у них.

Шэнь Юйчэн тут же отреагировал:

— Я не лезу не в своё дело.

Е Чун молча продолжал пить.

Янь Цзи вдруг словно что-то вспомнил:

— А, понял! Ты, наверное, что-то напутала. Женщины у меня есть, но девушка — нет.

Цяо Наньси и Ся Цзиньшань одновременно уставились на него.

Янь Цзи пояснил:

— Вообще-то я не должен говорить такое при женщинах — боюсь, вызову негодование. Вдруг скажу что-то не то и обижу вас? Но хотя некоторые и называют себя моими подружками, я никогда не считал их своими девушками. По крайней мере, они не стоят так высоко в моих глазах, как вы — в глазах Чуна и Юйчэна. Сегодня частная встреча, и этим женщинам просто нет здесь места.

Ся Цзиньшань, будучи добрее, мягко заметила:

— Если бы ты относился к ним серьёзнее, они тоже были бы преданы тебе. Главное — чтобы это была одна-единственная, и сначала тебе самому нужно определиться со своими чувствами.

— Хотел бы я, — вздохнул Янь Цзи, — но не могу найти ту, которая мне понравится.

— А какая тебе нравится? Посмотрю, нет ли у меня кого-нибудь подходящего.

Шэнь Юйчэн тут же перебил:

— Только не надо! Не представляй ему своих подруг — иначе ваша дружба точно не переживёт этого.

Смысл его слов был очевиден. Ся Цзиньшань смутилась, а Янь Цзи возмутился:

— Эй, ты чего? Я что, такой ненадёжный?

Шэнь Юйчэн сделал глоток чая:

— Как думаешь?

Янь Цзи прищурил свои узкие глаза и, немного сникнув, произнёс:

— Ладно, признаю — я действительно чаще меняю подружек, чем вы.

— Тут два момента, — вмешался Шэнь Юйчэн. — Во-первых, «чаще» — это слишком мягко сказано. Во-вторых, не сравнивай себя со мной — могут быть недоразумения.

Янь Цзи поджал губы, собрался с мыслями и наконец сказал:

— Хорошо-хорошо! Вы оба — святые отшельники, рядом с вами ни одной посторонней женщины. Особенно сейчас, когда вы нашли тех, с кем хотите провести всю жизнь. Знаю, вы счастливы, но зачем так меня унижать?

Он говорил с лёгкой иронией и лёгкой обидой.

Цяо Наньси же при этих словах «провести всю жизнь» побледнела. Е Чун заметил это и прямо спросил:

— Я тот, с кем ты хочешь провести всю жизнь?

Он задал вопрос так откровенно и при всех, что Цяо Наньси растерялась. Она вспомнила, как в Японии он спрашивал: «А кто я для тебя?» Тогда она не сумела дать хороший ответ. Если сейчас снова его расстроит, даже самый терпеливый человек взорвётся от злости.

После короткого колебания Цяо Наньси применила тактику ухода от ответа:

— А ты тот, с кем хочешь провести всю жизнь?

Их взгляды встретились — в них было не столько нежности, сколько взаимного вызова и проверки.

Прошло секунд пять, а Е Чун всё молчал. Тогда Шэнь Юйчэн рассмеялся:

— Эй, вы двое! Хватит тут флиртовать при всех. Такие разговоры — дома, наедине.

Е Чун отвёл глаза и с лёгкой усмешкой сказал:

— У нас всегда такая манера общения.

— Полный пороховой запах! — воскликнул Янь Цзи. — Зато тебе это нравится — ты же именно такой и любишь. Странный вкус у тебя.

Цяо Наньси посмотрела на него:

— То есть я тоже странная?

Янь Цзи осознал, что обидел и её, и поспешно стал оправдываться:

— Где там! Просто женщины должны быть немного дерзкими — так интереснее! Все мужчины любят таких, как ты.

Едва он это произнёс, как Е Чун и Шэнь Юйчэн одновременно заговорили.

Первый сказал:

— Не помню, чтобы тебе нравились такие, как она.

Второй добавил:

— А мне нравятся только такие нежные и милые, как наша Цзиньшань.

Янь Цзи посмотрел то на одного, то на другого, помолчал несколько секунд и вдруг хлопнул ладонью по столу:

— Ладно! Подождите, скоро найду себе женщину и всерьёз с ней встречусь. Уж не поверю, что не получится!

Ужин прошёл довольно оживлённо — Янь Цзи отлично умел заводить разговор, да и Ся Цзиньшань рядом помогала Цяо Наньси чувствовать себя менее неловко.

После ужина Шэнь Юйчэн с Ся Цзиньшань уехали, а Янь Цзи, обращаясь к Е Чуну, сказал:

— Вы все такие — ради любимых готовы бросить друзей. И спрашивать не надо: ты, конечно, поедешь домой с Наньси. А мне остаётся одиноко грустить.

Е Чун спокойно ответил:

— Беги скорее к своим красавицам. Твой ночной досуг только начинается.

Янь Цзи усмехнулся:

— Понял, не буду вам мешать.

С этими словами он помахал Цяо Наньси рукой и, уходя, даже подмигнул ей. Та улыбнулась в ответ и пожелала ему осторожности за рулём.

Когда Янь Цзи ушёл, Е Чун без выражения лица произнёс:

— А мне ты никогда не говоришь: «Будь осторожен за рулём»?

Цяо Наньси посмотрела на него:

— Я доверяю твоему мастерству за рулём.

Е Чун явно не смягчился и лишь фыркнул, направляясь к машине у обочины.

Цяо Наньси пошла за ним. Увидев, что он открывает дверцу, чтобы сесть, она спросила:

— Ты домой едешь?

— А куда ещё? — бросил он, не оборачиваясь.

Цяо Наньси покосилась на его спину и подумала: «Неужели нельзя нормально разговаривать?»

Она обошла машину и села на пассажирское место. Е Чун завёл двигатель и направился к полуостровной вилле.

По дороге он молчал. Цяо Наньси прекрасно понимала: он дуется на неё.

Гнев из-за Японии ещё не прошёл, а теперь ситуация усугубилась. Казалось, прежняя гармония между ними была всего лишь её сном.

В салоне воцарилась почти гнетущая тишина. Минут через пятнадцать Цяо Наньси первой нарушила молчание:

— Кстати, вот тебе.

Она достала из сумочки небольшой предмет и протянула Е Чуну.

Тот бросил взгляд — в её ладони лежала светло-коричневая фарфоровая куколка «солнечный ребёнок», улыбающаяся во весь рот.

— Что это?

— Куколка «солнечный ребёнок». Купила в Японии… заодно решила подарить тебе.

Она старалась говорить спокойно, но пальцы слегка дрожали.

Е Чун не ответил сразу. Цяо Наньси подождала три секунды, затем резко убрала руку:

— Ладно, не хочешь — забудь, я ещё...

Но Е Чун одной рукой управлял автомобилем, а другой выхватил куколку из её ладони.

Он поднял её и осмотрел. Улыбающееся личико смотрело прямо на него, широко раскрыв рот. Снизу куколки свисали два цветных шнурка, на концах которых висели разноцветные колокольчики. При малейшем движении они издавали звонкий звук.

Е Чун пристально смотрел на неё. Цяо Наньси смутилась и тихо сказала:

— Смотри на дорогу.

Он отвёл взгляд и спросил:

— Ты хочешь, чтобы я повесил это на кошелёк?

Цяо Наньси закатила глаза:

— На зеркало заднего вида! Чтобы оберегала!

Она не собиралась рассказывать ему, что специально сходила в храм, чтобы получить эту куколку, зная его обидчивый характер, и хотела порадовать его подарком.

Е Чун протянул ей куколку:

— Повесь сама.

У Е Чуна было множество дорогих автомобилей, но ни в одном из них не было ни единого украшения.

Цяо Наньси взяла куколку и повесила на зеркало. Та мягко покачивалась, колокольчики тихо звенели. Цяо Наньси невольно улыбнулась.

Е Чун произнёс:

— Это украшение совсем не вписывается в мой автомобиль.

Цяо Наньси бросила взгляд и потянулась, чтобы снять его. Но Е Чун остановил её рукой.

— Что? — спросила она, сердито глядя на него.

— Раз уж подарено, значит, моё, — сказал он.

— Ты же сам сказал, что не сочетается!

— Всё равно. Главное — мне нравится.

От этих слов Цяо Наньси удивлённо моргнула, и её напористость немного поутихла.

Видя, что она молчит, Е Чун спросил:

— Почему так быстро вернулась? Не осталась ещё на пару дней в Токио?

— Мы и так достаточно гуляли. Зачем оставаться ещё?

— У тебя же был друг, который хотел тебя принимать. Думал, он уж точно удержит тебя ещё на несколько дней. Не ожидал, что так быстро вернёшься.

Цяо Наньси почувствовала скрытый упрёк в его словах, нахмурилась и сказала:

— Ты что, такой мелочный? Я же сказала — Гуаньюэ друг. Разве у каждого не может быть друзей противоположного пола?

http://bllate.org/book/4588/463173