Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 11

Цяо Наньси прошла шагов пять-шесть и уже собиралась ступить в маленький термальный бассейн, как Е Чун произнёс:

— Между нами не нужно быть такой скромницей, верно?

Цяо Наньси испугалась, что он попросит её подойти к нему, и поспешно опустила ногу в воду, заодно положив белое банное полотенце на край бассейна. Приоткрыв алые губы, она ответила:

— Здесь так много места — не стоит церемониться. Большой оставь себе, мне хватит и маленького.

Она ожидала, что Е Чун тут же начнёт возражать, но, к её удивлению, на этот раз он промолчал.

Погрузившись в тёплую винную термальную воду, Цяо Наньси ощутила вокруг себя насыщенный аромат красного вина и туманный пар, от которого поры раскрылись, а всё тело расслабилось.

Она нашла удобное место у края бассейна, оперлась спиной и устроилась поудобнее. Перед ней на воде плавал поднос с пирожными и цветочным чаем. Цяо Наньси сделала глоток, после чего накрыла лицо полотенцем и блаженно предалась отдыху.

Цяо Наньси считала себя человеком с высокой степенью бдительности — профессиональные требования обязывали: она была выдающейся воровкой, и малейший шорох мог насторожить её.

Но, возможно, вино в термальной воде обладало опьяняющим действием, а может, просто за последние дни она так измоталась от бесконечных перелётов, переездов и прогулок, что внезапно провалилась в сон.

Сквозь дрёму ей почудилось лёгкое колебание воды. Она медленно приоткрыла глаза — и перед ней уже возвышалась массивная фигура, заслонившая свет. Инстинктивно Цяо Наньси широко распахнула глаза, но прежде чем она успела хоть что-то предпринять, её запястья и затылок оказались зажаты чужими руками, а губы — безжалостно захвачены.

Всасывание, раскрытие, вторжение — серия знакомых движений, которые она узнала бы даже с закрытыми глазами. Уж тем более когда во рту остался отчётливый вкус сакэ.

Е Чун.

Когда он подошёл? Она ведь не услышала ни единого звука!

Но сейчас было не до размышлений о том, как ему удалось подкрасться. Е Чун прижал её к краю бассейна и жадно продолжал целовать. В ушах Цяо Наньси шумела вода, смешиваясь с его всё более тяжёлым дыханием.

Его пальцы сжимали её запястья. Она вырвала одну руку и попыталась оттолкнуть его, но Е Чун сделал ещё один шаг вперёд прямо в воде, и всё его тело прижалось к ней.

Оба они были совершенно наги, и от соприкосновения их горячих тел вода в бассейне словно закипела.

Цяо Наньси почувствовала, как силы покидают её. Его грудь плотно прижималась к ней, и она не находила, куда опереться, чтобы отстраниться. Он целовал её так страстно, что дышать становилось невозможно, голова кружилась от недостатка кислорода, и казалось, будто она вот-вот потеряет сознание.

Левая рука сначала упиралась в его правое плечо, но по мере того как поцелуй становился всё более требовательным, она невольно обвила его шею. Цяо Наньси крепко вцепилась в него, и её ответ стал не просто пассивным — он обрёл оттенок собственного желания.

От бассейна до края, от края до спальни — повсюду на полу остались капли воды. Цяо Наньси не пила алкоголя, но чувствовала себя так, будто была пьяна, и смотрела на Е Чуна сквозь полупрозрачную дымку.

Е Чун тоже был словно между сном и явью — в его чёрных глазах пылало жгучее желание.

В этот момент обоим было ясно, кто рядом. Это был взаимный выбор, и больше нельзя было сваливать всё на опьянение или принуждение.

Ночь тянулась бесконечно. В чужой стране, в незнакомом месте, но с привычным телом — они сплелись, как две рыбы, не желая расставаться даже на миг.

Изначально Е Чун говорил, что у него трое суток отпуска, но, оказавшись с Цяо Наньси в Японии, они задержались на целых семь дней. Они объездили все знаменитые достопримечательности страны. Цяо Наньси особенно любила живописные пейзажи, и он вёз её в самые красивые уголки, где можно было остановиться на ночь.

Однажды они отправились в префектуру Сидзуока, чтобы увидеть гору Фудзи, и заселились в отель, который, по слухам, предлагал лучший вид на Фудзи во всей Японии.

Летом — сезон наблюдения за Фудзи, и такие отели обычно бронируют за месяцы. У них не было планов посещать это место, поэтому комната, естественно, отсутствовала. Однако Цяо Наньси не знала, каким образом Е Чуну удалось добиться невозможного — всего за полчаса они уже размещались в самом лучшем номере отеля.

Эти семь дней Цяо Наньси забыла обо всём: о своём происхождении, статусе, прошлом и даже о сложных отношениях с Е Чуном.

Она по-прежнему спорила с ним, но теперь это были ссоры влюблённых.

Он по-прежнему хмурился и делал вид, будто зол, но она знала — это лишь фасад. На самом деле он мягок, как вата, и просто пытается её напугать.

Семь дней пролетели, как одно мгновение. И только когда Е Чун сказал, что пора возвращаться в Гонконг, Цяо Наньси очнулась от иллюзии.

— Нам всё равно нужно заехать в Токио, — сказала она. — Я должна встретиться с Мицукадзу.

Е Чун ответил с сарказмом:

— Разве его невеста не вернулась? Зачем тебе вмешиваться?

Цяо Наньси нахмурилась:

— Он мой друг.

— И что? Это значит, что у «белоличего» могут быть друзья, или ты, как его подруга, имеешь особые привилегии?

Цяо Наньси давно привыкла к его язвительности и научилась парировать:

— Я подруга «белоличего». А ты кто?

Е Чун несколько секунд пристально смотрел на неё, затем произнёс:

— Мужчина подруги «белоличего».

Цяо Наньси чуть не поперхнулась, быстро отвела взгляд и сделала вид, что занята чем-то другим:

— В общем, я всё равно пойду к нему. Если тебе некогда, лети обратно в Гонконг.

— Так ты собираешься сбросить меня сразу после того, как воспользуешься?

— При чём тут «сбросить»?

— Выспалась — и выкинула. Разве это не предательство?

Лицо Цяо Наньси вспыхнуло, и она возмущённо вскрикнула:

— Эй! Кто тащил меня в Японию? Ты!

— Я приехал сюда по делам, и на это ушло всего несколько часов. Остальное время я провёл с кем-то в постели…

Он не договорил — Цяо Наньси резко повысила голос:

— Ладно!

— Что ты хочешь от меня? Мы три года не виделись, и я обещала ему, что зайду, когда буду в Токио. Не могу же я нарушить слово!

— Тогда я поеду с тобой.

Цяо Наньси удивлённо распахнула глаза:

— Зачем тебе идти со мной? Вы же даже не знакомы.

— Раньше мы тоже не были знакомы, но ты ведь можешь представить меня ему.

Именно этого Цяо Наньси боялась больше всего. Как она объяснит Мицукадзу, кто такой Е Чун?

«Познакомься, это Е Чун — мой парень? Мужчина? Любовник?»

Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Е Чун прекрасно понимал, что у неё на уме. Не отводя взгляда, он вдруг спросил:

— А кто я для тебя?

Цяо Наньси замерла, её дыхание перехватило.

Они смотрели друг на друга, и прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она, слегка нервничая, ответила:

— Ты же сам говорил, что ты мой парень.

— А ты считаешь меня своим парнем?

Уши Цяо Наньси покраснели, и она опустила глаза.

Раньше она ничего не боялась, особенно перед Е Чуном. Бывало, он душил её до полуобморока — и она ни звука не издавала. Но сейчас… она струсила.

Она не знала, что ответить.

Всё было слишком запутано. По идее, он должен быть её врагом — ведь именно он заточил Ли Муюаня, чьё местонахождение до сих пор неизвестно. Она осталась рядом с ним под предлогом спасения Ли Муюаня, но теперь между ними возникла интимная связь.

Цяо Наньси не осмеливалась рассказывать об этом никому — да и сама старалась не думать об этом.

Е Чун долго смотрел на её молчание, и наконец тихо сказал:

— Ладно, я понял.

Цяо Наньси опешила. Понял что?

Не успела она ничего сказать, как Е Чун развернулся и направился к выходу:

— Я сразу вылечу из отеля в Гонконг. Ты днём поезжай в Токио.

Его силуэт быстро скрылся за углом комнаты.

Цяо Наньси осталась одна. Сердце её внезапно опустело.

Хотя он не повысил голоса и даже не выглядел разгневанным, она знала: он действительно зол.

Семь дней счастья мгновенно закончились.

Но между ними и не могло быть «хорошего расставания».

Эта фраза вдруг всплыла в сознании, и Цяо Наньси тут же поняла, насколько она неуместна. Ведь с самого начала их отношения не были «хорошим союзом» — она приблизилась к нему под личиной обмана, и уже через несколько часов всё раскрылось. С тех пор их связывали лишь раны и боль.

Какое уж тут «хорошее расставание»?

Глубоко вздохнув, Цяо Наньси почувствовала горькую пустоту. Кажется, прекрасное всегда так недолговечно.

Позже тем же днём Е Чун ушёл из отеля, не сказав ни слова. Когда Цяо Наньси это заметила, он уже давно исчез.

Она оглядела номер, в котором они провели эти дни, и в душе поднялась волна противоречивых чувств.

Вскоре она выписалась. В холле отеля менеджер вежливо обратился к ней:

— Вы госпожа Цяо?

— Да.

— Вы направляетесь в Токио?

Цяо Наньси кивнула.

— Для вас уже подготовили машину. Можете выезжать в любое время.

— Кто распорядился?

— Господин Е из вашего номера.

На лице Цяо Наньси отразилось ещё большее смятение.

Добравшись до Токио, она сразу связалась с Мицукадзу. Он назначил встречу в ресторане Хосэймару.

Цяо Наньси пришла первой. Через десять минут появились Мицукадзу и Морита Сакура.

Поздоровавшись, Мицукадзу первым спросил:

— Ты приехала одна?

Цяо Наньси поняла, что он хочет узнать, и небрежно ответила:

— Конечно. А с кем ещё?

Мицукадзу блеснул глазами:

— А тот мужчина, что был с тобой?

Цяо Наньси притворилась, будто задумалась, потом сказала:

— А, он просто совпал по делам в Японии. Уехал, как только всё закончил.

— Ты уверена? Мне кажется, это слишком уж «совпало».

Цяо Наньси слегка нахмурилась:

— Ты слишком много думаешь.

Мицукадзу хитро прищурился:

— Хотя… если бы ты изменила Ли Муюаню, он бы переплыл океан и лично прикончил соперника.

Цяо Наньси с трудом улыбнулась, но не стала отвечать.

Они вместе пообедали, после чего проводили Цяо Наньси в аэропорт. Прощаясь, Мицукадзу весело сказал:

— В следующий раз не жди три года, чтобы навестить нас.

Цяо Наньси ответила:

— В следующий раз я приеду на вашу свадьбу — стану подружкой невесты для Сакуры.

Морита Сакура улыбнулась:

— Тогда нам придётся поторопиться с помолвкой!

Мицукадзу добавил:

— И вы с Ли Муюанем тоже не тяните. Сколько можно встречаться? Пора жениться — мы ждём вашего свадебного угощения!

Цяо Наньси вернулась в Гонконг всего на несколько часов позже Е Чуна. Едва её самолёт приземлился, телефон зазвонил — звонила Ся Цзиньшань.

Цяо Наньси ответила:

— Цзиньшань.

— Наньси, ты уже в Гонконге? — раздался голос подруги.

— Только что прилетела. Что случилось?

— Отлично! Юйчэн сказал, что вы с Е Чуном уехали отдыхать за границу и сегодня возвращаетесь. Я давно хотела с тобой прогуляться, но тебя не было.

— Где ты? Я выйду и подойду.

— Не надо, я как раз рядом с аэропортом. Подожди меня минут пятнадцать — я заеду за тобой.

— Хорошо.

Через двадцать минут Цяо Наньси увидела машину Ся Цзиньшань у выхода из аэропорта. Та открыла дверцу, и Цяо Наньси села внутрь.

— Ну как, хорошо отдохнула? — спросила Ся Цзиньшань.

— Отлично.

— Юйчэн говорит, что Е Чун увёз тебя на целую неделю! Он никогда раньше так долго не отдыхал с кем-либо. Кажется, ради красотки он готов пожертвовать всем!

Цяо Наньси усмехнулась:

— Не преувеличивай. Неужели Е Чун в ваших устах превратился в императора, забывшего о делах ради наложницы? Он не Тан Сюаньцзун, а я уж точно не Ян Гуйфэй.

— Но он действительно к тебе внимателен! Такой занятой человек — и целую неделю провёл с тобой за границей.

— Он ездил по работе, а меня просто прихватил с собой.

Ся Цзиньшань, не зная истинной причины, легко поверила:

— Правда?

Цяо Наньси мастерски сменила тему:

— А вы с Юйчэном, похоже, отлично ладите? Ты уже называешь его по имени.

http://bllate.org/book/4588/463172