Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 4

Когда все движения прекратились, двое оказались лицом к лицу. Перед Цяо Наньси стоял высокий мужчина в лазурно-синем кимоно. Его чёрные волосы ниспадали до ключиц, а на бледном лице с заострённым подбородком выделялись прямой нос и томные, будто нарисованные глаза; губы его были естественно алыми.

Любой, взглянув на него, непременно принял бы за красавицу — если бы не рост выше метра восьмидесяти. Фигура его была стройной, но кости выдавали мужскую мощь, а на длинной шее отчётливо выступал кадык. Перед ней стоял настоящий мужчина.

Правая рука Цяо Наньси замерла в нескольких сантиметрах от его горла, а его правая рука покоилась на её талии.

Они молча смотрели друг на друга секунд десять, пока мужчина не двинулся первым. Он притянул её ближе, опустил взгляд и улыбнулся:

— Ты наконец-то пришла ко мне.

Японская речь лишена свистящих звуков, из-за чего язык звучит несколько жёстко. Но когда эти слова произнёс он, даже самые резкие слоги стали удивительно мелодичными — возможно, благодаря приятному тембру его голоса.

Цяо Наньси полулежала в его объятиях, изогнула губы в улыбке и вдруг резко ткнула локтем ему в грудь. Пока он корчился от боли, она шагнула назад.

— Ты так и не изменился. Если бы я была врагом, ты уже был бы мёртв.

Хотя её слова звучали резко, в прекрасных глазах светилась радость долгожданной встречи.

Мужчина прикрыл грудь левой рукой — длинной и белоснежной — и сказал:

— У вас, китайцев, есть поговорка: «Умереть под цветами пионов — и в загробном мире быть влюблённым».

Цяо Наньси закатила глаза:

— Хорошо, что ты больше не работаешь частным телохранителем. С таким характером кто осмелится тебя нанимать? Ещё не хватало, чтобы тебя завлекли красивой женщиной и ты сам себя подставил!

Вместо раздражения он рассмеялся:

— Именно поэтому я тогда и проиграл тебе.

Этого соблазнительного мужчину звали Мицукадзу Мидзуки. Японец, один из трёх лучших частных телохранителей всей страны, известный и за её пределами. Однако мало кто видел его настоящее лицо и представлял, что за этим именем скрывается не грубиян с грубой внешностью, а именно такой красавец.

Цяо Наньси познакомилась с Мицукадзу четыре с половиной года назад. Ей тогда только исполнилось восемнадцать, и она только начинала карьеру. По заданию она приехала в Японию, чтобы украсть у известного коллекционера антикварную вазу эпохи Кокаку. В тот момент Мицукадзу как раз и был его личным охранником.

Она могла бы бесшумно похитить вазу, но её заметили. Оба были в масках, и во время драки они случайно сорвали их друг с друга.

И Мицукадзу, и Цяо Наньси на мгновение оцепенели от красоты друг друга, но первой пришла в себя она. Её рукавный клинок уже касался горла Мицукадзу — она могла убить его, но не сделала этого.

Вместо этого Цяо Наньси сняла одну серёжку — ту, что сделал для неё Ли Муюань, уникальную в своём роде, — и протянула ему:

— Я забираю у тебя нечто единственное в мире и оставляю взамен нечто единственное. Мы в расчёте.

Мицукадзу взял серёжку и ответил:

— Ладно. Всё равно ты ведь не моё забрала… Получается, я даже в выигрыше.

В этот миг в глазах Цяо Наньси мелькнуло любопытство. Интуиция подсказывала: с этим человеком можно сойтись.

— А если ты не сохранишь вазу, это будет считаться провалом?

— Моя работа — охранять людей, а не вещи, — ответил он. — Пока ты никого не тронула, меня это не касается.

Цяо Наньси улыбнулась. «Точно», — подумала она.

— Отлично. Сегодня мы сошлись без крови. Вот тебе подарок — будем друзьями. Если вдруг понадобится моя помощь, передай эту серёжку через кого-нибудь. Я приду.

Ей тогда было всего восемнадцать — юная, дерзкая, ещё не искушённая в интригах. Сейчас, после всех пережитых испытаний, она, возможно, не рискнула бы так легко довериться незнакомцу. Но именно эта импульсивность позволила ей обрести такого друга.

Воспоминания вызвали тёплую улыбку на лице Цяо Наньси.

Она подошла к Мицукадзу, одетому в просторное кимоно, и крепко его обняла:

— Мицукадзу, я так по тебе скучала.

Он тоже обнял её и мягко ответил:

— Я тоже.

Они не виделись три года. Теперь, устроившись напротив друг друга в его личной гостиной, Цяо Наньси закинула ногу на ногу, попивая цветочный чай и пробуя угощения, которые он приготовил специально для неё.

— Ты ведь ушёл из профессии, потому что нашёл свою судьбу и собирался жениться? Как там дела?

Мицукадзу откинулся на диван, поднял чёрные глаза и вздохнул:

— Ох, лучше не спрашивай.

Цяо Наньси приподняла бровь:

— Что-то случилось? Расскажи, может, я хоть посмеюсь.

Он взглянул на неё и снова вздохнул:

— Помнишь, я говорил тебе про наследницу семьи Морита? Сначала я чувствовал, что нам не по пути. Да, у меня денег хватает, но я всё же телохранитель — служба, пусть и престижная. А она… родилась, чтобы ей служили. Мы слишком разные.

Цяо Наньси откусила кусочек блинчика и, жуя, пробормотала:

— Это что, чувство неполноценности? Не похоже на тебя. Если ты комплексуешь из-за своей профессии, то мне вообще места нет. Моя работа куда менее почётна.

Мицукадзу покачал головой:

— Если бы не она сама за мной ухаживала и не показала бы, что в ней есть душа, я бы даже не стал с ней встречаться. А так… я всерьёз решил строить с ней будущее. Но стоило нам сойтись, как она сразу показала свой характер. Капризная, требует, чтобы я относился к ней как к принцессе.

— Женщин всегда надо баловать, — возразила Цяо Наньси.

— А тебя разве кто-то балует? — парировал он. — Ты мне нравишься именно такой: решительная, без лишних слов, делаешь, что хочешь, говоришь прямо в лицо. Не нравится — драться будем. Чисто, честно, без глупостей.

Цяо Наньси расхохоталась:

— Мицукадзу, так нечестно по отношению к ней. По сути, мы оба несчастные. Если бы мы родились в богатых семьях, нас бы никогда не отправили в эту профессию. Знай, иногда и мне хочется быть беспомощной красавицей, которой ничего не нужно делать, кроме как быть прекрасной.

— Но ты не представляешь, насколько она умеет усложнять жизнь… — вздохнул он. — Лучше бы я был Ли Муюанем…

Упоминание имени Ли Муюаня заставило Мицукадзу приподнять бровь:

— Кстати, где твой парень? Почему ты одна?

Цяо Наньси почувствовала, как внутри всё сжалось. Она быстро опустила глаза, пряча эмоции. Объяснять всё было слишком сложно, да и не знала она, с чего начать.

После короткой паузы она просто ответила:

— Его нет. Я приехала одна.

Мицукадзу не заподозрил ничего странного — решил, что у Ли Муюаня другое задание. Он лишь с лёгкой грустью заметил:

— Вам с Ли Муюанем повезло. Вы выросли вместе, понимаете друг друга с полуслова. Достаточно одного взгляда — и всё ясно.

При мысли о Ли Муюане Цяо Наньси почувствовала, будто иглы колют спину. Она незаметно сменила тему:

— А твоя наследница? Она здесь?

— Поссорились. Уехала за границу.

— И ты не поехал за ней?

На красивом лице Мицукадзу появилось упрямое выражение:

— Не пойду. Всегда я первый иду на попятную. Устал уже.

Цяо Наньси только покачала головой.

Они долго разговаривали, наверстывая упущенное за три года. Время летело незаметно, и вскоре наступило семь вечера.

— От разговоров проголодался, — сказал Мицукадзу. — Что будешь есть? Я угощаю.

Цяо Наньси невольно подумала о Е Чуне — вернулся ли он?

Пока она задумчиво молчала, Мицукадзу встал, положил руку ей на плечо и сказал:

— О чём задумалась? Твоего парня здесь нет, так что отдыхай спокойно. Останься у меня на несколько дней. Я так по тебе соскучился.

Цяо Наньси вернулась к реальности. «Е Чун точно ещё не вернулся, — подумала она. — Если бы приехал, сразу бы позвонил».

Она вскочила с дивана и весело воскликнула:

— Пойдём в «Хосэймару»! Хочу суши!

— Я так и знал, что ты выберешь именно его, — усмехнулся Мицукадзу.

Они переоделись в повседневную одежду и вышли. Мицукадзу сел за руль и повёз её в самый знаменитый ресторан Японии.

Если в Гонконге случайные встречи — обычное дело, то в огромной Японии такое казалось невозможным. И всё же, едва переступив порог «Хосэймару», Цяо Наньси столкнулась лицом к лицу с Е Чунем.

Служанка в кимоно провела их в отдельную комнату. Как раз в тот момент, когда они открывали дверь своего кабинета, напротив распахнулась дверь другой комнаты.

За низким столиком сидели четверо мужчин в строгих костюмах. Один из них, в чёрной рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами, подносил к губам бокал сакэ.

Их взгляды встретились — и никто не произнёс ни слова.

В глазах Цяо Наньси мелькнуло изумление. «Как же так? — подумала она. — Из всего мира мы обязательно должны встретиться здесь?»

Мицукадзу, ничего не подозревая, обнял её за плечи:

— Осторожнее.

Цяо Наньси тут же отвела взгляд, чувствуя неловкость и не смея взглянуть Е Чуну в глаза.

Она сняла туфли и вошла в комнату, за ней последовал Мицукадзу.

Служанка в кимоно опустилась на колени и налила им чай, затем протянула меню.

Цяо Наньси, всё ещё думая о том, что Е Чун сидит напротив, почувствовала, будто еда потеряла всякий вкус.

Мицукадзу не заметил её состояния. Он внимательно изучал меню и, выбирая блюда, сказал:

— Наньси, после ужина сходим в «Гэнъе». Нам есть что обсудить, и я хочу хорошенько выпить.

Цяо Наньси машинально кивнула:

— Ага.

Мицукадзу заказал несколько блюд и передал меню ей:

— Выбери, что тебе нравится.

Она наугад указала на пару позиций. Служанка ушла, и Цяо Наньси бросила взгляд на закрытую дверь напротив. «Что он сейчас думает?» — гадала она. Судя по его характеру, скоро начнётся представление.

Она уже прикидывала, как объяснить Мицукадзу появление Е Чуна, как вдруг её телефон завибрировал. Сообщение было от него:

[Ты такая непоседа? Я на минуту отвлёкся — и ты уже на свидании с каким-то красавчиком?]

Цяо Наньси прочитала это про себя его голосом и недовольно прищурилась. Она быстро набрала ответ:

[Не сходи с ума. Это мой друг, у него есть невеста.]

Отправив сообщение, она вдруг осознала: «Я что, объясняюсь перед ним?»

Е Чун ответил мгновенно:

[Даже помолвленных мужчин ты соблазняешь? Низкий вкус.]

Цяо Наньси фыркнула от возмущения.

— Что с тобой? — спросил Мицукадзу, заметив её реакцию.

Она спрятала телефон и улыбнулась:

— Да ничего. Просто спам.

— Спам? И ты так увлечённо его читаешь? Не верю.

— Ты не знаешь, какие сейчас спам-сообщения в Гонконге! Одни пошлые анекдоты третьего сорта. Иногда забавно почитать.

Мицукадзу усмехнулся:

— Раньше ты такими вещами не занималась. С тех пор как стала «земной»?

Цяо Наньси блеснула глазами. «А с кем я теперь рядом?» — подумала она про себя.

Раз уж она уже предупредила Е Чуна, тревога улеглась. Укротив этого вспыльчивого чёрного пантера, она снова почувствовала себя свободной.

http://bllate.org/book/4588/463165