Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 5

Вскоре две официантки принесли блюда на подносах. Перед Цяо Наньси и Мицукадзу Мидзуки, всего лишь двумя людьми, стояло еды на пятерых или шестерых — целых два чёрных низких столика ломились от всевозможных изысканных японских угощений.

Цяо Наньси улыбнулась и сказала:

— Приступаю к трапезе!

После чего взяла палочки и начала есть с явным аппетитом.

Мицукадзу тоже не церемонился с ней, и оба ели совершенно непринуждённо.

Внезапно раздался звонок телефона Мицукадзу. Он взглянул на экран — и выражение его лица мгновенно изменилось.

Цяо Наньси, остро уловив перемены, спросила:

— Чей звонок?

— Сакуры.

Услышав это, Цяо Наньси невольно приподняла уголки губ:

— Звонит твоя невеста? Так что же ты ждёшь? Бери скорее трубку!

Мицукадзу положил телефон на стол и сделал вид, будто рассматривает другие блюда, равнодушно произнеся:

— Да ладно, зачем отвечать на звонки во время еды.

— Ого! — воскликнула Цяо Наньси. — Какой же ты вспыльчивый! Не берёшь трубку у собственной невесты? Дома потом коленки сотрёшь об стиральную доску!

Мицукадзу тут же поднял голову:

— По-твоему, я похож на человека, который боится жены? К тому же в Японии мужчины не стирают на доске — это только у вас, в Китае, такое бывает!

— Не все китайские мужчины боятся жён, — парировала она.

В её голове сам собой возник образ Е Чуна. Если бы кто-то осмелился его рассердить, тому точно не поздоровилось бы. Е Чун ещё бы позволил ему отделаться без коленопреклонения перед стиральной доской — и то повезло бы.

Телефон долго звонил, но в конце концов замолк.

В глазах Мицукадзу на миг мелькнуло что-то тревожное, но он тут же взял себя в руки.

Цяо Наньси, заметив это, протянула руку и взяла его телефон.

— Ты что делаешь?! — немедленно воскликнул Мицукадзу.

— Ничего особенного, — ответила она. — Раз уж ты не хочешь отвечать, пусть в следующий раз позвонит — я сама возьму трубку.

— Да ты что…

Он не успел договорить — телефон снова зазвонил.

Цяо Наньси увидела на экране имя «Сакура» и, еле сдерживая усмешку, несмотря на попытки Мицукадзу помешать, нажала кнопку вызова.

— Алло…

— Почему ты не отвечаешь на мой звонок?

Первая фраза принадлежала Цяо Наньси, вторая — Морите Сакуре.

Очевидно, Сакура даже не предполагала, что трубку возьмёт чужая женщина. Её тон и так был недовольным, но теперь она на три секунды замолчала, а затем резко спросила:

— Кто вы такая?

Цяо Наньси бросила взгляд на Мицукадзу, который с тревогой смотрел на неё, и с лёгкой насмешкой ответила:

— А вы кто?

Голос Сакуры стал чуть выше:

— Я его невеста.

— А, понятно, — протянула Цяо Наньси. — А по какому вопросу вам нужен Мицукадзу?

На том конце снова наступила пауза, после чего Сакура спросила:

— Где сейчас Мицукадзу? Пусть сам со мной поговорит.

— А, он? — Цяо Наньси сделала вид, что задумалась. — Он уже порядком выпил.

На этот раз Сакура окончательно вышла из себя:

— Кто вы вообще такая? Где вы находитесь?

— Я его подруга. Знаете, почему он напился? Он мне сказал, что очень вас любит, но ваша барышничья гордость его пугает — он уже хочет отступить. Если вы и дальше будете так себя вести, боюсь, он не выдержит.

Сакура запаниковала:

— Где вы?! Я сейчас приеду!

— Разве вы не за границей?

— Я уже вернулась! Говорите скорее, где вы?

— В Хосэймару.

Едва Цяо Наньси произнесла название ресторана, как Сакура тут же бросила трубку.

Мицукадзу смотрел на Цяо Наньси, невозмутимо улыбающуюся, и, выхватив у неё телефон, нахмурился:

— Зачем ты её специально разозлила? Ты ведь знаешь, какой у неё характер…

— Ну и что с того, что у неё характер? Таких надо воспитывать! Подожди немного — когда она приедет, мы с тобой сыграем отличную сценку.

— Какую сценку?

— Такую, чтобы она больше никогда не позволяла себе капризничать с тобой.

Мицукадзу внимательно посмотрел на Цяо Наньси и быстро понял, что у неё на уме.

Прошло всего семнадцать–восемнадцать минут, как Сакура уже ворвалась в ресторан Хосэймару.

Она распахнула подряд четыре-пять дверей частных комнат, лишь бы найти Мицукадзу.

За ней по пятам бежала официантка в гэтта, не переставая кланяться и извиняться: «Простите, так нельзя делать!», но Сакура не обращала на неё никакого внимания.

Наконец, открыв дверь комнаты, где сидел Е Чун, и убедившись, что там не те люди, она резко повернулась и распахнула дверь напротив. Увидев внутри Мицукадзу и Цяо Наньси, она замерла.

Официантка торопливо поклонилась Е Чуну и хотела закрыть дверь, но тот слегка поднял руку — мол, не надо.

Японские рестораны всегда строятся так, что комнаты идут одна за другой, а коридор между ними узкий. Когда обе двери открыты, кажется, будто смотришь на сцену с первого ряда.

Цяо Наньси сидела лицом к входу. Её прекрасное, выразительное лицо было способно внушить любой женщине чувство угрозы.

Мицукадзу сидел спиной к Сакуре. Он подмигнул Цяо Наньси, но продолжал изображать пьяного и, подняв бокал, произнёс:

— Давай, выпьем.

Сакура пристально смотрела на его спину. В тот момент, когда Цяо Наньси чокнулась с ним и одним глотком осушила бокал, Сакура сняла туфли на высоком каблуке, шагнула внутрь и, схватив Мицукадзу за руку, нахмурилась.

Она ожидала, что он сильно удивится, увидев её, но Мицукадзу лишь прищурил свои красивые глаза и, будто сквозь дымку, пробормотал:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Сакура нахмурилась, её глаза слегка покраснели:

— Ты столько дней не звонил мне сам и не искал встречи… Всё из-за неё?

Она сжала зубы от обиды и не могла вымолвить ни слова.

Мицукадзу на миг потемнел взглядом, но Цяо Наньси, опасаясь, что он не выдержит и всё испортит, поспешила вмешаться:

— Вы, наверное, госпожа Морита?

Сакура повернулась к ней, в её глазах читалась настороженность и подозрительность.

Цяо Наньси мягко улыбнулась и пригласила её жестом присесть.

Сакура опустилась рядом с Мицукадзу, оказавшись лицом к лицу с Цяо Наньси.

— Простите, а как вас зовут? Раньше я вас не встречала.

Цяо Наньси отметила про себя: «Хорошо, что она не из робкого десятка. Женщина, достойная Мицукадзу, не может быть заурядной».

— Меня зовут Цяо, Цяо Наньси, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Лицо Сакуры явно выразило удивление:

— Так вы и есть Цяо Наньси?

Цяо Наньси слегка удивилась:

— Вы меня знаете?

Сакура улыбнулась:

— Мицукадзу рассказывал мне о вас. Вы его хорошая подруга. Когда вы приехали в Японию? Если бы я знала заранее, обязательно бы пришла вас повидать.

Неожиданно Сакура оказалась искренней и открытой, и Цяо Наньси стало неловко — не хотелось больше её пугать.

— Я приехала сегодня, — сказала она. — И сразу же наткнулась на этого унылого господина.

Сакура бросила взгляд на всё ещё притворяющегося пьяным Мицукадзу и тихо надула губы:

— Ему-то что грустить? А мне кому жаловаться?

— Слышала, у вас возникли разногласия, — осторожно заметила Цяо Наньси.

— Не знаю, рассказывал ли вам Мицукадзу… Мой отец хочет, чтобы он унаследовал компанию семьи Морита, но он отказывается. Я оказалась между ними — и не знаю, как быть. А он ещё и не понимает меня…

Цяо Наньси внутренне удивилась: Мицукадзу говорил, будто Сакура просто капризничает, но теперь выяснилось, что причины гораздо глубже.

Это уже слишком личные вещи, и Цяо Наньси не решалась давать советы. Но Мицукадзу всё ещё изображал пьяного, а Сакура выглядела обиженной и растерянной. Цяо Наньси чувствовала себя так, словно сама себе ногу подставила.

Вдруг она случайно подняла глаза и увидела в противоположной комнате Е Чуна. Он держал белый бокал для сакэ, но, скорее всего, не пил, а наблюдал за происходящим. В его чёрных глазах явно читалась насмешка.

Их взгляды встретились, и Цяо Наньси сразу поняла, о чём он думает. Она многозначительно подмигнула ему, намекая, чтобы помог выбраться из этой неловкой ситуации.

Но Е Чун вдруг отвёл глаза и больше не смотрел в её сторону.

Цяо Наньси чуть не вскипела от злости, но ничего не могла поделать.

Сакура ничего не заметила и продолжала вздыхать:

— Мицукадзу, наверное, много плохого обо мне наговорил?

Цяо Наньси тут же отвела взгляд от Е Чуна и улыбнулась:

— Да что вы… Мужчины, когда выпьют, становятся болтливыми. На самом деле он очень вас любит. Иначе разве стал бы ради вас отказываться от столького?

Сакура с нежностью посмотрела на Мицукадзу и тихо сказала:

— Я тоже мечтаю жить с ним свободной жизнью… Но я родилась в такой семье, да ещё и единственная дочь. Я не могу позволить себе быть эгоисткой…

— Да… — Цяо Наньси не знала, что сказать. Это решение касалось будущего Мицукадзу и Сакуры, а возможно, и всей семьи Морита. Как бы близка она ни была Мицукадзу, она всё равно оставалась посторонней и не имела права вмешиваться.

Пока она лихорадочно искала способ выйти из затруднительного положения, у двери раздался низкий, приятный мужской голос:

— Наньси.

Цяо Наньси подняла глаза. У двери стоял великолепный мужчина в чёрной рубашке и чёрных брюках — никто иной, как Е Чун.

Он говорил с ней на китайском. Сакура тоже обернулась и, увидев Е Чуна, невольно раскрыла глаза от изумления.

Даже Мицукадзу, всё ещё игравший роль пьяного, незаметно повернул голову, чтобы разглядеть нового пришельца.

Цяо Наньси смотрела на Е Чуна, не зная, что он задумал, и потому не решалась отвечать.

Е Чун стоял у двери, спокойно глядя на неё:

— Поговорила? Тогда пошли в отель.

От его невозмутимого тона Цяо Наньси внутри всё кипело.

Сакура не понимала китайского, поэтому с удивлением посмотрела на Е Чуна, а затем перевела взгляд на Цяо Наньси:

— Вы… знакомы?

Цяо Наньси с трудом выдавила улыбку:

— Ага, какая неожиданная встреча! Это мой друг.

Мицукадзу понимал немного китайского и явно не верил её словам. Он прищурился и с подозрением уставился на Цяо Наньси.

Улыбка на лице Цяо Наньси стала совсем натянутой, но она поспешила сказать:

— Госпожа Морита, раз вы уже здесь, я спокойна. Мне нужно идти — встретила друга.

Сакура кивнула:

— Если завтра у вас будет время, мы с Мицукадзу хотели бы пригласить вас на ужин.

Цяо Наньси бросила взгляд на Е Чуна у двери и ответила:

— Хорошо, свяжемся завтра.

Она быстро встала и направилась к выходу. Стоя спиной к Сакуре и Мицукадзу, она многозначительно подмигнула Е Чуну.

В спешке она чуть не споткнулась у порога, но Е Чун мгновенно подхватил её за талию и прижал к себе.

Эта сцена не укрылась от глаз Мицукадзу и Сакуры — даже слепой бы понял, что между ними что-то есть.

Е Чун опустил глаза на Цяо Наньси и тихо спросил:

— Вечно торопишься. Всё в порядке?

Цяо Наньси чувствовала, что за ней пристально наблюдают. Она даже не осмелилась оглянуться, быстро натянула туфли и прошептала:

— Всё нормально.

После чего поспешила прочь.

Е Чун последовал за ней из ресторана. Цяо Наньси шла так быстро, будто за ней гнались.

Е Чун легко поспевал за ней своими длинными ногами, смотрел прямо перед собой и, не выражая эмоций, произнёс:

— Вот уж не думал, что тайная встреча с красавчиком закончится тем, что тебя поймают с поличным. На твоём месте я бы тоже не остался там сидеть.

Цяо Наньси нахмурилась:

— Что ты несёшь? Это я сама Сакуру позвала! Я ни в чём не виновата и ничего не боюсь!

Е Чун лёгкой усмешкой ответил:

— Даже если невеста не заподозрит ничего, разве тебе не страшно, что заподозрю я?

Цяо Наньси резко остановилась посреди улицы. Е Чун тоже замер и повернулся к ней.

Она подняла на него глаза, в её прекрасном лице читалась вызывающая дерзость:

— А почему я должна бояться твоих подозрений?

Е Чун ответил совершенно спокойно:

— Разве девушка, которая тайком встречается с красавчиком за спиной у парня, совсем не чувствует вины?

Цяо Наньси уже собиралась возмутиться: «Да кто тут у тебя красавчик?!»

http://bllate.org/book/4588/463166