Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 31

Лу Цзэй сел в такси. Он, похоже, сильно торопился и даже не оглянулся.

Чу Жун машинально подняла руку — и тоже поймала машину. Застёгивая ремень безопасности, она указала вперёд:

— Следуйте за той машиной.

Автор говорит: «Лу Цзэй: Я хочу держать тебя рядом, но удержать не получается. Чу Жун: Всё из-за шашлыка».

Такси, в котором ехал Лу Цзэй, то и дело сворачивало — направо, налево — и наконец остановилось у переулка.

Чу Жун сразу узнала это место: именно здесь за ней гнались те несколько человек в прошлый раз, прямо возле шашлычной.

Лу Цзэй вышел и быстро направился к входу в переулок.

Чу Жун поспешила вслед за ним, но едва сделала пару шагов, как водитель окликнул её:

— Вы ещё не заплатили!

Она хлопнула себя по лбу — совсем забыла!

Быстро сунув таксисту двадцатку, она махнула рукой и тихо произнесла:

— Сдачи не надо.

С этими словами побежала следом.

Надеюсь, он ничего не услышал…

Лу Цзэй шёл так быстро, будто ноги неслись сами собой. Чу Жун старалась держаться на расстоянии, но при этом не терять его из виду.

Он остановился перед тремя мужчинами. Чу Жун прижалась к стене и прищурилась, чтобы лучше разглядеть происходящее.

— Пришли? — спросил Лу Цзэй.

Место выбрано удачно: и лица хорошо видны, и каждое слово слышно.

Впрочем, эти трое казались знакомыми… Где-то она их уже видела…

Сердце Чу Жун начало биться всё быстрее.

Один из мужчин поднял голову — и в этот миг ей показалось, будто над головой разорвалась бомба.

Это лицо она запомнила на всю жизнь.

Чу Жун с ужасом смотрела на них.

Как такое возможно…

Откуда они здесь?

Мужчины внимательно разглядывали Лу Цзэя с ног до головы.

В голове Чу Жун начали всплывать воспоминания, и кончики пальцев задрожали.

На самом деле, между ней и Ци Лань была ещё одна причина для дружбы.

До того как она познакомилась с Ци Лань, ещё в старших классах школы, Чу Жун пережила настоящий кошмар — школьное издевательство.

Пощёчины.

Кровь.

Драки.

Чу Жун зажала рот ладонью, боясь издать хоть звук.

— В прошлый раз это тоже ты нас вызывал? — спросил мужчина с причёской «три-семь», косо глядя на Лу Цзэя. — Зачем тебе мы понадобились?

— Не узнаёте меня? — Лу Цзэй фыркнул и усмехнулся. — Похоже, в прошлый раз я недостаточно сильно вас отделал.

«Отделал»?

В голову Чу Жун хлынули сотни предположений.

Как Лу Цзэй мог знать этих людей?

Выражения лиц троих мужчин постепенно помрачнели. Тот, что стоял сзади в серой пуховке, потянул вперёд стоящего и тихо сказал:

— Это же Лу Цзэй.

— Значит, помнишь меня, — улыбнулся ему Лу Цзэй. — Мне польстит.

— Мы больше ничего такого не делали, — заговорил парень в серой пуховке, пытаясь смягчить обстановку. — Прошло столько времени… Неужели ты всё ещё держишь зла, брат?

— Я говорил: не смейте появляться перед ней, — покачал головой Лу Цзэй. — И кстати, мы не братья.

Лица мужчин снова изменились.

Голос Лу Цзэя прозвучал спокойно, почти безразлично:

— Ещё я слышал, что вы теперь работаете на одну игровую компанию.

— Ну и что? — спросил мужчина впереди. — Хочешь тоже присоединиться?

— Сколько человек наняла «Кайцзин», мне без разницы, да и знать не хочу, — Лу Цзэй протянул руку и, сильно надавив пальцем в воздух, указал на всех троих. — Но вы ни за что не должны появляться перед ней.

— Почему? — спросил парень с дредами. — Деньги не брать — мы что, дураки?

— Не думайте, будто я не знаю, чем вы сейчас занимаетесь в барах, — Лу Цзэй небрежно махнул рукой. — У вас два пути. Выбирайте сами.

Парень с дредами вспыхнул:

— Не воображай, что ты такой крутой! В школе ты нас побил, а сейчас — не факт!

Его товарищ в серой пуховке тут же попытался его остановить.

— Правда? — Лу Цзэй лёгкой усмешкой ответил на вызов. — Может, проверим?

— В школе детишки дерутся, это нормально, — сказал мужчина с причёской «три-семь». — Возможно, Чу Жун сама уже всё забыла. Зачем тебе всё это?

Как будто можно забыть.

Хохот девчонок и парней.

Пощёчина, от которой щека горит огнём.

Боль в пальцах ног, голенях, коленях.

Словно маленькая змея ползёт по её венам — мерзко, тревожно. Все эти чувства сливаются в один комок и давят на сердце.

...

— Бах!

Ещё одна пощёчина ударила её по лицу, и в ушах зазвенело.

— Ты ещё и убегать вздумала?! — закричала девушка впереди и потянулась за её сумкой. — Где деньги?!

Чу Жун крепко сжала рюкзак.

Это были деньги на целую неделю — ни за что нельзя отдавать!

— Отдай! — коротко стриженная девчонка попыталась вырвать сумку.

— Нет! — Чу Жун отчаянно прижала её к себе.

— Ещё и грубить стала? — Девушка широко распахнула глаза и со всей силы ударила её снова.

Звон в ушах стал ещё сильнее.

— Подожди-ка, — вмешалась другая девчонка, мягко и даже ласково поправив Чу Жун пряди волос за ушами. — Вот так надо бить.

Нет...

Чу Жун в ужасе смотрела на них. Она прижалась спиной к стене, будто пытаясь провалиться сквозь неё.

— Ты, наверное, думаешь, что кто-то здесь тебя спасёт? — фыркнула коротко стриженная и снова дала ей пощёчину, отчего голова резко мотнулась в сторону!

Щека моментально опухла и жгло, будто огнём.

Почему так происходит со мной...

— Посмотри на неё! — та, что только что поправляла ей волосы, залилась смехом. — Какая дура!

С этими словами она со всей силы пнула Чу Жун в голень.

Чу Жун чуть не упала на колени.

— Вы чего так спешите? — лениво произнёс парень сзади. — Мне не нравятся слишком злые.

— А мне хочется чипсов, — капризно заявила первая девчонка.

— Ладно-ладно, смотри, как надо.

Парень схватил за лямку её рюкзака и со всей силы пнул её в живот.

Чу Жун тихо вскрикнула, тело обмякло, руки разжались, и она рухнула на землю.

— Вот так-то лучше, — ухмыльнулся он. — Глупышка.

Молниями разлетелись книги, пеналы и прочие вещи — всё, что было в рюкзаке, высыпалось на землю с громким шумом.

Звон в ушах усиливался.

Кто-нибудь, помогите...

Девушка нагнулась, вытащила кошелёк и выгребла все купюры себе в карман школьной формы.

— Не забудь завтра принести побольше, — сказала она и швырнула пустой кошелёк прямо в лицо Чу Жун. — Иначе мы тебя прикончим.

С громким хохотом они ушли.

Чу Жун смотрела на разбросанные вокруг вещи, чувствуя боль во всём теле.

Она медленно опустилась на корточки и обхватила колени руками.

В молоко постоянно подкладывали гусениц, в ящик парты внезапно выползал таракан, на улице её то и дело кто-то подставлял ногой, а однажды её даже втащили в мужской туалет...

Даже учителя считали, что с ней что-то не так.

Бесконечные разговоры, вызовы родителей, походы в деканат — всё это стало для неё обыденностью.

А эти издеватели ходили перед учителями с высоко поднятой головой, притворяясь милыми и послушными.

Перед угрозами Чу Жун могла только молчать и опускать глаза.

Она знала: если заговорит — последует ещё большая месть.

Её самоуважение постепенно стиралось, исчезало.

Никто не знал, что тогда она думала о смерти.

Но в какой-то момент всё это внезапно прекратилось. Она больше никогда не видела этих людей.

Уже во втором семестре рядом открылась секция дзюдо, и она решительно записалась туда.

Деньги на занятия отложила мама, экономя на всём.

До сих пор её мама ничего не знает о том, через что ей пришлось пройти.

Глаза Чу Жун затуманились. Она вытерла их, но слёзы снова навернулись.

Мама так много трудилась. Теперь, когда жизнь наладилась, а дочь повзрослела, ей не стоит знать об этом.

...

— Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь? — цокнул языком мужчина с причёской «три-семь». — Ты что, так сильно её любишь?

— А что будет, если мы снова появимся перед ней? — холодно бросил парень с дредами. — Ей самой виновато — дура...

Лу Цзэй резко замахнулся и со всей силы врезал ему кулаком в лицо.

— Следи за языком.

Неужели Лу Цзэй знал её ещё в школе?

Почему она совершенно не помнит его?

Парень с дредами плюнул на землю, схватил Лу Цзэя за плечо и грубо толкнул, рыча:

— Ты нарываешься?

— Раньше ты не мог меня победить, и сейчас не сможешь, — с презрением усмехнулся Лу Цзэй. — Давайте, нападайте все трое сразу.

Чу Жун зажала рот, и уголки глаз защипало.

Она никогда раньше не видела такого Лу Цзэя.

Импульсивного, дерзкого, полного презрения ко всему.

Он защищал её.

— Да кто ты такой, чтобы судить нас?! — закричал парень с дредами и занёс кулак.

— Эй! — попытался вмешаться парень в пуховке, но его грубо оттолкнул мужчина с причёской «три-семь».

— Не мешайся под ногами!

Ситуация вышла из-под контроля. Лу Цзэй схватил нападавшего за плечо и одним движением перевернул его через себя — чистый приём дзюдо.

Лу Цзэй занимается дзюдо.

В прошлый раз она не разглядела, но сейчас, даже издалека, увидела: он действительно владеет дзюдо.

Каждый его удар точно приходился в лицо противникам.

— Если вы ещё раз посмеете вмешаться в её жизнь, — говорил Лу Цзэй, продолжая драться, — неважно, сколько «Кайцзин» вам заплатит. Я сделаю так, что вы заработаете деньги, но не проживёте и дня, чтобы ими насладиться!

Чу Жун прижала ладонь ко рту и, пригибаясь, начала пятиться вдоль стены.

Сначала она шла быстро, потом перешла на бег, а затем побежала ещё быстрее.

Прошлое вновь встало перед глазами.

Эти раны так и не зажили, они остались скрытыми даже от Ци Лань.

В старшей школе у Чу Жун была всего одна подруга.

Её звали Цинь Юй.

Если бы не она, Чу Жун точно не стала бы такой, какой она есть сейчас.

Она смотрела на пролетающие мимо пейзажи. Телефон вибрировал уже несколько раз, но она не отвечала.

Водитель то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида и наконец не выдержал:

— Девушка, всё в порядке?

Чу Жун вытерла глаза и покачала головой:

— Всё нормально.

Её голос прозвучал хрипло и сухо.

— Водитель, в компанию «Цяньань».

— Хорошо.

...

— Ну-ка, посмотрим на эту милую мордашку, хи-хи-хи.

— Бах! — раздалась громкая пощёчина.

Голова Чу Жун закружилась.

— Ты ещё и сопротивляться вздумала?! — визгнула девчонка. — Бейте её!

Чья-то нога ударила её в колено.

Кто-то схватил её за волосы, и на лицо хлынула струя воды из бутылки.

...

Кончики пальцев Чу Жун дрожали.

Неужели тогда её спас именно Лу Цзэй?

http://bllate.org/book/4587/463118