Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 32

Сколько всего он от неё скрывал? Почему до сих пор она ничего не знает?

Прошло немало времени, и когда машина уже почти подъехала к офису, Чу Жун наконец ответила на звонок:

— Алло?

Это была Ни Юэ.

— Не проспала ли ты обеденный перерыв?

— Прости, — извинилась Чу Жун.

Тот конец провода замолчал на пару секунд, потом спросил:

— Ты плакала?

Чу Жун по-прежнему смотрела в окно и молчала.

— Возьми себя в руки, — вздохнула Ни Юэ. — Я поступила так вынужденно, Чу Жун. Не держи на меня зла.

Всё происходящее казалось ей чередой раскалённых железных блинов, падающих с неба одно за другим и беспощадно колотящих её до синяков — укрыться было невозможно.

Вскоре после разговора водитель остановил машину.

Чу Жун закрыла зеркальце. Немного консилера под глазами — и следов слёз, должно быть, не видно.

Оплатив поездку, она поспешила в офис.

Во второй половине дня Чу Жун работала с необычайной продуктивностью. А перед самым окончанием рабочего дня раздался звонок от Лу Цзэя.

Увидев имя на экране, Чу Жун на миг дрогнула пальцами, прежде чем ответить:

— Алло?

— Сегодня у меня остались незавершённые дела, — голос Лу Цзэя звучал по-прежнему мягко. — Возможно, я задержусь и не смогу забрать тебя вовремя. Подождёшь меня?

— Сегодня я уйду пораньше, — стараясь, чтобы в голосе не прозвучало ни малейшего намёка на тревогу, сказала Чу Жун. — Зайду в супермаркет за продуктами и сразу домой. Не нужно меня сегодня встречать.

Лу Цзэй помолчал немного и спросил:

— Тебе нездоровится?

— Нет, — ответила Чу Жун.

— То, что случилось с Ни Юэ, я предвидел заранее, — утешил он. — Не переживай понапрасну.

— Я знаю, — тихо проговорила Чу Жун. — Сегодня я приготовлю ужин. Куплю всё необходимое и вернусь домой.

Примерно три минуты они торговались, пока Лу Цзэй наконец не согласился, но перед тем как повесить трубку, ещё раз напомнил ей быть осторожной.

Чу Жун кивнула, а затем, осознав, что он этого не видит, поспешно добавила:

— Хорошо.

После работы Чу Жун не задержалась ни на минуту: зашла в супермаркет, купила овощи и вызвала такси, чтобы вернуться в квартиру Лу Цзэя.

Его там ещё не было.

Чу Жун аккуратно сложила покупки и щёлкнула выключателем.

Ключи Лу Цзэй дал ей только вчера — не ожидала, что уже сегодня придётся ими воспользоваться.

Глубоко выдохнув, Чу Жун переобулась и медленно направилась к его кабинету.

Он хранил секреты о ней.

Сердце Чу Жун бешено колотилось, когда её рука легла на дверную ручку.

Авторское примечание: Лу Цзэй, пожалуйста, береги свою девушку.

—

История Цинь Юй — это другая запланированная книга автора «Шёлковый галстук», где она выступает лишь в роли второстепенного персонажа.

Название: «Мой Чэн-гэ такой сладкий»

Ты занял мои три года школы и четыре года университета.

А всё остальное время займу я тебя.

Разве так можно?

Прошлые события обрушились на неё лавиной. Руки и ноги дрожали, и Чу Жун, не в силах больше стоять, медленно опустилась на корточки, крепко вцепившись в дверную ручку.

Чего она боится?

Лу Цзэй…

Каким он вообще был для неё?

Чу Жун не знала, сколько просидела так, пока чья-то рука не обвила её талию сзади.

Она застыла.

Кто… кто это?

— Что ты делаешь? — его голос звучал нежно, будто боялся её напугать. — Упала?

Чу Жун резко обернулась.

Когда Лу Цзэй успел вернуться?

Будто прочитав её мысли, он сказал:

— Я давно дома. Только что убирал вещи на балконе.

Он поправил выбившиеся пряди у неё на лбу и спросил:

— Вижу, ты здесь уже давно стоишь. Ушиблась?

Он даже начал осматривать её, будто хотел найти ссадины.

— Нет… нет…

Чу Жун наконец обрела свой голос:

— Почему, вернувшись, ты не включаешь свет?

— Привык жить один, часто забываю, — ответил Лу Цзэй. — Испугал тебя?

Чу Жун покачала головой.

Что теперь делать?

Она медленно отпустила ручку.

Как объясниться с ним?

Сказать, что ей просто стало любопытно осмотреть квартиру?

Или придумать, что искала что-то и решила заглянуть сюда?

Мысли путались, язык не слушался — Чу Жун не могла подобрать слов.

Лу Цзэй вздохнул, одной рукой обхватил её за талию и поднял, а другой надавил на ту самую ручку, открывая дверь.

— Раз уж ты так обо мне заботишься, покажу тебе, — сказал он, включая свет. — Всё здесь можешь использовать.

В кабинете всё было как в обычной квартире: два больших книжных шкафа у стены, деревянный стол и серая настольная лампа.

На столе царил порядок — лишь несколько книг и пара кисточек.

— Здесь я буду работать, — сказал Лу Цзэй. — Если вечером принесёшь мне стакан молока, я буду очень рад.

Похоже, он ничего не заподозрил — просто увидел её замешательство у двери.

Чу Жун выдохнула и медленно обняла его:

— Лу Цзэй.

— Мм?

Она словно бежала сквозь афтершок землетрясения — хотела, чтобы всё скорее началось и закончилось, но боялась, выдержит ли новое потрясение.

— Лу Цзэй… — повторила она.

— Что случилось?

— Лу Цзэй…

Он тихо вздохнул и погладил её по волосам:

— Я здесь.

— Я люблю тебя, — сказала Чу Жун.

Она должна была ему доверять.

Лу Цзэй тихо рассмеялся:

— Такие слова должен первым говорить мужчина.

— Я не хочу ждать, — упрямо сказала Чу Жун, впиваясь зубами в кожу на его шее. — Хочу быть с тобой прямо сейчас.

Дрожащими руками и ногами она будто хваталась за последнюю соломинку, обвивая шею Лу Цзэя и отчаянно пытаясь почувствовать его тепло.

Пожалуйста, защити меня.

Она боится быть одна.

Ощутив её тревогу, Лу Цзэй крепче прижал её к себе:

— Что с тобой?

— Я люблю тебя.

Лу Цзэй, похоже, не ожидал таких слов. Он замер на две секунды, прежде чем произнёс:

— Чу Жун…

Его голос стал хриплым от её имени.

— Так пойдёшь ли со мной на свидание?

Лу Цзэй погладил её по спине:

— А если я плохой человек?

— Ты не такой.

— А если всё же?

Чу Жун задумалась и ответила:

— Тогда я вызову полицию, и тебя арестуют. Знаменитого адвоката, нарушающего закон, — это же сенсация на первых полосах!

Лу Цзэй усмехнулся:

— Хорошо.

Чу Жун спросила:

— Так лучше арестовать тебя или…

Лу Цзэй прижал её к себе и сказал:

— Давай будем вместе.

В детстве Чу Жун часто слышала слово «безопасность», но никогда не понимала, что оно значит.

Теперь она поняла.

Подняв голову от его груди, она серьёзно спросила:

— Ты когда-нибудь уйдёшь от меня?

— Никогда, — ответил он без малейшего колебания.

Ей так хотелось быть рядом с ним.

— Будешь ли ты хорошо ко мне относиться? — спросила она дальше.

— Буду.

Она любила его.

— Будешь готовить для меня вкусное?

— Буду.

— Возьмёшь меня в путешествие, на пляж?

— Возьму.

Чу Жун улыбнулась, резко подпрыгнула и крепко обхватила его стройную талию. Чем сильнее она держала его, тем спокойнее становилось на душе.

—

После ужина Чу Жун вызвалась помыть посуду.

На самом деле, она просто не смела находиться с Лу Цзэем в одном помещении.

Ой!

Она стукнула себя по лбу. Как же так глупо! Пусть бы и нервничала — но ведь не надо было говорить такие слова!

Закрыв лицо ладонями, она чувствовала, будто внутри её сердца царапают коготками — снова и снова.

Что делать, что делать?

Да она совсем с ума сошла!

— Эй, подружка, — голос Лу Цзэя вывел её из ступора. — Это не средство для мытья посуды.

А?

Чу Жун замерла.

В одной руке у неё была тарелка, а другой она нажимала на флакон с жидким мылом для рук.

— А, — пробормотала она и спокойно перевела ладонь к соседнему флакону, будто ничего не произошло.

Лу Цзэй уже стоял за её спиной. Чу Жун мыла посуду и про себя твердила:

«Уходи, не смотри на меня… Уходи, не смотри на меня… Уходи, не смотри на меня…»

Лу Цзэй подошёл ближе, забрал тарелку и сказал:

— Иди смотри телевизор.

— Я хочу помыть посуду, — жалобно протянула Чу Жун.

На самом деле ей вовсе не хотелось мыть посуду — просто нужно было как-то справиться с неловкостью.

Лу Цзэй наклонился и поцеловал её:

— Иди. Я скоро приду.

— Ты тайком поцеловал меня!

— Парень целует девушку — в этом нет ничего тайного.

Блин.

Такой весь и был притворщиком?

Чу Жун сделала шаг назад и, будто спасаясь бегством, выскочила из кухни.

Чувствовала себя так, будто попала в волчью нору.

Остановившись у двери кабинета, она на секунду задумалась и вошла внутрь.

У Лу Цзэя столько книг! Она то погладит одну, то полистает другую, вытащила наугад том и раскрыла его.

Ого, здесь даже пометки есть!

Прислонившись к книжному шкафу, она пробежалась глазами по нескольким страницам и покачала головой.

Даже с китайским переводом французский текст вызывал у неё страдания.

Тогда она взяла другую книгу.

Через некоторое время вошёл Лу Цзэй.

— Иди принимай душ, — сказал он, вытирая руки полотенцем. — Я уже набрал тебе воды.

— Знаменитый адвокат сам набирает мне ванну? — улыбнулась Чу Жун, кладя книгу обратно. — Это большая честь.

Проходя мимо него, Лу Цзэй вдруг обнял её:

— А дальше?

Чу Жун отвела взгляд:

— Ничего больше.

— Неблагодарная, — прошептал он, прикусывая мочку её уха. Голос стал низким, хриплым и нежным. — Просто просишь поцелуя.

Ой, какой же он мужчина!

Чу Жун тут же поняла, чего от неё ждут, и поцеловала его в губы:

— Ну вот, ну вот, ты самый красивый.

— Мало.

Она поцеловала его ещё дважды.

— Когда вернёшься, накажу тебя, — медленно отпуская её, сказал Лу Цзэй.

Накажет?

Звучит интригующе. Значит, надо побыстрее помыться.

Чу Жун стремглав бросилась в ванную.

Лу Цзэй ещё долго смотрел ей вслед. Лишь спустя некоторое время он вошёл в кабинет и тихонько закрыл за собой дверь.

Он подошёл к книжному шкафу, вынул том толщиной в два дюйма и открыл его. Внутри книга оказалась выдолбленной.

Когда Чу Жун вышла из ванной, Лу Цзэй сидел на диване и читал.

Вытирая волосы полотенцем, она подошла поближе.

Вскоре его взгляд от книги переместился на её лицо.

— Говорят, только что вышедшая из ванны девушка особенно красива, — с игривой улыбкой сказала Чу Жун, быстро моргнув пару раз. — А ты как думаешь?

Лу Цзэй снова опустил глаза на страницу.

Какой на это ответ?

http://bllate.org/book/4587/463119