Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 12

Лу Цзэй встал и уже собрался уходить, но Чу Жун тут же снова потянула его за руку, сложила ладони и умоляюще заговорила:

— Братик, ну пожалуйста, всего на минуточку.

— Ты как меня назвала? — спросил он.

— Нравится? — Чу Жун придвинулась ближе, и её голос прозвучал томно, почти шёпотом: — Братик.

Лу Цзэй молчал.

— Братик, братик… — повторила она, будто нашла новую игру, и добавила ещё пару раз.

Ну как, мило или нет?

Лу Цзэй поднял руку и развернул её лицо в другую сторону.

Хм. Какое отношение.

Ведь внутри-то он явно доволен до безумия.

Ци Лань и Вэй Юнъяо стояли у обочины дороги; фонари удлиняли их тени до бесконечности. Приглядевшись, можно было сказать, что пара выглядела весьма гармонично.

Вэй Юнъяо по-прежнему был в маске, но вдруг Ци Лань протянула руку и сняла её.

Отличный ход.

Вэй Юнъяо мгновенно схватил её за запястье. Его профиль оказался в тени, и невозможно было разобрать, что он ей сказал.

Спустя несколько мгновений он наконец повернулся лицом к Чу Жун.

Ого.

Неожиданно красив.

Вэй Юнъяо сжал губы в тонкую прямую линию, опустил голову и крепко держал руку Ци Лань.

— Эй, — Чу Жун не удержалась и ткнула пальцем в грудь Лу Цзэя, — твой приятель совсем неплох собой.

Похоже, чувства здесь не односторонние. Значит, можно быть спокойной.

Только почему Ци Лань ей ничего не сказала?

Странно.

Они прятались во тьме. Лу Цзэй сидел рядом на корточках, нахмурившись, и, видимо, думал о чём-то своём.

— С тобой всё в порядке?

— Ничего особенного.

Да, конечно. Попросить великого адвоката шпионить из кустов — ему это явно не по душе.

Чу Жун осмелилась провести ладонью по его щеке:

— Мы сейчас уйдём.

Лу Цзэй промолчал.

Когда те двое наконец ушли, Чу Жун только тогда позволила себе двигаться свободнее.

— Прости, — начала она, поднимаясь на ноги, — Ци Лань такая робкая девушка, если бы она нас увидела…

Она не успела договорить — мощный рывок вниз, и почти одновременно Лу Цзэй наклонился к ней, и что-то мягкое едва коснулось уголка её губ.

Воздух мгновенно замер.

Одна секунда.

Две секунды.

— Ты…

Будто взрыв произошёл у неё в груди.

— Ты так же обращаешься с другими мужчинами?

Что он вообще несёт?

— Ты тоже берёшь их за руку, прижимаешься к ним и смотришь на них с такой улыбкой?

Из глубины души вырвался немой крик. Горло пересохло, руки задрожали.

Глаза Лу Цзэя в темноте оставались чёткими и ясными. Он смотрел на неё спокойно, но с невероятной силой.

Это ведь не главное.

Его скулы стали особенно резкими. Чу Жун хотела отвести взгляд, но не могла — будто магнитом её притягивало к нему.

— Что ты только что делал? — прошептала она, прикрыв рот дрожащей рукой.

Он… он её поцеловал?

Почему?

Как такое возможно?

— Я уже говорил, что, возможно, не такой, каким кажусь.

Он весь растворился во тьме, но в его обычно холодных глазах вспыхнул тусклый, но жгучий свет.

Слишком близко.

Чу Жун застыла на месте.

— Испугалась?

— Зачем ты это сделал?

— Этому не нужны причины, — его голос стал ниже, а пальцы нежно поправили прядь её растрёпанных волос.

— Я мужчина.

Бум-бум-бум.

Чу Жун заглянула ему в глаза, сердце на миг замерло, и она резко вскочила на ноги, изо всех сил бросившись бежать вперёд!

Бум-бум-бум.

Бум-бум-бум.

Фонари один за другим исчезали позади. На улице не было ни души.

Чу Жун мчалась со всей скоростью, пока наконец не остановилась у подъезда своего дома.

Тяжёлое дыхание.

Она упёрлась руками в колени, согнулась пополам. Неизвестно, от поцелуя или от бега, но сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Помогите.

Прошло несколько минут, прежде чем она обернулась.

Позади никого не было.

Лу Цзэй не последовал за ней. Чу Жун выдохнула и не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние.

Почему он это сделал?

Она нервно поправила волосы, затем вдруг тихо зарычала: «А-а!» — и пнула стену рядом.

Зачем она так быстро убежала?

Трусиха, не иначе.

*

В течение нескольких последующих дней Чу Жун ни разу не позвонила Лу Цзэю.

Сама не знала почему — просто чувствовалось странно.

Дело с «Цяньань» и «Кайцзин» всё ещё не было завершено. После работы Чу Жун каждый день появлялась в кофейне рядом с его конторой.

С её места отлично было видно, как он уходит и приходит на работу.

Чу Жун допила кофе и, мельком взглянув, увидела, что Лу Цзэй уже вышел с портфелем в руке.

Она вытерла губы и быстро последовала за ним.

Лу Цзэй уже несколько дней подряд не пользовался машиной. Чу Жун шла следом и думала: может, сломалась?

Его шаги были неторопливыми, и она легко держала дистанцию. Они прошли несколько переулков, миновали пару супермаркетов, и вдруг —

Лу Цзэй резко остановился. Чу Жун испугалась и ловко спряталась за углом.

Его же не заметить, правда? Она действовала безупречно…

— Хватит прятаться, — раздался спокойный голос Лу Цзэя. — Сколько ещё ты собираешься за мной ходить?

А?

У Чу Жун дрогнуло сердце. Может, ей показалось?

Ведь он же не звал её…

— Чу Жун.

Её имя прозвучало из его уст.

Как же он красив. Наверное, специально так говорит.

Не паниковать.

Нужно сохранять хладнокровие.

Чу Жун собралась с духом и медленно вышла из укрытия.

— Какая неожиданная встреча, — неестественно помахала она ему рукой. — И ты тут.

Пальцы ног у неё судорожно сжались от напряжения.

Казалось, Лу Цзэй не собирался её отпускать. Он сделал шаг в её сторону.

— Иди сюда, — сказал он.

Чу Жун осторожно сделала пару шагов вперёд, но вдруг резко развернулась и пустилась бежать.

Ветер свистел в ушах. Она промчалась через переулок и остановилась лишь у входа в торговый центр.

Ё-моё.

Она немного пришла в себя, но руки всё ещё дрожали, и ей хотелось биться головой об стену.

Почему она такая трусиха?

Бежать? Да ну её!

Чу Жун энергично потерла лицо, пытаясь прийти в себя, и обернулась. Здесь начиналась пешеходная зона. Повсюду толпились люди, и следов Лу Цзэя нигде не было.

Голова шла кругом. Она направилась в торговый центр.

Ладно, раз уж пришла — съем мороженое, чтобы успокоиться.

Чу Жун уверенно зашла в кондитерскую и, стоя у стойки выдачи заказов, стала подсчитывать, сколько мороженого она съела за последнее время.

Боже мой! Она невольно прикрыла живот. Не считала — не верила, а посчитала — аж обомлела: в среднем по два эскимо в день!

Официант протянул ей рожок. Чу Жун тихо поблагодарила и вышла из магазина.

В торговом центре почти все были парами: влюблённые, обнявшись, весело болтали, переходя от одного магазина к другому. Одна пара особенно выделялась: молодой человек одной рукой обнимал девушку, а в другой нес два пакета с покупками — вероятно, только что купленной одеждой.

Как сладко.

Чу Жун взглянула на другую парочку, прижавшуюся друг к другу, и кивнула.

Не подумайте чего — она имела в виду мороженое.

В голове вдруг вновь всплыли три слова, и сердце её дрогнуло. Машинально она откусила огромный кусок мороженого.

Нужно успокоиться. Только спокойствие.

Лу Цзэй слишком загадочен. За всё это время она совершенно не смогла его понять.

Когда он работает, когда смотрит на кого-то, когда ест…

Чу Жун сглотнула и унеслась мыслями далеко.

Лу Цзэй всегда кажется таким отстранённым, будто лишённым всяких чувств. В работе, за едой, даже в гневе — никогда не проявляет эмоций.

За всё это время она, кажется, так и не узнала его по-настоящему.

Чу Жун внезапно обмякла и машинально пару раз лизнула мороженое.

Но… зачем он её поцеловал?

Кончики ушей покраснели, холодный крем стекал по горлу. Музыка в торговом центре звучала нежно и мелодично. Чу Жун нервно поправила волосы, и её мысли сами собой вернулись к тому моменту.

Что делать? Ей хочется подраться.

Рядом с ней стояла небольшая конструкция в виде домика, снаружи — белый экран, сквозь который пробивался свет.

Парочка весело заскочила внутрь, и их силуэты тут же отразились на полотне.

Ого.

Чу Жун остановилась.

Как романтично.

Девушка была значительно ниже своего парня и, встав на цыпочки, обвила руками его шею.

Они целовались.

Хитроумный маркетинг. Чу Жун снова откусила мороженое, но вдруг замерла.

Ощущение…

Боже, лицо её снова вспыхнуло.

О чём она только что вспомнила?

Да ладно! Ведь это был всего лишь поцелуй!

Так зачем же так реагировать?

Парочка вскоре вышла из домика. Девушка, видимо, смутилась и спряталась в объятиях своего возлюбленного.

С Лу Цзэем они точно не станут делать ничего подобного.

Чу Жун решительно тряхнула головой и продолжила идти без цели.

Больше не думать об этом.

Не поддаваться порывам.

Она повторяла это себе, как заклинание.

По её наблюдениям, жизнь Лу Цзэя была предельно упорядоченной. Когда он смотрел на людей, его глаза были холодными, пальцы — прохладными. Чу Жун сжала губы: тот, кто поцеловал её в тот день, казался совсем не похожим на него.

Сердце заколотилось, и она больше не могла смотреть на мороженое. Быстро съев остатки, она выбросила рожок.

— Ты бегаешь очень быстро.

Чу Жун замерла, во рту ещё оставался кусочек хрустящей корочки.

— Пришлось долго искать тебя на четвёртом этаже.

Чу Жун медленно повернулась.

— Вкусно? — Лу Цзэй провёл пальцем по уголку её губ, лениво и безразлично положил крошку себе в рот.

Чу Жун запнулась:

— …Ты…

— Дома закончились некоторые вещи первой необходимости, — Лу Цзэй развернулся и пошёл вперёд. — Пойдёшь со мной.

Может ли она отказаться?

Чу Жун на две секунды замерла, потом поплелась за ним, словно черепаха.

Шутка ли — если Лу Цзэй захочет, найти её для него — раз плюнуть.

— Лу Цзэй, — мягко начала она, — мне ещё нужно в компанию…

— Выбери зубную кружку, — перебил он.

— Но тебе точно не понравится то, что я выберу, — сказала Чу Жун.

Прошу, отпусти её. Она ещё не готова.

— Ко мне приедет сестра, — сказал Лу Цзэй. — Быстрее.

— А, понятно.

Значит, для сестры.

Чу Жун внимательно осмотрела полки и наконец выбрала розовую кружку со свинкой.

— Как тебе эта? Милая, правда?

Она обернулась, но, взглянув на его лицо, сразу понизила голос:

— Или, может, не очень подходит…

— Это что за зверь? — спросил Лу Цзэй.

Чу Жун хотела сказать «Свинка Пеппа», но, приглядевшись к рисунку, засомневалась.

— Э-э… — подумав пару секунд, она серьёзно ответила: — Дикая свинка Пеппа.

Она просто гений.

Лу Цзэй взял кружку и положил в корзину.

А это точно нормально?

Выглядит совсем не в его стиле. Хотя, если он такой, возможно, и сестра унаследовала эти гены.

Лу Цзэй сказал:

— Ещё нужны полотенце и тапочки.

Он просто воспользовался ею, чтобы помочь с покупками. Вот почему сам её нашёл.

http://bllate.org/book/4587/463099