Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 11

Почти всё произошло так, как она думала по дороге: исходный код программного обеспечения снова оказался в открытом доступе.

В компании точно завёлся предатель.

Ни Юэ мрачно оглядела собравшихся. Все опустили головы, лишь изредка перебрасываясь взглядами и не зная, кого подозревать.

— Не знаю, кто из вас это сделал, — медленно и чётко произнесла Ни Юэ, — но тому, кто стоит за этим, хочу сказать одно: вы совершаете преступление. Подумайте хорошенько, что будет, если правда вскроется. Вас посадят в тюрьму.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось только дыхание присутствующих.

— «Цяньань» платит вам неплохо. Неужели совсем не стыдно предавать своих?

Совещание длилось около часа. Ни Юэ внимательно осмотрела каждого из присутствующих, после чего сквозь зубы процедила:

— Расходимся.

Чу Жун осталась на месте. Дождавшись, пока остальные разойдутся, она подошла к Ни Юэ.

— Не пойму, почему «Кайцзин» будто бы потерял интерес к Лу Цзэю.

За время болезни Чу Жун внимательно наблюдала: за всё это время «Кайцзин» почти не звонил Лу Цзэю. Чаще всего звонил Чжун Чэнжань.

— Не может быть, — возразила Ни Юэ. — Посмотри на прогресс их игры. Они даже не исправляют очевидные уязвимости.

Действительно, логично.

— «Кайцзин» торопится. Они не могут бездействовать.

Но в период её госпитализации всё было странно.

Через некоторое время Ни Юэ словно что-то вспомнила и приподняла бровь:

— Похоже, адвокат Лу сильно тебе благоволит. Возможно, он...

Её слова прервал звук входящего вызова. Чу Жун взглянула на экран — на дисплее крупно мигало имя: Лу Цзэй.

Чу Жун замерла на две секунды, затем резко развернулась и стремглав побежала прочь!

*

*

*

Больница, палата.

Чу Жун с силой распахнула дверь и тяжело задышала от выбежки.

— Ты... ты...

Лу Цзэй спокойно сидел на стуле у кровати. Он откинулся на спинку, его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Ого.

Чу Жун застыла на месте. Ей показалось или...

Он сердится.

— Куда ты делась? — тонкие губы Лу Цзэя шевельнулись. Он окинул её взглядом с ног до головы и нахмурился. — И в этом ушла?

— Платье немного короткое, но других вещей у меня нет, — тихо пробормотала Чу Жун, глядя себе под ноги. — Не злись.

— Иди сюда, — сказал Лу Цзэй.

Она медленно закрыла дверь, а, повернувшись спиной к нему, скорчила гримасу от паники и замешательства, после чего постаралась принять нейтральное выражение лица и обернулась.

Боже, как же он серьёзен!

Чу Жун медленно приближалась к нему, объясняя по дороге:

— В компании возникла проблема, поэтому я сразу поехала туда.

Лу Цзэй молчал.

Ах, внутри Чу Жун визжала от страха.

— Сегодня я не писала тебе сообщений, думала, ты сегодня не придёшь, — продолжала она.

Это была правда.

Она бросила на него осторожный взгляд и осторожно спросила:

— Неужели ты ко мне...

Она запнулась и не договорила.

Ну конечно же! Он же нравится ей!

— Ложись, — приказал Лу Цзэй, кивнув подбородком в сторону кровати.

Боже, адвокат, такими словами легко можно кого угодно смутить.

Лу Цзэй, казалось, совершенно не видел ничего странного в своей фразе. Его лицо оставалось невозмутимым, взгляд — холодным и спокойным.

— Ладно, — послушно ответила Чу Жун.

Лу Цзэй встал, и Чу Жун мгновенно почувствовала себя ещё меньше.

Высокий рост — вот что важно!

Она быстро сняла туфли и аккуратно забралась обратно в постель, плотно укрывшись одеялом.

Чу Жун подняла глаза и игриво подмигнула ему.

Да уж, действительно важно. Как же он красив!

В этот момент в палату вошла Ци Лань и сразу почувствовала неладное. Она бросила взгляд на Чу Жун и многозначительно подмигнула.

Чу Жун едва заметно кивнула в ответ.

Годы дружбы — и никаких слов не нужно.

Ци Лань поставила флакон с лекарством на столик. Чу Жун протянула левую руку, сжатую в кулак.

Тонкая игла медленно вошла в кожу. Чу Жун переглянулась через плечо Ци Лань и жалобно посмотрела на Лу Цзэя.

— Больно...

Лу Цзэй не шелохнулся.

Чу Жун не сдавалась:

— На улице было прохладно.

Ци Лань выпрямилась и отрегулировала скорость капельницы.

— Ну и что за привычка — ходить в таком виде? Руки ледяные, — с лёгким упрёком сказала она.

Закончив своё дело, Ци Лань быстро вышла из палаты.

Вот это да, как она только успела сбежать!

Чу Жун сглотнула и осторожно высунула из-под одеяла носочек.

Лу Цзэй стоял молча.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он подошёл и потянул край одеяла вниз, чтобы полностью укрыть её ноги.

— Ты сердишься? — спросила Чу Жун.

— Нет.

Врёт.

Чу Жун уже собиралась взять телефон, но Лу Цзэй выхватил его из её рук.

— Теперь вспомнила про телефон? А утром почему не написала?

Мысли Чу Жун на секунду остановились.

Неужели он обижается, что она утром не написала ему?

Она нервно прикусила нижнюю губу:

— Твои ответы такие короткие... Откуда мне знать, читаешь ли ты мои сообщения и обращаешь ли на них внимание?

Эти слова должны были быть оправданием, но прозвучали как жалоба и ласковое ворчание.

— Я говорил, что буду здесь всё время, пока ты больна, — вздохнул Лу Цзэй, смягчая голос. — Я думал, ты больше не вернёшься.

Он говорил?

Когда? Где?

Чу Жун начала лихорадочно вспоминать и вдруг осенило.

Неужели в тот самый первый день?

В тот день, когда она только поступила в больницу, Лу Цзэй ушёл за сяолунбао. Вернувшись, он застал её за едой, и она между делом сказала:

— Сегодня съем побольше, а то потом может и не быть возможности.

Ей показалось, будто она слышала, как он тихо ответил:

— Пока захочешь есть — всегда будут.

Она быстро взглянула на стол рядом с ним — там лежало несколько маленьких булочек.

Всё сходится.

Но ведь он сказал это так неопределённо! Откуда ей было знать?!

Разумеется, она не осмелилась так сказать вслух. Вместо этого она села на кровати, осторожно подняв руку со шприцем, и другой рукой потянула его за галстук.

— Не злись, — мягко покачала она головой. — В следующий раз я так не поступлю.

— Почему не брала трубку, когда я звонил?

— На совещании был включён блокиратор сигнала.

— Ты понимаешь, как я волновался?

— Почему? — искренне удивилась Чу Жун.

Она действительно хотела знать.

— Без причины.

Какой же это ответ!

Чу Жун помолчала пару секунд и добавила:

— Обещаю, больше не заставлю тебя так за меня переживать.

Она подняла три пальца, глядя на него с трогательной искренностью:

— Клянусь.

Лу Цзэй молчал.

Похоже, всё в порядке.

Действительно, через пару секунд их взгляды встретились, и Лу Цзэй протянул ей отобранный телефон.

— Береги себя.

Чу Жун энергично кивнула.

— В будущем, что бы ни случилось, не действуй импульсивно.

Он снова читает мораль.

Чу Жун послушно кивнула ещё раз:

— Хорошо.

Она провела пальцем по экрану и спросила:

— Хочу кое-что у тебя спросить.

Лу Цзэй издал лёгкое «мм».

— «Кайцзин» снова выходил на тебя?

Лу Цзэй кивнул и кратко ответил:

— Да.

Так и есть.

— И ты согласился?

— Нет.

— А «Цяньань»...

— Это не обычное дело.

Лу Цзэй пояснил:

— «Цяньань» и «Кайцзин» — слишком крупные компании. У них миллионы поклонников. Если дело будет вестись неправильно, это может вызвать массовые беспорядки.

Об этом Чу Жун даже не задумывалась.

— Я тоже проанализировал аудиторию обеих игр, — покачал головой Лу Цзэй. — Состав крайне разнородный, контролировать невозможно.

Чу Жун внимательно слушала.

— Интернет — среда виртуальная. В законодательстве нет чётких норм. Без веских доказательств шансов на победу почти нет.

Дело становилось всё сложнее.

Она помолчала и спросила:

— Получается, всё безнадёжно?

В палате повисла тишина. Лу Цзэй слегка приподнял уголки губ и покачал головой:

— Не совсем.

Атмосфера мгновенно изменилась. В Чу Жун вновь вспыхнула надежда, и она быстро выпалила:

— Что нужно сделать, чтобы ты помог нам?

Лу Цзэй откинулся назад и ответил:

— Пока не решил.

— Так решай же скорее! — воскликнула Чу Жун.

Чего он тянет!

*

*

*

Неделя пролетела незаметно.

Чу Жун наконец выписалась из больницы. Закутавшись в длинное пальто, она неспешно шла по улице.

Ух, эти дни в палате так вымотали — кости будто размякли.

Хорошо хоть, что даже в больнице она не забросила работу и отлично завершила план мероприятия.

Ветерок ласково играл с её волосами — свежо и приятно.

Лу Цзэй шёл рядом. Сегодня охранника у подъезда не было, и у Чу Жун не оказалось пропуска, поэтому машину Лу Цзэя пришлось оставить у ворот жилого комплекса.

Тусклые фонари выстраивались вдоль дороги, отбрасывая их тени — то длинные, то короткие, то снова длинные.

Шаги Чу Жун становились всё легче, и она начала чуть подпрыгивать на ходу.

На улице так свободно! Лучше, чем в больнице, в тысячу раз.

Интересно, зачем Ци Лань вообще пошла учиться на врача?

Лу Цзэй схватил её за капюшон и резко остановил:

— Так много энергии?

— Я же выписалась! Радуюсь!

Едва сказав это, Чу Жун вдруг осознала одну вещь.

Она выписалась... Значит, встречаться с Лу Цзэем теперь будет реже?

Чу Жун резко остановилась и посмотрела на него:

— Я могу приходить к тебе в контору?

Лу Цзэй опустил ресницы и заглянул ей в глаза, но не ответил.

— Конечно, могу, — сама себе сказала Чу Жун. — Ведь я твоя девушка.

Он никогда прямо не подтверждал этого, но и не отрицал, верно?

— Ты дерзкая, — сказал Лу Цзэй.

— Мне нравится, что ты меня понимаешь, — ответила Чу Жун, шагая рядом.

Впереди в полумраке маячили два смутных силуэта. Сначала Чу Жун решила, что это пара, поссорившаяся на ходу, но чем ближе она подходила, тем сильнее чувствовала знакомство.

Стоп.

Чу Жун замерла и, схватив Лу Цзэя за руку, потянула его в кусты.

Ци Лань и Вэй Юнъяо?

Чу Жун медленно присела, но тут же заметила, что Лу Цзэй всё ещё стоит, как статуя. Она резко дёрнула его за рукав вниз.

— Почему прячемся? — тихо спросил Лу Цзэй.

Ну как — почему?

Ци Лань такая застенчивая и воображает себе всякое. Если все четверо столкнутся лицом к лицу, будет ужасно неловко.

Чу Жун решительно прижала ладонью его голову, заставляя присесть.

— Ты что, совсем глупый? — прошептала она, глядя в сторону. — Если нас заметят, как мы объяснимся? А они? Как они объяснятся?

http://bllate.org/book/4587/463098