Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 6

Чу Жун, кажется, задела что-то и тихо ахнула от боли. На внутренней стороне предплечья проступила царапина длиной больше двух дюймов.

В этой суматохе она почувствовала боль лишь сейчас.

— Должно быть, порезалась, когда хватала бутылку, — нахмурилась Чу Жун.

— Девушка должна беречь себя.

— А?

Лу Цзэй выпрямился:

— Иди за мной.

Она не знала, зачем он это делает, но послушаться всегда разумно.

Они протиснулись сквозь толпу. Разноцветные лучи скользили по спине Лу Цзэя — прямой, как лезвие. Он прокладывал для неё узкую тропинку среди людей.

Чу Жун замедлила шаг и наконец не выдержала — осторожно ухватилась за его рукав.

Лу Цзэй обернулся. Его узкие глаза были чёрными и глубокими, словно бездонные колодцы.

— Народу слишком много, — тихо сказала она. — Не потеряй меня.

Лу Цзэй ничего не ответил. Он привёл её к месту, где сам только что сидел. Мужчина и документы исчезли — видимо, ушёл заранее.

— Эй, — осторожно ткнула Чу Жун ему в спину, — твои бумаги, кажется, пропали.

— Вэй Юнъяо, — остановился Лу Цзэй и протянул руку мужчине в углу, — пластырь.

Только теперь Чу Жун заметила того человека. Он сидел в самом тёмном углу, поджав ноги на диване. Если бы не пригляделась, никогда бы не увидела, что там кто-то есть.

Мужчина приподнял веки и изучающе взглянул на Чу Жун, но не шелохнулся.

— Кто она? — спросил он.

Чу Жун тоже с затаённым ожиданием ждала ответа Лу Цзэя. Ей очень хотелось узнать, кем она для него на самом деле.

Но Лу Цзэй, похоже, не собирался отвечать:

— Она поранилась.

Вэй Юнъяо больше не стал расспрашивать. Медленно засунул руку в карман и вытащил новый пластырь, протянув его Лу Цзэю.

— Почему ты вообще носишь с собой такое? — удивилась Чу Жун.

— Дай руку.

— Ой.

Чу Жун послушно протянула руку. Лу Цзэй аккуратно отклеил защитную полоску и приложил пластырь прямо на рану.

Его пальцы были ухоженными и чистыми. Подушечками он слегка прижал края, чтобы выгнать весь воздух из-под повязки.

«Вау…»

Чу Жун сглотнула. Этот парень — настоящий красавец с ресницами, от которых захватывает дух. С её ракурса он выглядел просто идеально.

— Уже поздно, — Лу Цзэй взглянул на часы. — Провожу тебя домой.

— Чжун Чэнжань ждёт тебя в караоке-боксе, — внезапно вставил Вэй Юнъяо.

Чжун Чэнжань?

Чу Жун резко схватила Лу Цзэя за рукав:

— Не ходи!

Даже если она потерпела неудачу, нельзя допустить, чтобы компания «Кайцзинь» опередила их!

— Где? — спросил Лу Цзэй.

— Во втором номере наверху.

Как так — здесь ещё и второй этаж?

— Лу Цзэй! — Чу Жун крепко вцепилась ему в руку. — Не смей идти!

— Это моя работа.

Взгляд Лу Цзэя стал тяжёлым. Он снова посмотрел на свои часы и промолчал.

— И моя тоже! — быстро отпустила его Чу Жун. — Если возьмёшься за это дело, «Цяньань» щедро тебя вознаградит!

Лу Цзэй повернул голову. Рассыпавшиеся пряди волос падали ему на брови, а взгляд был таким холодным и отстранённым, что Чу Жун стало не по себе.

Она не могла угадать, о чём он думает, и лишь сглотнула:

— Что с тобой?

Ей показалось или этот непредсказуемый парень действительно в плохом настроении?

— Деньги — не проблема, — быстро добавила она.

— Деньги? — Лу Цзэй коротко фыркнул. — Мне они нужны?

«Нет-нет, конечно нет, ты же богач…»

— Тогда чего ты хочешь? — настаивала Чу Жун. — Говори, я обязательно передам всё руководству!

Чжун Чэнжань — как бомба замедленного действия. Пока он здесь, Лу Цзэй может легко уйти к нему.

Ни в коем случае!

Чу Жун не сводила с него глаз, боясь, что он уйдёт, и незаметно ухватилась за уголок его рубашки.

Лу Цзэй молча что-то обдумывал. Чу Жун воспользовалась паузой:

— Ты же сказал, что проводишь меня домой. Так давай…

— Я знал, что это ты!

Рядом раздался знакомый голос:

— Чу Жун, ты решила переманить моего клиента?

«Опять этот назойливый тип!»

Чу Жун крепко зажмурилась и резко обернулась, грозно сверкнув глазами:

— Чжун Чэнжань, тебе так нравится больница?

— Мы в «Кайцзинь» никогда не копируем чужие проекты.

Чжун Чэнжань был специалистом по числовому планированию в игровой компании «Кайцзинь». Компания, конечно, умелая — умеет использовать таких упрямых простаков, как он, чтобы спорить до последнего.

Ещё в университете он прославился своей упрямостью и полным отсутствием оригинальных идей. Как будто он вообще понимает что-то в проектировании заданий!

Чу Жун не хотела с ним спорить:

— Если есть смелость, пусть ваш директор сам выйдет и объяснится. Ты-то кто такой, чтобы тут трепаться?

— Ты меня презираешь! — Чжун Чэнжань стиснул губы.

— Именно так! — парировала Чу Жун.

Какая ещё «студенческая дружба глубже моря»? Для неё это скорее обрыв — она скорее прыгнет в пропасть, чем станет с ним «дружить».

И ведь раньше многие им восхищались! Да разве он не самый настоящий ребёнок?

— Я думал, ты милая и добрая девушка, — процедил Чжун Чэнжань сквозь зубы, — а ты — насильница и лгунья!

— Ты, похоже, совсем не изменился, — не сдавалась Чу Жун. — Всё такой же глупый и наивный.

Сказав это, она вдруг осознала одну вещь.

«Боже мой… опять!»

Она снова среагировала автоматически!

«Проклятье, проклятье! Лу Цзэй же рядом!»

Она обернулась. Взгляд Лу Цзэя был спокоен и глубок, но Чу Жун сразу почувствовала, как уверенность покинула её.

Неужели она была слишком грубой?

— Э-э… — тихо произнесла она. — Я хочу домой. Проводишь?

«Ах, какой у него страшный взгляд!»

Она точно не сдержалась. Всё из-за этого дурака Чжун Чэнжаня!

— Разве вокруг нет такси? Сама доберёшься, — сказал Чжун Чэнжань. — Не переживай, никто тебя не обидит.

Подожди-ка… Теперь она вспомнила, что хотела у него спросить.

— Это ты вчера прислал людей следить за моим домом?

— Что? Какие люди?

Чу Жун внимательно его осмотрела. Похоже, он и правда ничего не знал.

— Ладно, — махнула она рукой. — С твоим умом и храбростью ты бы на такое не решился.

Лу Цзэй вдруг заговорил:

— Вы знакомы.

— Однокурсники, — отмахнулась Чу Жун. — Но пути наши разошлись. Не стоит обращать внимание.

— Ты хочешь сказать, тебя вчера…

— Не волнуйся, со мной всё в порядке…

Она осеклась на полуслове.

— Тебя ранили? — взгляд Чжун Чэнжаня упал на пластырь на её руке. — Они тебя не тронули?

Он казался искренне обеспокоенным. Чу Жун фыркнула:

— Не забывай, мы теперь враги.

— Пойдём, — спокойно сказал Лу Цзэй. — Я провожу тебя домой.

Чу Жун торжествующе подняла бровь в сторону Чжун Чэнжаня. Лу Цзэй нахмурился и слегка отвернул её лицо:

— Смотри под ноги.

— Ладно.

На этот раз Чжун Чэнжань её не останавливал. Чу Жун кивнула про себя — похоже, у парня всё-таки есть немного здравого смысла и совести.

Толпа сгущалась. Лу Цзэй шёл впереди, а Чу Жун, семеня на высоких каблуках, следовала за ним.

С потолка начал выходить дым, и, пока Чу Жун двигалась в такт музыке, Лу Цзэй вдруг резко обернулся.

«А?»

Она замерла.

— Почему больше не держишься за рукав? — спросил он.

Чу Жун криво улыбнулась:

— Ой, ты заметил?

Её движение было ведь почти незаметным!

У Лу Цзэя были густые брови, и Чу Жун вдруг подумала, что выражение «брови-мечи, глаза-звёзды» подходит ему идеально.

— Пошли, — поднял он руку, голос звучал ровно. — А то потеряешься.

Чу Жун, боясь, что он передумает, тут же схватила его за руку.

Этот адвокат, хоть и кажется недоступным, иногда проявляет удивительную человечность.

Неужели он наконец заметил, какая она очаровательная?

Лу Цзэй не двинулся с места. Его чёрные глаза, словно водоворот, пристально смотрели на неё.

— Что? — растерялась она.

— Я говорил — за рукав.

Чу Жун тихо «охнула», разочарованно отпуская его ладонь:

— Ну… почти как за руку.

Они вышли на улицу. Холодный осенний ветер тут же заставил Чу Жун вздрогнуть.

Лу Цзэй молча накинул на неё своё пальто.

— Ноги не болят?

Сегодня она снова надела туфли на тонком каблуке, подобрав их специально к красному мини-платью. Пришлось потратить кучу времени!

— На улице так холодно, а ты в этом? — Лу Цзэй кивнул в сторону бара. — Ты здесь частый гость?

— Ага, ты, получается, за меня переживаешь?

Чу Жун игриво улыбнулась, подошла ближе и слегка потянула его галстук вниз:

— Не думай, что я не заметила: ты снова встал на мою сторону, верно?

— Ты знаешь, что галстук мужчины трогать нельзя?

— А если потрогать?

Она запрокинула голову. Её губы цвета абрикосовой помады блестели в свете фонарей.

Лу Цзэй пристально смотрел на неё:

— Отпусти.

— Ты же спрашивал, зачем я пришла?

Она не собиралась его отпускать и нарочито понизила голос:

— По делу — пригласить тебя стать юристом нашей компании.

Глаза Лу Цзэя в полумраке стали особенно чёткими, словно чёрные вихри, и Чу Жун почувствовала, как её затягивает в них.

«Вау… Этот мужчина чертовски притягателен».

Она кокетливо улыбнулась:

— А по личному делу…

Чу Жун протянула ноту, вдруг поднялась на цыпочки, обвила его шею руками и прошептала неясно и соблазнительно:

— Угадай…

— Я уже говорил тебе, — их носы почти соприкасались, — если хочешь, чтобы я рассмотрел дело «Цяньаня», ты должна знать, что делать.

«Что за грубиян!»

Чу Жун сжала губы. Этот мужчина просто…

Безвкусный.

Она тихо «охнула» и опустила руки.

«Ладно, на этот раз прощаю».

Лу Цзэй смотрел спокойно, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

«Подожди, однажды ты сам будешь умолять меня обнять тебя каждую секунду!»

— Пойдём, — равнодушно сказал он. — Провожу тебя домой.

Чу Жун не двинулась с места:

— Разве я плохо выгляжу?

Почему он вообще никак не отреагировал?

Лу Цзэй промолчал. Его лицо было в тени, но свет уличного фонаря сплел их тени в единое целое.

Чу Жун тут же пожалела о своём вопросе. Она потянула его за край рубашки:

— Проводи меня домой.

— Ты меня знаешь? — неожиданно спросил Лу Цзэй.

«А?»

Откуда такой серьёзный вопрос?

http://bllate.org/book/4587/463093