Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 7

Голос Лу Цзэя был тихим, а в его чёрных глазах не читалось ни тени чувств.

— Ты совершенно не знаешь, кто я такой.

Что с ним такое?

Чу Жун сглотнула. Такой настрой, такой взгляд…

Ой, страшно же.

— Чу Жун, с самого первого взгляда я понял, чего ты хочешь.

Лу Цзэй опустил глаза и извлёк из пиджака сигарету, прикрывая пламя ладонью, чтобы закурить.

— Ты просто хочешь, чтобы я взялся за дело «Цяньань», или, может быть, тебе стало немного любопытно обо мне.

Он сделал затяжку и спокойно добавил:

— Но ты понятия не имеешь, какую душу скрывает каждая оболочка.

Да, она действительно не знала.

Зато помнила фразу: «Красивые лица все похожи друг на друга, а интересные души встречаются раз в сто миль». Кажется, её написал Ван Сяобо — цитата довольно известная.

— Ты ведь Лу Цзэй, — сказала Чу Жун.

Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами. Красный огонёк сигареты мерцал во тьме.

Лу Цзэй слегка наклонил голову и, не моргая, смотрел на неё:

— Я не такой хороший и чистый, как о мне говорят.

Что-то глухо ударило у неё в груди, и на мгновение Чу Жун услышала собственное сердцебиение.

Тук-тук-тук.

— Советую тебе убрать безудержную фантазию, — холодно произнёс он, снова затягиваясь дымом. — Держись от меня на безопасном расстоянии. Это пойдёт тебе на пользу.

Чу Жун не могла отвести от него глаз.

— Почему именно безопасном? — Она протянула руку и смело схватила его за рукав. — А если я нарочно не захочу?

Серовато-белый дым медленно поднимался вверх.

Чу Жун вообще не любила запах табака, но странно: от Лу Цзэя он пах необычайно приятно. Наоборот, ей даже захотелось прижаться к нему и вдохнуть полной грудью.

Нет-нет, такая мысль слишком… слишком неприлична!

Лу Цзэй пристально смотрел на неё, его челюсть напряглась.

— Ты думаешь, что сигарета испугает тебя? — фыркнула Чу Жун. — Да никогда в жизни!

Пожалуйста! Кто она такая? Самая красивая, самая сообразительная и самая крутая «Белая змейка» на всей улице Хуарун!

Шучу! От одного её имени можно умереть от страха!

— Возможно, ты тоже не знаешь, что я обожаю плыть против течения.

— Давай так: сначала возьми дело «Цяньань», а всё остальное обсудим позже.

Как только он примет дело, она сможет действовать без опаски. А то вдруг перестарается и всё испортит?

Лу Цзэй всё ещё внимательно смотрел на неё. Когда Чу Жун уже не выдерживала напряжения, он вдруг тихо рассмеялся, покачал головой и сказал:

— Пожалуй, я лучше провожу тебя домой.

Боже мой.

Ещё секунду назад он был таким серьёзным, словно мрачный принц, а теперь вот так?

Мужское сердце — глубже морского дна.

Лу Цзэй собрался уходить, но Чу Жун сразу шагнула вперёд и плотно загородила ему дорогу:

— Подожди.

— А?

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Она отлично помнила.

— Какой вопрос?

У этого адвоката явно проблемы с памятью.

Чу Жун очень серьёзно, чётко проговаривая каждое слово, спросила:

— Разве я не красива?

Едва она произнесла последнее слово, как из живота раздался неуместный звук.

— Ур-р...

Улыбка на лице Чу Жун замерла.

— Как думаешь? — спросил Лу Цзэй.

— Я… утром искала тебя, но тебя не было, потом весь день приводила себя в порядок и была так занята, что… — голос Чу Жун становился всё тише, — не успела поесть.

Ах! Этот звук был слишком громким!

Просто ужас…

Уши Чу Жун покраснели, но она сделала вид, что ничего не произошло, и предложила:

— Может, сходим перекусим? Хотя у меня с собой почти нет денег.

Лу Цзэй смотрел на неё с улыбкой.

— Ты опять насмехаешься надо мной!

— Что хочешь съесть?

Лу Цзэй машинально поправил сползший край её одежды на левом плече:

— Пошли, я угощаю.

***

Закусочная шашлыков.

Чу Жун огляделась. Среди всех этих людей, заполнивших заведение и улицу перед ним, только Лу Цзэй пришёл в строгом костюме. В сочетании с его лицом он будто выделялся из окружения, словно находился в ином мире.

— Не нравится это место?

— Очень нравится! — быстро ответила Чу Жун, боясь, что он захочет уйти куда-то ещё.

Она обожала шашлыки!

Лу Цзэй закатал рукава, а Чу Жун, не церемонясь, начала выбирать блюда в меню.

Её телефон издал короткий звуковой сигнал. Она отложила меню и взглянула на экран.

Это была Ци Лань.

— Я выйду на минутку, — сказала она, — позвоню.

— Хорошо.

Чу Жун вышла на улицу, разговаривая по телефону. Вокруг сидели весёлые компании, и, словно по наитию, она обернулась.

Лу Цзэй сидел один. С такого расстояния он казался… одиноким.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, и в тот самый момент, когда он поднял глаза, Чу Жун резко отвернулась и пошла дальше.

Она клялась: она точно не подглядывала за ним!

В трубке раздалось:

— Алло?

Чу Жун наконец ответила:

— А?

— Я уже несколько раз звала тебя! Чем ты занимаешься?

— Ем ночную закуску.

— Ночная закуска?! — воскликнула Ци Лань. — Где?

— Даже не думай, — засмеялась Чу Жун, глядя на свою тень. — Здесь ещё Лу Цзэй.

— Фу, предаёшь подругу ради мужчины.

Чу Жун стояла на ступеньках чуть поодаль от входа, рядом высилась уличная фонарная стойка.

— Ты ведь не всерьёз взялась за это задание?

Ци Лань сказала:

— Ты что, совсем глупая? Если провалишься, этот господин Чэнь обязательно найдёт способ тебя уничтожить. Ты же знаешь, он давно тебя терпеть не может.

А она его терпеть не может!

— Зачем ты мне звонишь? — решила Чу Жун сменить тему.

— Пригласить тебя на ночную закуску. — Ци Лань вздохнула. — Только что был ужасно капризный пациент, я вся измучилась и даже поесть не успела.

— А, понятно, — сказала Чу Жун. — Тогда ешь скорее.

Она повернулась и, встав на цыпочки, заглянула к входу в закусочную:

— Я сейчас начну есть.

— Слушай, Лу Цзэй — очень опасный человек. Думаю, тебе стоит держаться от него подальше.

— Да-да, он очень опасен, — согласилась Чу Жун, направляясь к двери. — Такой красавец, как он, разве может быть неопасным?

Ци Лань: «...»

— Ладно, я захожу. Поговорим позже.

Попрощавшись, Чу Жун вернулась в закусочную.

— Ого, какое совпадение! — сказала она, убирая телефон в сумочку. — Я только вошла, а уже подают?

— Ты ведь всё время снаружи наблюдала за шашлыками? — разоблачил её Лу Цзэй.

Чу Жун улыбнулась:

— Значит, ты смотрел на меня? Иначе откуда бы ты знал, что я смотрю на шашлыки?

— Бред, — Лу Цзэй бросил взгляд на её телефон. — Мужчина или женщина?

— Мужчина, — с хитринкой в глазах ответила Чу Жун. — Ты что, ревнуешь?

Лу Цзэй поднял веки и пристально посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Чу Жун замерла с шампуром в руке:

— Ладно, признаю: женщина.

Лу Цзэй отвёл взгляд.

Шашлыки здесь были настолько вкусны, что Чу Жун мысленно решила запомнить название заведения и обязательно привести сюда Ци Лань в следующий раз.

— Ты часто сюда ходишь? — спросила она.

Шашлыки уже закончились, и они щёлкали горошинки сои.

— Иногда, — ответил Лу Цзэй.

Хм, врёт. Он даже меню не смотрел — явно постоянный клиент.

Через некоторое время Чу Жун подняла на него глаза и вдруг сказала:

— Подожди.

Лу Цзэй замер.

В руке у него была горошинка сои. Чу Жун аккуратно убрала с тарелки зёрнышко перца:

— Теперь всё в порядке.

Лу Цзэй: «...»

Чу Жун съела ещё пару горошин и вдруг почувствовала неладное.

— Почему ты не ешь?

Он, кажется, уже давно застыл в этом положении.

— Тебя что, заколдовали? — засмеялась она.

Лу Цзэй выжал горошинку в рот:

— Возможно.

Ой, да у него ещё и чувство юмора есть!

Наконец они доедали всё на столе. Чу Жун вытерла руки и лениво откинулась на спинку стула:

— Насытилась.

Она кивнула и добавила:

— Какое счастье.

Ведь нет ничего счастливее, чем вкусная еда.

Лу Цзэй достал ручку и что-то написал на маленьком прямоугольном листочке бумаги, после чего протянул его Чу Жун.

Она взяла.

Это была визитка, но на ней сверху появился новый номер телефона.

— Номер на визитке — офисный, — спокойно сказал Лу Цзэй. — А новый — мой личный.

— Ах! — радостно воскликнула Чу Жун. — Значит, ты принимаешь меня?

Лу Цзэй встал и направился к кассе:

— Платить.

Ха, упрямый!

Чу Жун быстро ввела цифры с визитки в телефон и нажала вызов.

Через несколько секунд он ответил:

— Алло?

Чу Жун, улыбаясь, спросила:

— Где ты?

— Прямо перед тобой, — Лу Цзэй уже расплатился и поворачивал обратно.

Конечно, она знала, что он перед ней.

Чу Жун томным голосом сказала в трубку:

— Передай тому человеку, что малышка ждёт его. Пусть поторопится.

Лу Цзэй предупредил:

— Говори нормально.

Она нарочно сделала вид, что не слышит, послала в воздух громкий воздушный поцелуй и быстро положила трубку.

Лу Цзэй: «...»

Чу Жун довольная убрала телефон в сумочку.

Шаг.

Два шага.

Три шага.

В тот момент, когда он остановился перед ней, Чу Жун резко вскочила.

— Ты пришёл! — сияя, сказала она, задрав голову. — Пойдём домой.

Пальцы Лу Цзэя незаметно сжались в лёгкий кулак.

— Хорошо.

Чу Жун провела всю ночь, чтобы хотя бы вчерне доработать план мероприятия.

Солнечный свет проникал через окно, золотисто освещая стол.

Чу Жун пару раз повертела шеей, потянулась и наконец выдохнула:

— А-а-а!

Она рухнула спиной на спинку кресла, будто выжатая.

Лу Цзэй.

Чу Жун смотрела в потолок, и в голове у неё снова возник образ того, как он курил, слегка наклонив голову.

Как на свете может существовать такой красивый и заставляющий сердце замирать мужчина?

Его чёрные глаза, не моргая, смотрели на неё. Взгляд был настолько бесстрастным, но именно в эти несколько секунд...

Она услышала своё сердцебиение.

Какой же он человек на самом деле? Чу Жун лениво подняла руку и зажала между пальцами лист бумаги.

На нём был нарисован мужчина в костюме.

Рядом валялись подушка и одеяло, он стоял на коленях на кровати, одной рукой распускал галстук, а другой... что-то прижимал.

Что именно?

Чу Жун поджала пальцы ног и тихо рассмеялась. Через мгновение, вспомнив что-то, она вдруг выругалась:

— Чёрт!

Иногда чересчур богатое воображение — не лучшее качество.

http://bllate.org/book/4587/463094