Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 5

— Так вот что имел в виду Лу Цзэй вчера!

С юридической точки зрения прямого запрета на копирование исходного кода онлайн-игр действительно нет, но хищение коммерческой тайны — совсем иное дело!

Боже мой!

Этот мужчина просто гений!

В глазах Чу Жун вспыхнул восхищённый огонёк. Вот это да! Он чертовски крут!

Впервые в жизни она была настолько потрясена мужчиной, что у неё даже руки задрожали!

— «Кайцзин» уже связался с адвокатами, — сказала Ни Юэ, подняв голову. Её голос звучал уверенно и твёрдо. — Мы тоже не будем сидеть сложа руки и позволять им первыми подать в суд.

— Мне всё равно, кто из присутствующих здесь шпион, — продолжила она. — Передайте своему боссу:

— Этот процесс мы выиграем. Обязательно.

— Я сама займусь Лу Цзэем, — неожиданно произнесла Чу Жун.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

Она резко захлопнула папку с документами и, пристально глядя на Ни Юэ, чётко проговорила:

— Ни Юэ, не волнуйся. Я сделаю так, что он станет нашим адвокатом.

— Лу Цзэй известен своей неприступностью, — возразил сидевший напротив неё мужчина. — Вместо того чтобы тратить время на попытки переманить одного адвоката у «Кайцзин», лучше нам самим подготовить надёжные материалы и найти в отрасли юриста, сравнимого с Лу Цзэем.

— Кто вообще может быть с ним сравним? — фыркнула Чу Жун. — Чэнь Янань, если мы проиграем этот процесс, это будет пощёчина всему сообществу разработчиков и компании «Цяньань». При таких ставках ты ещё осмеливаешься говорить «сравнимый»?

Мужчина бросил на неё сердитый взгляд, но промолчал.

Они явно давно терпеть друг друга не могли, и все присутствующие уже привыкли к их перепалкам.

— Чу Жун права, — после недолгого размышления сказала Ни Юэ. — Поэтому сейчас мы разделимся на три группы.

— Чэнь Янань, ты займись поиском лучшего юриста в отрасли. Пусть он как следует подготовится к этому процессу. Деньги в этом вопросе не главное — обращайся ко мне.

— Чу Жун…

Услышав своё имя, Чу Жун мгновенно распахнула глаза, полные ожидания.

— Ты со своей командой заверши разработку оставшейся части игры.

— Что?! — вырвалось у неё. — Но я же могу заполучить Лу Цзэя!

— С твоим-то вспыльчивым характером? — покачала головой сидевшая рядом женщина, приподняв интонацию на целых восемь тонов. — Это будет крайне сложно.

— Вы не имеете права сомневаться в моих профессиональных качествах! — вскочила Чу Жун. — Если я не приведу Лу Цзэя к нам, я уволюсь!

В конференц-зале воцарилась тишина.

Ни Юэ тихо рассмеялась:

— Видишь, ты слишком импульсивна.

— Лу Цзэй знаменит своей холодностью, — добавила женщина. — Если ты сейчас пойдёшь к нему в таком состоянии, точно всё испортишь.

— Ни Юэ, позвольте мне сходить, — сказала она. — У меня с Лу Цзэем были общие дела.

— С тобой? — Ни Юэ наконец серьёзно взглянула на Чу Жун.

«Неважно! Пусть будет, как будет!» — решила про себя Чу Жун. И ради дела, и ради личных причин она ни за что не отдаст это поручение кому-то другому.

Чу Жун достала телефон, открыла альбом и увеличила одну фотографию, демонстрируя её всем.

Она клялась: это было совершенно случайно!

На снимке был запечатлён Лу Цзэй — тот самый момент, когда она вчера заманила его на ужин и тайком сделала фото.

Ну а как же иначе? Ведь он такой красивый!

Ни Юэ прикусила губу, внимательно размышляя.

Время шло секунда за секундой. Чу Жун не отводила от неё взгляда, стараясь не выдать ни малейшего сомнения в глазах.

— Хорошо, — наконец сказала Ни Юэ, подняв папку. — Пусть будет по-твоему.

В конце концов, у нас два пути. Остальные пусть возвращаются к работе. Нужно уложиться в срок и передать мне план разработки уже на следующей неделе.

Она сделала паузу и подчеркнула:

— Мы обязаны выпустить игру раньше «Кайцзин».

Чу Жун с облегчением выдохнула, быстро собрала вещи и буквально выскочила из здания, сев в первое попавшееся такси и устремившись к офису Лу Цзэя.

Но едва она вошла внутрь, как администратор вежливо сообщил, что сегодня Лу Цзэй не появлялся на работе.

— Как это? — нахмурилась Чу Жун. — В такое время он не может отсутствовать!

— Простите, но это правда, — ответила девушка за стойкой с извиняющейся улыбкой. — Возможно, господин Лу сегодня вообще не придёт.

— Куда он делся?

— Это… личная информация нашего руководителя…

— Лу Цзэй — мой парень! — хлопнула Чу Жун ладонью по столу и медленно, чётко произнесла: — Я пришла проверить, где он шляется.

*

*

*

Неоновые огни, музыка, толпа.

Как же так? Этот человек, всегда такой холодный и отстранённый, словно не от мира сего, вдруг оказался в подобном месте?

Да уж, внешность обманчива.

Чу Жун, облачённая в красное платье с открытой спиной и с ярким, почти театральным макияжем, легко скользила сквозь толпу.

Под давлением её угроз и обещаний администратор наконец выдал, где именно Лу Цзэй появится вечером. Пришлось долго ждать!

Ой! Чу Жун внезапно остановилась. Да что же это за находка!

В углу зала, на диване, сидел мужчина в чёрном костюме. Он наклонился вперёд, держа в руках стопку документов с чёрным текстом на белой бумаге.

Его окружала аура холодной сдержанности и аскетизма, и яркие стробоскопы лишь подчёркивали контраст между ним и шумной, развратной обстановкой вокруг.

Стоп.

Глаза Чу Жун снова загорелись. Боже правый, это же именно тот образ, который она так долго искала для своего проекта!

Это лицо, эта поза, этот костюм, этот контраст…

Чу Жун в восторге достала телефон, быстро переключилась в режим камеры и начала делать снимки за снимками.

Какая неожиданная удача! Теперь с планом разработки точно не будет проблем!

Вдруг её движения замерли. Она резко развернулась на каблуках и с силой сжала чью-то руку.

Этот человек ей не знаком.

В его ладони прятался клочок грязной ткани. Чу Жун пристально посмотрела на него и ледяным тоном спросила:

— Ты из той же шайки, что и вчерашние ублюдки?

— Отпусти! — вырвалось у мужчины.

— Кто вас прислал?

Похоже, он не ожидал такой реакции. Второй рукой он резко замахнулся, целясь прямо в лицо Чу Жун.

«Чёрт!»

Она ловко наклонилась, схватила ближайшую бутылку пива и с точностью метнула её в голову нападавшего!

— Не бьют в лицо, разве ты не слышал об этом?

И ведь действительно! Её лицо — предмет особой гордости! Тем более, всего несколько часов назад она сделала маску для лица. Нет уж, чтобы какой-то мерзавец испортил её кожу!

Чу Жун подняла с пола нейлоновую тряпку и понюхала. Да это же наркотик!

— Вы что, совсем опустились? — презрительно усмехнулась она. — Ты хоть знаешь, с кем связался?

Мужчина провёл ладонью по голове и увидел на ней осколки стекла и кровь.

Шум, который они устроили, привлёк внимание всех вокруг. Люди инстинктивно отступили, образовав круг и с любопытством наблюдая за происходящим.

«Чёрт… Похоже, я опять действовала на автомате и забыла кое-что важное…»

За её спиной вдруг почувствовался чужой, пристальный взгляд. Чу Жун чуть заметно шевельнула ухом, затем вдруг ослепительно улыбнулась и всей своей остроконечной шпилькой вдавила ногу мужчины в пол, с силой повернув ступню.

— Эй, дяденька, — тихо прошептала она, — тебе не стыдно? Ты даже со мной справиться не можешь. Какой позор!

Мужчина мгновенно впал в ярость, заревел и снова занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Чу Жун даже не думала уклоняться. Она послушно закрыла глаза.

Раз.

Два.

Мимо её уха с шумом пронёсся порыв ветра. Когда она открыла глаза, перед ней уже простиралась костистая, сильная рука.

Она выиграла пари.

Чу Жун с мокрыми от слёз глазами посмотрела на мужчину рядом и громко заявила:

— Лу Цзэй, он меня обижает!

— Я тебя предупреждал, — спокойно сказал Лу Цзэй.

Предупреждал?

Чу Жун невинно моргнула. О чём он?

Мужчина в майке стоял, весь мокрый от пота, его простая одежда резко контрастировала с нарядами окружающих.

«Нельзя допустить, чтобы он что-то сказал!» — подумала Чу Жун. Если этот юрист поймёт, что она только что притворялась, всё будет кончено.

Она всхлипнула и тихим, дрожащим голосом произнесла:

— Со мной всё в порядке. Отпусти его.

Лу Цзэй не шелохнулся.

«Неужели он всё понял?»

Чу Жун потянула за его рукав:

— Ты такой строгий.

Лу Цзэй бросил на неё короткий взгляд и наконец ослабил хватку.

«Фух… Слава богу! Почти раскрылась».

Тем временем мужчина в майке, не проронив ни слова, быстро отступил на пару шагов и растворился в толпе. Музыка снова заиграла, а официант уже подметал осколки разбитой бутылки.

Лу Цзэй взял её за руку и повёл прочь от танцпола, в более тихий уголок.

— Почему ты не уклонилась? — спросил он.

Разноцветные огни клуба играли на лице Чу Жун. Она запрокинула голову и весело крикнула:

— Что? Я ничего не слышу!

— Что с тобой происходит?

Чу Жун прислонилась спиной к стене и, поднявшись на цыпочки, сказала:

— Подойди поближе!

Лицо Лу Цзэя озарила тень, и неоновое освещение вдруг придало ему…

…дерзости.

Как? У самого принципиального адвоката в стране — дерзость?

Чу Жун встряхнула головой. Наверное, ей показалось.

Музыка стала ещё громче. Она решила, что лучше сказать правду.

— На самом деле, я пришла по одному делу.

— Да?

Лу Цзэй ждал продолжения.

Здесь явно не место для серьёзного разговора, но раз уж он спрашивает, она обязана ответить. Может, это шанс?

— Я хочу, чтобы ты стал адвокатом «Цяньань», — сказала она совершенно серьёзно.

— Почему? — его голос звучал ровно, даже лениво. — «Кайцзин» обратился ко мне первым. Почему я должен выбрать вас?

Как это «почему»? Ведь они же авторы оригинала!

— Ты же явно на нашей стороне! — решительно заявила Чу Жун.

Если бы это было не так, он бы не дал ей вчера подсказку!

Именно из-за этого она и пошла на риск, заявив Ни Юэ, что уволится, если не добьётся своего.

Но, судя по выражению лица Лу Цзэя, всё оказалось не так просто, как она думала.

Она нервно поправила волосы. Ладно, как бы то ни было, ради дела и ради чувств — она обманет, соблазнит, но обязательно убедит его пойти с ней в компанию.

— Как проверить?.. — пробормотала она.

Ведь она же не ради настоящей проверки сюда пришла! Откуда ей знать, как это делается?

— Не придумала? — спросил Лу Цзэй.

— Ну… эээ… Можно подумать? — пробормотала она.

Ведь он и так знает, зачем она пришла.

Половина его лица скрывалась в тени, но клубные огни придавали ему неожиданную…

…дерзость.

«Нет, такого не может быть», — покачала головой Чу Жун.

Музыка усилилась. Она решила, что лучше сказать правду.

— На самом деле, мне нужно кое-что обсудить.

— Говори.

Лу Цзэй ждал.

Здесь явно не место для разговора, но раз уж он спрашивает, она должна ответить. Может, это шанс?

— Я хочу, чтобы ты стал адвокатом «Цяньань», — сказала она совершенно серьёзно.

— Почему? — его голос звучал ровно, даже лениво. — «Кайцзин» обратился ко мне первым. Почему я должен выбрать вас?

Как это «почему»? Ведь они же авторы оригинала!

— Ты же явно на нашей стороне! — решительно заявила Чу Жун.

Если бы это было не так, он бы не дал ей вчера подсказку!

Именно из-за этого она и пошла на риск, заявив Ни Юэ, что уволится, если не добьётся своего.

Но, судя по выражению лица Лу Цзэя, всё оказалось не так просто, как она думала.

Она нервно поправила волосы. Ладно, как бы то ни было, ради дела и ради чувств — она обманет, соблазнит, но обязательно убедит его пойти с ней в компанию.

http://bllate.org/book/4587/463092