Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 19

Цзян Янь отдохнула целый день и чувствовала себя неплохо — разве что лицо, покрытое мазью, выглядело немного пугающе. Но под шляпой всё было не так уж страшно.

— Ты в порядке? Вчера я чуть с ума не сошла от страха! — Юй Хун приподняла её шляпу и заглянула внутрь. — Всё ещё серьёзно. У меня дома есть мазь, после которой не остаётся шрамов. Завтра принесу?

— Не надо. Бабушка вчера вечером сводила меня к врачу. Он сказал, что если быть осторожной, шрамов не будет.

— Кстати, Цзян Янь, ты знакома с той девочкой вчера? Её же поймали на месте, а она всё равно несла чушь! Меня просто бесит! — возмутилась Ян Лу.

Цзян Янь улыбнулась:

— Раньше учились вместе в начальной школе. Думаю, она не специально это сделала.

Они ещё немного поболтали, прежде чем вернуться на свои места. Едва они ушли, как появилась Сюй Нянь. Увидев Цзян Янь, её глаза, обычно похожие на сочный персик, снова покраснели.

Она быстро подбежала и схватила её за руку:

— Яньцзы, что с тобой случилось?

— Немного упала. Ничего страшного. Только не плачь, сейчас учитель придёт.

Сюй Нянь вытерла слёзы:

— Как так можно упасть?! Может, кто-то специально тебя подставил?

Цзи Цынсюэ, сидевшая рядом, объяснила ей ситуацию.

Сюй Нянь зарыдала ещё громче.

«Всё пропало, всё пропало… Из-за меня вчера Яньцзы пришлось бегать за родственниками полтора километра и теперь вот так изуродовалась. Я такой дурак, совершенно бесполезная. Вечно из-за меня другим достаётся».

Цзян Янь ничего не оставалось, кроме как успокаивать её.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Нянь смогла остановить слёзы. Даже дышать ей было трудно, и она запинаясь заговорила:

— Яньцзы… я… виновата… Больше никогда… не поверю этому обманщику… Я буду учиться на естественных науках… пойду за тобой… и не пойду на гуманитарное отделение…

Старый Уй, войдя в класс, сначала испугался, но потом подошёл поближе.

— Сюй Нянь, хватит плакать! Сейчас начнутся соревнования на празднике спорта, а другие будут над тобой смеяться, будто ты цирковая обезьянка! Посмотри на прыжки в высоту — там ведь столько симпатичных парней! Глядишь, и настроение поднимется.

Сюй Нянь, вытирая слёзы и краснея всё больше, посмотрела на старого Уя и сквозь рыдания проговорила:

— Учитель… я обязательно… буду… хорошо учиться… только с вами!

Сцена получилась одновременно трогательной и смешной, и некоторые ребята уже не могли сдержать смеха.

Увидев искренность ученицы, старый Уй похлопал её по плечу:

— Ну конечно, конечно! Раз будешь со старым Уем, гарантирую — мяса хватит!

Сюй Нянь решительно кивнула и перестала плакать.

Старый Уй напомнил несколько важных моментов и отправил всех вниз.

Цзян Янь и Сюй Нянь сидели на трибунах под одним зонтом и наблюдали за соревнованиями, разговаривая между собой.

Только теперь Цзян Янь узнала, что вчера Сюй Нянь надела новое платье и пошла искать Чжан Цзэ. Но вместо этого застала его за тем, как тот приставал к девушке из другого класса. Сюй Нянь не выдержала и спросила, зачем он так делает. На что Чжан Цзэ, больше не притворяясь, прямо ответил:

— Ты липнешь ко мне с детства, а я так и не полюбил тебя. Сама-то понимаешь, кто ты такая?

Многолетние чувства рухнули в одно мгновение. Сюй Нянь, мягкая, как варёная редька, и боявшаяся опозориться, ушла куда-то в сторону и горько плакала, забыв обо всём на свете. Когда её нашли, она уже не могла говорить — голос пропал. Учителя отвезли её домой.

Цзян Янь не знала, что сказать, и просто протянула ей бутылку воды.

— Какой смысл в долгих годах, если сердца нет и не будет никогда, — прошмыгнула носом Сюй Нянь.

Нам действительно нужно много времени, чтобы разглядеть человека по-настоящему. Иногда мы даже не осознаём, сколько драгоценного времени потратили на такого мерзавца.

— Кстати, кто была та девчонка, которая вчера подставила ногу? — вдруг вспомнила Сюй Нянь.

Губы Цзян Янь дрогнули, но она лишь улыбнулась:

— Да никто. Не знаю её.

— Как «не знает», если специально так сделала? — Сюй Нянь вдруг проявила недюжинную сообразительность. — Это, случайно, не Е Цяньцянь?

Цзян Янь вздохнула:

— Всё уже позади.

— Какое «позади»?! У тебя же до сих пор шрам на лице! Как это может быть «позади»?! Она что, решила не отпускать ту историю?! Вечно маячит где-то рядом! До чего же надоело!

Она вздохнула и промолчала.

— Нет, я должна с ней поговорить! Если вчера она посмела подставить ногу, завтра может и ножом в лицо полоснуть!

Она уже собралась уходить, но Цзян Янь удержала её:

— Не надо. Здесь же весь школьный двор. Лучше не стоит.

Как раз в этот момент подошли Ли Ши и компания. Увидев двух: одна с лицом, будто вымазанным углём, другая с красными глазами, словно с театральной сцены, они подшутили:

— Что, собираетесь выступать на главной сцене?

Сюй Нянь замахнулась, чтобы ударить его, но тот ловко увернулся.

— Ой-ой-ой, да она ещё и драться начала!

Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан, наблюдая за этим зрелищем, смеялись до боли в животе.

— Кстати, вы сегодня порядком пострадали. Мы решили сходить всем вместе поесть в праздник Национального дня, чтобы прогнать неудачу. Угощает Цзян Янь. Пойдёте? — спросил Чжоу Цзяхан.

Цзян Янь инстинктивно хотела отказаться, но тут заметила, как кто-то бросил на неё взгляд, полный недвусмысленного предупреждения: «Если не пойдёшь — приду к тебе домой».

Она улыбнулась и не стала отказываться.

Сюй Нянь тоже почувствовала, что в последнее время слишком много неудач, и с готовностью согласилась.

Ли Ши кашлянул пару раз и многозначительно подмигнул Цзян Янь.

— Э-э-э… Цзян Янь, у меня ещё нет твоего номера телефона. Скажи, пожалуйста.

Цзян Янь подумала, что ему, вероятно, нужно что-то обсудить наедине, и продиктовала номер.

Через некоторое время вся компания отправилась смотреть прыжки в высоту.

В этом году в спортивных классах набрали хороший состав: все высокие, стройные и красивые. Особенно выделялся один прыгун, от которого Сюй Нянь чуть не завизжала, вцепившись в руку Цзян Янь:

— Аааа, какой красавчик!!

Ли Ши взглянул на этих «тощих тростинок» наверху и фыркнул:

— Говорят, у прыгунов в высоту поясница всегда болит.

Сюй Нянь и Цзян Янь: «……»

Вскоре телефон Цзян Янь дважды пискнул. Она достала его и посмотрела.

Это были два сообщения от Ли Ши:

[Вчера та девчонка, что тебя толкнула, сделала это нарочно. Я видел. Похоже, она тебя знает.]

[Не знаю, стоит ли говорить… Перед тем как подставить ногу, она назвала тебя «лисичкой-соблазнительницей»…]

Лицо Цзян Янь стало бледным. Она быстро ответила:

[Спасибо. Найду время и сама всё расскажу вам.]

Рядом Цзян Янь, воспользовавшись своим ростом и отличным зрением, прочитал последние четыре слова — «лисичка-соблазнительница» — и нахмурился. Но, учитывая, что вокруг много людей, спрашивать не стал.

Автор хотел сказать: Спасибо, ангелочки, за подписку! Большущий поцелуй для вас!

Праздник спорта «успешно» завершился, и начался пятидневный отдых на День образования КНР. Ученики, только что сдавшие контрольные и участвовавшие в соревнованиях, были в приподнятом настроении и ещё до окончания занятий обсуждали, куда поехать отдыхать.

Цзян Янь и Сюй Нянь добавили в групповой чат, куда вошли все их друзья: Чэнь Лэй, Чжоу Цзяхан, Чжоу Чжихэн, а также младшая сестра Чжоу Цзяхана — Чжоу Цзяюнь. Сюй Нянь заметила несколько незнакомых имён и в личке спросила у Ли Ши, кто они. Оказалось, это те две девушки, которых они встречали раньше — Шэнь Яньли и Минь Юй.

Они все учились в одной средней школе, поэтому было вполне естественно добавить их в чат.

Все активно обсуждали, куда поехать на праздники.

Ли Ши предложил съездить в парк развлечений: выезжать в полдень, завтракать самостоятельно, а обед и ужин — вместе. Если хорошо повеселятся, можно будет ещё и перекусить ночью. Способ передвижения решить голосованием.

Никто не возражал.

Похоронить время: Тогда давайте проголосуем: на велосипедах или на общественном транспорте?

Няньнянь: Ли Ши, да у тебя имя в чате такое нелепое!

Шитоу: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжоу Цзяхан: Брат Ли, три года прошло, а ты так и не сменил ник. Вкус у тебя не меняется.

Один огонёк света: …

Похоронить время: Хватит уже! Голосуем, не флудите!

Поскольку девочек было больше и расстояние немаленькое, большинство выбрало общественный транспорт.

Похоронить время: Значит, так и решено. Те, кто живёт рядом, пусть едут вместе — так безопаснее. Встречаемся у входа в парк. Договорились?

Шитоу: ojbk~

Цзян Янь не поняла и спросила Сюй Нянь, что это значит.

Сюй Нянь покраснела:

— Э-э-э… Просто раздели первые две буквы и средние две.

Цзян Янь прочитала и только вздохнула:

— …Вы, городские, умеете веселиться.

Сюй Нянь хихикнула:

— Яньцзы, лучше тебе этого не учить — легко под испортишься.

***

После уроков Сюй Нянь решила проводить её домой, чтобы навестить бабушку Цзян.

Будучи давними подругами, Цзян Янь прекрасно понимала, что она на самом деле имеет в виду.

По дороге Сюй Нянь позвонила домой и сказала, что сегодня пойдёт к Цзян Янь и не вернётся. Папа и мама Сюй Нянь, зная, что дочь расстроена и, скорее всего, пережила какой-то стресс, ничего не возразили и попросили её хорошо отдохнуть. Они даже передали пару слов Цзян Янь, явно чувствуя неловкость.

Когда девочки пришли домой, бабушка Цзян снова засуетилась.

В последнее время к ним часто заходили дети, и бабушка радовалась: значит, у внучки в школе всё хорошо. А когда пожилая женщина радуется, ей трудно усидеть на месте.

Сюй Нянь почувствовала неловкость и пошла помогать на кухню, но бабушка тут же её выгнала:

— Эй-эй, девочка, не подходи к плите! Боюсь, задымишься!

Оставалось только помогать Цзян Янь убирать комнату.

После шумного и вкусного ужина они устроились в постели и стали болтать.

— Яньцзы… — глаза Сюй Нянь уже почти пришли в норму, но почему-то стоило заговорить — и слёзы снова навернулись.

Сегодня её нервы были особенно напряжены, и малейшее волнение вызывало настоящую бурю эмоций.

Она смотрела в окно и вдруг заметила на подоконнике аккуратный рядок суккулентов.

— Почему ты любишь их выращивать? — спросила она.

Цзян Янь задумалась:

— Наверное, потому что они… живут долго.

Она не любила фейерверки и всё, что даёт лишь мимолётное сияние. Пусть такие вещи и трогают сердце, но исчезают в мгновение ока, оставляя лишь долгую тоску.

Либо пусть будет что-то долговечное, либо пусть будет чисто и просто.

Сюй Нянь потерлась щекой о мягкую подушку:

— А Цзян Янь?

Цзян Янь чуть улыбнулась:

— Наверное, нам не суждено быть вместе.

— А? Почему? — удивилась она.

— Как сказать… Наверное, наши характеры не совпадают, — ответила Цзян Янь.

За последнее время она немного узнала характер Цзян Яня. Снаружи он казался беззаботным и равнодушным, но внутри был упрямым, как осёл. Раз уж принял решение — обязательно добьётся своего.

Такая настойчивость в других ещё терпима, но в нём — особенно опасна. Ведь у него достаточно сил и возможностей, чтобы добиться цели, и шансы на успех стремительно растут.

Цзян Янь иногда думала, что он, наверное, прочитал множество военных трактатов. Он точно знает свои сильные стороны и умеет их использовать. Он чётко понимает, что делать в «битве», на что способен максимум и минимум.

Всё продумано, каждый шаг выверен.

— Мне кажется, вы отлично подходите друг другу, — серьёзно сказала Сюй Нянь, моргнув.

Цзян Янь лишь улыбнулась.

— И что с того, если мы будем вместе? Всего три года школы, а если поступлю по особому конкурсу — ещё меньше. У меня сейчас очень много дел: учёба, другие заботы… И я отлично понимаю своё положение: я ещё молода, ещё слишком наивна.

— Если начать отношения в неподходящее время, рано или поздно возникнут проблемы.

— Лучше дать себе спокойные и размеренные три года.

Сюй Нянь не до конца поняла, но согласилась:

— Хотя я и не совсем понимаю, но, кажется, ты права.

Цзян Янь потрепала её по волосам:

— Ты другая. Тебе главное — делать то, что приносит радость.

Тому, кого любят в семье, не нужно так много думать.

Сюй Нянь шмыгнула носом:

— Яньцзы, тебе так тяжело живётся.

Цзян Янь подтянула одеяло повыше и тихо сказала:

— Ложись спать.

***

На следующий день, проводив Сюй Нянь домой, Цзян Янь вместе с бабушкой пошла навестить дедушку.

Дедушка умер, когда она была совсем маленькой, и с тех пор бабушка одна жила в этом домике. Дети давно добились успехов, предлагали ей переехать в виллу или путешествовать, но она отказывалась.

Цзян Янь помнила: в день годовщины смерти дедушки бабушка, красноглазая, обнимала её и говорила:

— Я никуда не уйду. Кто же тогда будет с этим старым упрямцем?

Вернувшись домой, бабушка, как обычно, отправилась на рынок за продуктами, а Цзян Янь осталась в комнате делать домашку.

Она только начала решать задачу, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя звонящего, Цзян Янь не очень хотела отвечать.

Но тот проявлял настойчивость, звоня снова и снова, будто знал, что она в итоге снимет трубку.

Задача больше не шла в голову, и Цзян Янь нажала на кнопку вызова.

— Я думал, тебе понадобится полчаса психологической подготовки, чтобы взять трубку.

Она спокойно спросила:

— Что тебе нужно?

— Во сколько завтра выйдешь из дома?

Завтра они договорились встретиться в парке развлечений.

— Я сама доберусь.

— Нужно мне заехать за тобой?

— … — Это было наглое запугивание.

Цзян Янь не захотела тратить на него слова:

— А что именно тебе во мне нравится?

http://bllate.org/book/4586/463045